| L01 | 1Sm25_41 | I wstała i oddała pokłon twarzą ku ziemi i powiedziała oto służebnica twoja za niewolnicę do umywania nóg sług pana mego. (1Sm25_41 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm25_41 | I wstała H6965 i oddała pokłon H7812 twarzą H639 ku ziemi H776 i powiedziała H559 oto H2009 służebnica H519 twoja za niewolnicę H8198 do umywania H7364 nóg H7272 sług H5650 pana mego H113 . (1Sm25_41 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm25_41 | Ona wstała, oddała pokłon twarzą do ziemi i rzekła: Oto służebnica twoja jest niewolnicą gotową umyć nogi sług mojego pana. (1Sm25_41 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm25_41 | Ona H1931 wstała H6965, oddała H7812 pokłon H7812 twarzą H639 do H776 ziemi H776 i H559 rzekła H559: Oto H2009 służebnica H519 twoja H859 jest H1961 niewolnicą H519 gotową H7364 umyć H7364 nogi H7272 sług H5650 mojego H113 pana H113. (1Sm25_41 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm25_41 | wat•<Ta>•kom | wat•tisz•<Ta>•chu | 'ap•<Pa>•jim | '<A>•re•ca; | wat•<To>•mer, | hin•<Ne> | 'a•ma•te•<Cha> | le•szif•<Cha>, | lir•<Choc> | rag•<Le> | 'aw•<De> | 'a•do•<Ni>. |
| L06 | 1Sm25_41 | וַתָּ֕קָם | וַתִּשְׁתַּ֥חוּ | אַפַּ֖יִם | אָ֑רְצָה | וַתֹּ֗אמֶר | הִנֵּ֤ה | אