| L01 | 1Sm25_39 | I usłyszał Dawid że umarł Nabal i powiedział błogosławiony Jahwe który rozstrzygnął sprawę zniewagi mojej z ręki Nabala sługę swego powstrzymał od zła zło Nabala zwrócił Jahwe na głowę jego i posłał Dawid i rozmawiał z Abigail aby wziąć ją dla niego za żonę. (1Sm25_39 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm25_39 | I usłyszał H8085 Dawid H1732 że H3588 umarł H4191 Nabal H5037 i powiedział H559 błogosławiony H1288 Jahwe H3068 który H834 rozstrzygnął H7378 sprawę H7379 zniewagi H2781 mojej z ręki H3027 Nabala H5037 sługę swego H5650 powstrzymał H2820 od zła H7451 zło H7451 Nabala H5037 zwrócił H7725 Jahwe H3068 na głowę H7218 jego i posłał H7971 Dawid H1732 i rozmawiał H1696 z Abigail H26 aby wziąć H3947 ją dla niego za żonę H802 . (1Sm25_39 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm25_39 | Gdy się Dawid dowiedział, że Nabal umarł, zawołał: Błogosławiony niech będzie Pan, który stał się moim obrońcą przeciw Nabalowi w związku z doznaną obelgą, a sługę swego powstrzymał od zła. Nieprawość Nabala skierował Pan na jego głowę. Posłał też Dawid pośredników celem rozmówienia się z Abigail, chcąc wzi (1Sm25_39 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm25_39 | Gdy H8085 się H8085 Dawid H1732 dowiedział H8085, że H3588 Nabal H5037 umarł H4191, zawołał H559: Błogosławiony H1288 niech H3068 będzie H1961 Pan H3068, który H834 stał H7378 się H7378 moim H589 obrońcą H7379 przeciw H4480 Nabalowi H5037 w H5921 związku H1697 z H5921 doznaną H3027 obelgą H2781, a H3068 sługę H5650 swego H589 powstrzymał H2820 od H4480 zła H7451. Nieprawość H7451 Nabala H5037 skierował H7725 Pan H3068 na H413 jego H5037 głowę H7218. Posłał H7971 też H1732 Dawid H1732 [pośredników] H1697 celem H1696 rozmówienia H1696 się H5973 z H5973 Abigail H26, chcąc H3947 wziąć H3947 ją H853 sobie H589 za H802 żonę H802. (1Sm25_39 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm25_39 | wai•jisz•<Ma>' | da•<wid> | ki | met | na•<wal> | wai•<jo>•mer | ba•<Ruch> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<szer> | raw | 'et- | riw | cher•pa•<Ti> | mi•<jad> | na•<wal>, | we•'<Et> | aw•<Do> | cha•<Sach> | me•ra•'<Ah>, | we•'<Et> | ra•'<At> | na•<wal>, | he•<sziw> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•ro•<szo>; | wai•jisz•<Lach> | da•<wid> | waj•dab•<Ber> | ba•'a•wi•<Ga>•jil, | le•kach•<Ta> | lo | le•'isz•<sza>. |
| L06 | 1Sm25_39 | וַיִּשְׁמַ֣ע | דָּוִד֮ | כִּ֣י | מֵ֣ת | נָבָל֒ | וַיֹּ֡אמֶר | בָּר֣וּךְ | יְהוָ֡ה | אֲשֶׁ֣ר | רָב֩ | אֶת־ | רִ֨יב | חֶרְפָּתִ֜י | מִיַּ֣ד | נָבָ֗ל | וְאֶת־ | עַבְדּוֹ֙ | חָשַׂ֣ךְ | מֵֽרָעָ֔ה | וְאֵת֙ | רָעַ֣ת | נָבָ֔ל | הֵשִׁ֥יב | יְהוָ֖ה | בְּרֹאשׁ֑וֹ | וַיִּשְׁלַ֤ח | דָּוִד֙ | וַיְדַבֵּ֣ר | בַּאֲבִיגַ֔יִל | לְקַחְתָּ֥הּ | ל֖וֹ | לְאִשָּֽׁה׃ |
