| L01 | 1Sm25_37 | I stało się rano gdy wyszło wino z Nabala i oznajmiła mu żona jego słowa te i umarło serce jego w jego wnętrzu i on stał się kamieniem. (1Sm25_37 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm25_37 | I stało H1961 się rano H1242 gdy wyszło H3318 wino H3196 z Nabala H5037 i oznajmiła H5046 mu żona H802 jego słowa H1697 te H428 i umarło H4191 serce H3820 jego w jego wnętrzu H7130 i on H1931 stał H1961 się kamieniem H68 . (1Sm25_37 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm25_37 | Ale kiedy do rana Nabal wytrzeźwiał od wina, oznajmiła mu o tym jego żona; serce jego zamarło, a on stał się jak kamień. (1Sm25_37 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm25_37 | Ale H1961 kiedy H1961 do H5704 rana H1242 Nabal H5037 wytrzeźwiał H7910 od H4480 wina H3196, oznajmiła H5046 mu H853 o H1697 tym H428 jego H1992 żona H802; serce H3820 jego H1931 zamarło H4191, a H1961 on H1931 stał H1961 się H1961 jak H834 kamień H68. (1Sm25_37 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm25_37 | waj•<Hi> | wab•<Bo>•ker, | be•<cet> | hai•<ja>•jin | min•na•<wal>, | wat•tag•ged- | lo | isz•<To>, | 'et- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le; | wai•<ja>•mot | lib•<Bo> | be•kir•<Bo>, | we•<Hu> | ha•<ja> | le•'<A>•wen. |
| L06 | 1Sm25_37 | וַיְהִ֣י | בַבֹּ֗קֶר | בְּצֵ֤את | הַיַּ֙יִן֙ | מִנָּבָ֔ל | וַתַּגֶּד־ | ל֣וֹ | אִשְׁתּ֔וֹ | אֶת־ | הַדְּבָרִ֖ים | הָאֵ֑לֶּה | וַיָּ֤מָת | לִבּוֹ֙ | בְּקִרְבּ֔וֹ | וְה֖וּא | הָיָ֥ה | לְאָֽבֶן׃ |
| L07 | 1Sm25_37 | i stało się | rano | gdy wyszło | wino | z Nabala | i oznajmiła | mu | żona jego | — | słowa | te | i umarło | serce jego | w jego wnętrzu | i on | stał się | kamieniem |
| L08 | 1Sm25_37 | וַ/יְהִ֣י | בַ/בֹּ֗קֶר | בְּ/צֵ֤את | הַ/יַּ֙יִן֙ | מִ/נָּבָ֔ל | וַ/תַּגֶּד־ | ל֣/וֹ | אִשְׁתּ֔/וֹ | אֶת־ | הַ/דְּבָרִ֖ים | הָ/אֵ֑לֶּה | וַ/יָּ֤מָת | לִבּ/וֹ֙ | בְּ/קִרְבּ֔/וֹ | וְ/ה֖וּא | הָיָ֥ה | לְ/אָֽבֶן׃ |
| L09 | 1Sm25_37 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm25_37 | wayühî | baBBöºqer | Bücë´t | hayyaºyin | minnäbäl | waTTaGGed- | lô | ´išTô | ´et- | haDDübärîm | hä´ëºllè | wayyäºmot | liBBô | BüqirBô | wühû´ | häyâ | lü´äºben |
| L11 | 1Sm25_37 | H1961 |
H1242 |
H3318 |
H3196 |
H5037 |
H5046 |
H0000  |
H0802 |
H0853 |
H1697 |
H0428 |
H4191 |
H3820 |
H7130 |
H1931 |
H1961 |
H0068 |
| L12 | 1Sm25_37 | became | But it came to pass in the morning | was gone out | when the wine | of Nabal | had told | and his wife | him these things | these | died | that his heart | within | he | became | him and he became [as] a stone | ||
| L13 | 1Sm25_37 | vay·Hi | vab·Bo·ker, | be·Tzet | hai·Ya·yin | min·na·Val, | vat·tag·ged- | lo | ish·To, | et- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh; | vai·Ya·mot | lib·Bo | be·kir·Bo, | ve·Hu | ha·Yah | le·'A·ven. |
| L14 | 1Sm25_37 | הָיָה | בֹּקֶר | יָצָא | יַיִן | נָבָל | נָגַד | אִשָּׁה | אֵת | דָּבָר | אֵלֶּה | מוּת | לֵב | קֶרֶב | הוּא | הָיָה | אֶבֶן | |
| L15 | 1Sm25_37 | ha·(Ja) | (Bo)·ker | ja·(Ca) | (Ja)·jin | na·(Wal) | na·(Gad) | 'isz·(Sza) | ('Et) | da·(War) | '(El)·le | (Mut) | (Lew) | (Ke)·rew | (Hu) | ha·(Ja) | '(E)·wen | |
| L16 | 1Sm25_37 | hājā(h) | bṓqer | jāṣā(’) | jájin | nāḇāl | nāg̱aḏ | ’iššā(h) | ’ēṯ | dāḇār | ’ḗlle(h) | mûṯ | lēḇ | qéreḇ | hû(’) | hājā(h) | ’éḇen | |
| L17 | 1Sm25_37 | hājāh | bōqer | jāṣā’ | jajin | nābāl | nāgad | ’iššāh | ’ēt | dābār | ’ēlleh | mût | lēb | qereb | hû’ | hājāh | ’eben | |
| L18 | 1Sm25_37 | But it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became [as] a stone. (1Sm25_37 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm25_37 | 37 But it came to pass in the morning <01242>, when the wine <03196> was gone out <03318> (08800) of Nabal <05037>, and his wife <0802> had told <05046> (08686) him these things <01697>, that his heart <03820> died <04191> (08799) within <07130> him, and he became as] a stone <068>. (1Sm25_37 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm25_37 | 1481/3546 | 114/214 | 499/1060 | 40/141 | 14/22 | 145/369 | 2779/6521 | 429/781 | 5734/11047 | 386/1428 | 353/745 | 412/836 | 99/592 | 130/227 | 895/1867 | 1482/3546 | 123/273 |
| L21 | 1Sm25_37 | 1Sm25_37_1 | 1Sm25_37_2 | 1Sm25_37_3 | 1Sm25_37_4 | 1Sm25_37_5 | 1Sm25_37_6 | 1Sm25_37_7 | 1Sm25_37_8 | 1Sm25_37_9 | 1Sm25_37_10 | 1Sm25_37_11 | 1Sm25_37_12 | 1Sm25_37_13 | 1Sm25_37_14 | 1Sm25_37_15 | 1Sm25_37_16 | 1Sm25_37_17 |