| L01 | 1Sm25_40 | I przyszli słudzy Dawida do Abigail do Karmelu i powiedzieli do niej mówiąc Dawid posłał nas do ciebie aby wziąć cię dla niego za żonę. (1Sm25_40 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm25_40 | I przyszli H935 słudzy H5650 Dawida H1732 do Abigail H26 do H413 Karmelu H3760 i powiedzieli H1696 do niej H413 mówiąc H559 Dawid H1732 posłał H7971 nas do ciebie H413 aby wziąć cię H3947 dla niego za żonę H802 . (1Sm25_40 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm25_40 | Słudzy Dawida udali się więc do Abigail do Karmelu i odezwali się do niej w ten sposób: Dawid wysłał nas do ciebie, aby cię wziąć za swoją żonę. (1Sm25_40 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm25_40 | Słudzy H5650 Dawida H1732 udali H935 się H935 więc H413 do H413 Abigail H26 do H413 Karmelu H3760 i H1696 odezwali H1696 się H413 do H413 niej H413 w H2063 ten H2088 sposób H1697 : Dawid H1732 wysłał H7971 nas H587 do H413 ciebie H413, aby H3947 cię H853 wziąć H3947 za H802 swoją H802 żonę H802. (1Sm25_40 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm25_40 | wai•ja•<wo>•'u | 'aw•<De> | da•<wid> | 'el- | 'a•wi•<Ga>•jil | hak•kar•<Me>•la; | waj•dab•be•<Ru> | 'e•<Le>•ha | le•<Mor>, | da•<wid> | sze•la•<Cha>•nu | 'e•<La>•jich, | le•kach•<Tech> | lo | le•'isz•<sza>. |
| L06 | 1Sm25_40 | וַיָּבֹ֜אוּ | עַבְדֵ֥י | דָוִ֛ד | אֶל־ | אֲבִיגַ֖יִל | הַכַּרְמֶ֑לָה | וַיְדַבְּר֤וּ | אֵלֶ֙יהָ֙ | לֵאמֹ֔ר | דָּוִד֙ | שְׁלָחָ֣נוּ | אֵלַ֔יִךְ | לְקַחְתֵּ֥ךְ | ל֖וֹ | לְאִשָּֽׁה׃ |
| L07 | 1Sm25_40 | i przyszli | słudzy | Dawida | do | Abigail | do Karmelu | i powiedzieli | do niej | mówiąc | Dawid | posłał nas | do ciebie | aby wziąć cię | dla niego | za żonę |
| L08 | 1Sm25_40 | וַ/יָּבֹ֜אוּ | עַבְדֵ֥י | דָוִ֛ד | אֶל־ | אֲבִיגַ֖יִל | הַ/כַּרְמֶ֑לָ/ה | וַ/יְדַבְּר֤וּ | אֵלֶ֙י/הָ֙ | לֵ/אמֹ֔ר | דָּוִד֙ | שְׁלָחָ֣/נוּ | אֵלַ֔יִ/ךְ | לְ/קַחְתֵּ֥/ךְ | ל֖/וֹ | לְ/אִשָּֽׁה׃ |
| L09 | 1Sm25_40 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Vqc/Sp2fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm25_40 | wayyäböº´û | `abdê | däwìd | ´el- | ´ábîgaºyil | haKKarmeºlâ | wayüdaBBürû | ´ëlʺhä | lë´mör | Däwìd | šüläHäºnû | ´ëlaºyik | lüqaHTëk | lô | lü´iššâ |
| L11 | 1Sm25_40 | H0935 |
H5650 |
H1732 |
H0413 |
H0026 |
H3760 |
H1696 |
H0413 |
H0559 |
H1732 |
H7971 |
H0413 |
H3947 |
H0000  |
H0802 |
| L12 | 1Sm25_40 | were come | And when the servants | of David | to | to Abigail | to Carmel | they spake | to her | unto her saying | David | sent | to you | us unto thee to take | thee to him to wife | |
| L13 | 1Sm25_40 | vai·ya·Vo·'u | 'av·Dei | da·Vid | el- | 'a·vi·Ga·yil | hak·kar·Me·lah; | vay·dab·be·Ru | 'e·Lei·ha | le·Mor, | da·Vid | she·la·Cha·nu | 'e·La·yich, | le·kach·Tech | lo | le·'ish·Shah. |
| L14 | 1Sm25_40 | בּוֹא | עֶבֶד | דָּוִד | אֵל | אֲבִיגַיִל | כַּרְמֶל | דָבַר | אֵל | אָמַר | דָּוִד | שָׁלַח | אֵל | לָקַח | אִשָּׁה | |
| L15 | 1Sm25_40 | (Bo) | '(E)·wed | da·(Wid) | ('El) | 'a·wi·(Ga)·jil | kar·(Mel) | da·(War) | ('El) | 'a·(Mar) | da·(Wid) | sza·(Lach) | ('El) | la·(Kach) | 'isz·(Sza) | |
| L16 | 1Sm25_40 | bô(’) | ‘éḇeḏ | dāwiḏ | ’ēl | ’ᵃ̆ḇîg̱ájil | karmel | ḏāḇar | ’ēl | ’āmar | dāwiḏ | šālaḥ | ’ēl | lāqaḥ | ’iššā(h) | |
| L17 | 1Sm25_40 | bô’ | ‘ebed | dāwid | ’ēl | ’ăbîgajil | karmel | dābar | ’ēl | ’āmar | dāwid | šālaḥ | ’ēl | lāqaḥ | ’iššāh | |
| L18 | 1Sm25_40 | And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee, to take thee to him to wife. (1Sm25_40 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm25_40 | 40 And when the servants <05650> of David <01732> were come <0935> (08799) to Abigail <026> to Carmel <03760>, they spake <01696> (08762) unto her, saying <0559> (08800), David <01732> sent <07971> (08804) us unto thee, to take <03947> (08800) thee to him to wife <0802>. (1Sm25_40 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm25_40 | 930/2550 | 261/797 | 213/1075 | 2445/5500 | 7/15 | 9/24 | 516/1142 | 2446/5500 | 2183/5298 | 214/1075 | 323/847 | 2447/5500 | 527/964 | 2781/6521 | 431/781 |
| L21 | 1Sm25_40 | 1Sm25_40_1 | 1Sm25_40_2 | 1Sm25_40_3 | 1Sm25_40_4 | 1Sm25_40_5 | 1Sm25_40_6 | 1Sm25_40_7 | 1Sm25_40_8 | 1Sm25_40_9 | 1Sm25_40_10 | 1Sm25_40_11 | 1Sm25_40_12 | 1Sm25_40_13 | 1Sm25_40_14 | 1Sm25_40_15 |