| L07 | 1Sm25_39 | i usłyszał | Dawid | że | umarł | Nabal | i powiedział | błogosławiony | Jahwe | który | rozstrzygnął | — | sprawę | zniewagi mojej | z ręki | Nabala | — | sługę swego | powstrzymał | od zła | — | zło | Nabala | zwrócił | Jahwe | na głowę jego | i posłał | Dawid | i rozmawiał | z Abigail | aby wziąć ją | dla niego | za żonę |
| L08 | 1Sm25_39 | וַ/יִּשְׁמַ֣ע | דָּוִד֮ | כִּ֣י | מֵ֣ת | נָבָל֒ | וַ/יֹּ֡אמֶר | בָּר֣וּךְ | יְהוָ֡ה | אֲשֶׁ֣ר | רָב֩ | אֶת־ | רִ֨יב | חֶרְפָּתִ֜/י | מִ/יַּ֣ד | נָבָ֗ל | וְ/אֶת־ | עַבְדּ/וֹ֙ | חָשַׂ֣ךְ | מֵֽ/רָעָ֔ה | וְ/אֵת֙ | רָעַ֣ת | נָבָ֔ל | הֵשִׁ֥יב | יְהוָ֖ה | בְּ/רֹאשׁ֑/וֹ | וַ/יִּשְׁלַ֤ח | דָּוִד֙ | וַ/יְדַבֵּ֣ר | בַּ/אֲבִיגַ֔יִל | לְ/קַחְתָּ֥/הּ | ל֖/וֹ | לְ/אִשָּֽׁה׃ |
| L09 | 1Sm25_39 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm25_39 | wayyišma` | Däwìd | Kî | mët | näbäl | wayyöº´mer | Bärûk | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | räb | ´et- | rîb | HerPätî | miyyad | näbäl | wü´et- | `abDô | HäSak | më|rä`â | wü´ët | rä`at | näbäl | hëšîb | yhwh(´ädönäy) | Bürö´šô | wayyišlaH | Däwìd | wayüdaBBër | Ba´ábîgaºyil | lüqaHTäh | lô | lü´iššâ |
| L11 | 1Sm25_39 | H8085 |
H1732 |
H3588 |
H4191 |
H5037 |
H0559 |
H1288 |
H3068 |
H0834 |
H7378 |
H0853 |
H7379 |
H2781 |
H3027 |
H5037 |
H0853 |
H5650 |
H2820 |
H7451 |
H0853 |
H7451 |
H5037 |
H7725 |
H3068 |
H7218 |
H7971 |
H1732 |
H1696 |
H0026 |
H3947 |
H0000  |
H0802 |
| L12 | 1Sm25_39 | heard | And when David | for | was dead | that Nabal | he said | Blessed | [be] the LORD | who | that hath pleaded | the cause | of my reproach | from the hand | of Nabal | his servant | and hath kept | from evil | the wickedness | of Nabal | hath returned | for the LORD | upon his own head | sent | And David | and communed | with Abigail | to take | her to him to wife | ||||
| L13 | 1Sm25_39 | vai·yish·Ma' | da·Vid | ki | met | na·Val | vai·Yo·mer | ba·Ruch | Yah·weh | 'a·Sher | rav | et- | riv | cher·pa·Ti | mi·Yad | na·Val, | ve·'Et | av·Do | cha·Sach | me·ra·'Ah, | ve·'Et | ra·'At | na·Val, | he·Shiv | Yah·weh | be·ro·Sho; | vai·yish·Lach | da·Vid | vay·dab·Ber | ba·'a·vi·Ga·yil, | le·kach·Tah | lo | le·'ish·Shah. |
| L14 | 1Sm25_39 | שָׁמַע | דָּוִד | כִּי | מוּת | נָבָל | אָמַר | בָּרַךְ | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | רִיב | אֵת | רִיב | חֶרְפָּה | יָד | נָבָל | אֵת | עֶבֶד | חָשַׂךְ | רַע | אֵת | רַע | נָבָל | שׁוּב | יְהֹוָה | רֹאשׁ | שָׁלַח | דָּוִד | דָבַר | אֲבִיגַיִל | לָקַח | אִשָּׁה | |
