| L01 | 1Sm25_4 | I usłyszał Dawid na pustyni, że strzygł Nabal swoje owce. (1Sm25_4 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 1Sm25_4 | I usłyszał H8085 Dawid H1732 na pustyni H4057 , że H3588 strzygł H1494 Nabal H5037 swoje owce H6629 . (1Sm25_4 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 1Sm25_4 | Kiedy Dawid posłyszał na pustyni, że Nabal strzyże swe owce, (1Sm25_4 BT_4) | |||||||
| L04 | 1Sm25_4 | Kiedy H1961 Dawid H1732 posłyszał H8085 na H5921 pustyni H4057, że H3588 Nabal H5037 strzyże H1494 swe H1992 owce H6629, (1Sm25_4 BT_4) |
|||||||
| L05 | 1Sm25_4 | wai•jisz•<Ma>' | da•<wid> | bam•mid•<Bar>; | ki- | go•<Zez> | na•<wal> | 'et- | co•<No>. |
| L06 | 1Sm25_4 | וַיִּשְׁמַ֥ע | דָּוִ֖ד | בַּמִּדְבָּ֑ר | כִּֽי־ | גֹזֵ֥ז | נָבָ֖ל | אֶת־ | צֹאנֽוֹ׃ |
| L07 | 1Sm25_4 | I usłyszał | Dawid | na pustyni, | że | strzygł | Nabal | — | swoje owce. |
| L08 | 1Sm25_4 | וַ/יִּשְׁמַ֥ע | דָּוִ֖ד | בַּ/מִּדְבָּ֑ר | כִּֽי־ | גֹזֵ֥ז | נָבָ֖ל | אֶת־ | צֹאנֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Sm25_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm25_4 | wayyišma` | Däwìd | BammidBär | Kî|- | gözëz | näbäl | ´et- | cö´nô |
| L11 | 1Sm25_4 | H8085 |
H1732 |
H4057 |
H3588 |
H1494 |
H5037 |
H0853  |
H6629 |
| L12 | 1Sm25_4 | heard | And David | in the wilderness | for | did shear | that Nabal | his sheep | |
| L13 | 1Sm25_4 | vai·yish·Ma' | da·Vid | bam·mid·Bar; | ki- | go·Zez | na·Val | et- | tzo·No. |
| L14 | 1Sm25_4 | שָׁמַע | דָּוִד | מִדְבָּר | כִּי | גַּזָז | נָבָל | אֵת | צֹאן |
| L15 | 1Sm25_4 | sza·(Ma)' | da·(Wid) | mid·(Bar) | (Ki) | ga·(Zaz) | na·(Wal) | ('Et) | (Con) |
| L16 | 1Sm25_4 | šāma‘ | dāwiḏ | miḏbār | kî | gazāz | nāḇāl | ’ēṯ | ṣō(’)n |
| L17 | 1Sm25_4 | šāma‘ | dāwid | midbār | kî | gazāz | nābāl | ’ēt | ṣō’n |
| L18 | 1Sm25_4 | And David heard in the wilderness that Nabal did shear his sheep. (1Sm25_4 KJV) | |||||||
| L19 | 1Sm25_4 | 4 And David <01732> heard <08085> (08799) in the wilderness <04057> that Nabal <05037> did shear <01494> (08802) his sheep <06629>. (1Sm25_4 KJV) | |||||||
| L20 | 1Sm25_4 | 345/1154 | 191/1075 | 141/271 | 1489/4478 | 6/15 | 2/22 | 5711/11047 | 133/274 |
| L21 | 1Sm25_4 | 1Sm25_4_1 | 1Sm25_4_2 | 1Sm25_4_3 | 1Sm25_4_4 | 1Sm25_4_5 | 1Sm25_4_6 | 1Sm25_4_7 | 1Sm25_4_8 |