| L01 |
1Sm25_40 |
Słudzy H5650 Dawida H1732 udali H935 się H935 więc H413 do H413 Abigail H26 do H413 Karmelu H3760 i H1696 odezwali H1696 się H413 do H413 niej H413 w H2063 ten H2088 sposób H1697 : Dawid H1732 wysłał H7971 nas H587 do H413 ciebie H413, aby H3947 cię H853 wziąć H3947 za H802 swoją H802 żonę H802. |
| L02 |
1Sm25_40 |
Słudzy Dawida udali się więc do Abigail do Karmelu i odezwali się do niej w ten sposób:
Dawid wysłał nas do ciebie, aby cię wziąć za swoją żonę. |
| L03 |
1Sm25_40 |
וַיָּבֹ֜אוּ |
עַבְדֵ֥י |
דָוִ֛ד |
אֶל־ |
אֲבִיגַ֖יִל |
הַכַּרְמֶ֑לָה |
וַיְדַבְּר֤וּ |
אֵלֶ֙יהָ֙ |
לֵאמֹ֔ר |
דָּוִד֙ |
שְׁלָחָ֣נוּ |
אֵלַ֔יִךְ |
לְקַחְתֵּ֥ךְ |
ל֖וֹ |
לְאִשָּֽׁה׃ |
| L04 |
1Sm25_40 |
וַ/יָּבֹ֜אוּ |
עַבְדֵ֥י |
דָוִ֛ד |
אֶל־ |
אֲבִיגַ֖יִל |
הַ/כַּרְמֶ֑לָ/ה |
וַ/יְדַבְּר֤וּ |
אֵלֶ֙י/הָ֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
דָּוִד֙ |
שְׁלָחָ֣/נוּ |
אֵלַ֔יִ/ךְ |
לְ/קַחְתֵּ֥/ךְ |
ל֖/וֹ |
לְ/אִשָּֽׁה׃ |
| L05 |
1Sm25_40 |
wai•ja•<wo>•'u |
'aw•<De> |
da•<wid> |
el- |
'a•wi•<Ga>•jil |
hak•kar•<Me>•la; |
waj•dab•be•<Ru> |
'e•<Le>•ha |
le•<Mor>, |
da•<wid> |
sze•la•<Cha>•nu |
'e•<La>•jich, |
le•kach•<Tech> |
lo |
le•'isz•<sza>. |
| L06 | 1Sm25_40 | H0935 | H5650 | H1732 | H0413 | H0026 | H3760 | H1696 | H0413 | H0559  | H1732 | H7971 | H0413 | H3947 | H0000  | H0802 |
| L07 |
1Sm25_40 |
abide |
bondage |
David |
about |
Abigal |
Carmel |
answer |
about |
answer |
David |
forsake |
about |
accept |
|
ess |
| L08 |
1Sm25_40 |
przestrzegać |
niewola |
David |
o |
Abigal |
Carmel |
odpowiedź |
o |
odpowiedź |
David |
zapierać się |
o |
przyjąć |
|
es |
| L09 |
1Sm25_40 |
were come |
And when the servants |
of David |
to |
to Abigail |
to Carmel |
they spake |
to her |
unto her saying |
David |
sent |
to you |
us unto thee to take |
|
thee to him to wife |
| L10 |
1Sm25_40 |
przyszli |
A gdy słudzy |
Dawida |
do |
do Abigail |
do Karmelu |
mówili |
dla niej |
do niej mówiąc: |
David |
wysłany |
dla ciebie |
nas do ciebie do podjęcia |
|
ci mu żonę |
| L11 |
1Sm25_40 |
vai·ya·Vo·'u |
'av·Dei |
da·Vid |
el- |
'a·vi·Ga·yil |
hak·kar·Me·lah; |
vay·dab·be·Ru |
'e·Lei·ha |
le·Mor, |
da·Vid |
she·la·Cha·nu |
'e·La·yich, |
le·kach·Tech |
lo |
le·'ish·Shah. |
| L12 |
1Sm25_40 |
waj ja wo u |
aw de |
da wid |
el - a wi ga jil |
haK Kar me la |
wa je daB Be ru |
e le ha |
le mor |
Da wid |
sze la Ha nu |
e la jich |
le qaH Tech |
lo |
le isz sza |
|
| L13 |
1Sm25_40 |
wayyäböº´û |
`abdê |
däwìd |
´el-´ábîgaºyil |
haKKarmeºlâ |
wayüdaBBürû |
´ëlʺhä |
lë´mör |
Däwìd |
šüläHäºnû |
´ëlaºyik |
lüqaHTëk |
lô |
lü´iššâ |
|
| L14 |
1Sm25_40 |
930/2550 |
261/797 |
213/1075 |
2445/5500 |
7/15 |
9/24 |
516/1142 |
2446/5500 |
2183/5298 |
214/1075 |
323/847 |
2447/5500 |
527/964 |
2781/6522 |
431/781 |
| L15 |
1Sm25_40 |
And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying,
David sent us unto thee, to take thee to him to wife. |
| L16 |
1Sm25_40 |
40 And when the servants <05650> of David <01732> were come <0935> (08799)
to Abigail <026> to Carmel <03760>, they spake <01696> (08762) unto her, saying
<0559> (08800), David <01732> sent <07971> (08804) us unto thee, to take <03947>
(08800) thee to him to wife <0802>. |