| L15 | 1Sm25_39 | sza·(Ma)' | da·(Wid) | (Ki) | (Mut) | na·(Wal) | 'a·(Mar) | ba·(Rach) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | (Riw) | ('Et) | (Riw) | cher·(Pa) | (Jad) | na·(Wal) | ('Et) | '(E)·wed | cha·(Sach) | (Ra') | ('Et) | (Ra') | na·(Wal) | (Szuw) | (Jah)·we | (Rosz) | sza·(Lach) | da·(Wid) | da·(War) | 'a·wi·(Ga)·jil | la·(Kach) | 'isz·(Sza) | |
| L16 | 1Sm25_39 | šāma‘ | dāwiḏ | kî | mûṯ | nāḇāl | ’āmar | bāraḵ | JHWH | ’ᵃ̆šer | rîḇ | ’ēṯ | rîḇ | ḥerpā(h) | jāḏ | nāḇāl | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | ḥāśaḵ | ra‘ | ’ēṯ | ra‘ | nāḇāl | šûḇ | JHWH | rō(’)š | šālaḥ | dāwiḏ | ḏāḇar | ’ᵃ̆ḇîg̱ájil | lāqaḥ | ’iššā(h) | |
| L17 | 1Sm25_39 | šāma‘ | dāwid | kî | mût | nābāl | ’āmar | bārak | jhwh | ’ăšer | rîb | ’ēt | rîb | ḥerpāh | jād | nābāl | ’ēt | ‘ebed | ḥāśak | ra‘ | ’ēt | ra‘ | nābāl | šûb | jhwh | rō’š | šālaḥ | dāwid | dābar | ’ăbîgajil | lāqaḥ | ’iššāh | |
| L18 | 1Sm25_39 | And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed [be] the LORD, that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and hath kept his servant from evil: for the LORD hath returned the wickedness of Nabal upon his own head. And David sent and communed with Abigail, to take her to him to wife. (1Sm25_39 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm25_39 | 39 And when David <01732> heard <08085> (08799) that Nabal <05037> was dead <04191> (08804), he said <0559> (08799), Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068>, that hath pleaded <07378> (08804) the cause <07379> of my reproach <02781> from the hand <03027> of Nabal <05037>, and hath kept <02820> (08804) his servant <05650> from evil <07451>: for the LORD <03068> hath returned <07725> (08689) the wickedness <07451> of Nabal <05037> upon his own head <07218>. And David <01732> sent <07971> (08799) and communed <01696> (08762) with Abigail <026>, to take <03947> (08800) her to him to wife <0802>. (1Sm25_39 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm25_39 | 349/1154 | 211/1075 | 1499/4478 | 414/836 | 16/22 | 2182/5298 | 166/330 | 2437/6220 | 2567/5499 | 20/64 | 5736/11047 | 13/60 | 6/73 | 613/1608 | 17/22 | 5737/11047 | 260/797 | 5/27 | 145/665 | 5738/11047 | 146/665 | 18/22 | 294/1041 | 2438/6220 | 206/598 | 322/847 | 212/1075 | 515/1142 | 6/15 | 526/964 | 2780/6521 | 430/781 |
| L21 | 1Sm25_39 | 1Sm25_39_1 | 1Sm25_39_2 | 1Sm25_39_3 | 1Sm25_39_4 | 1Sm25_39_5 | 1Sm25_39_6 | 1Sm25_39_7 | 1Sm25_39_8 | 1Sm25_39_9 | 1Sm25_39_10 | 1Sm25_39_11 | 1Sm25_39_12 | 1Sm25_39_13 | 1Sm25_39_14 | 1Sm25_39_15 | 1Sm25_39_16 | 1Sm25_39_17 | 1Sm25_39_18 | 1Sm25_39_19 | 1Sm25_39_20 | 1Sm25_39_21 | 1Sm25_39_22 | 1Sm25_39_23 | 1Sm25_39_24 | 1Sm25_39_25 | 1Sm25_39_26 | 1Sm25_39_27 | 1Sm25_39_28 | 1Sm25_39_29 | 1Sm25_39_30 | 1Sm25_39_31 | 1Sm25_39_32 |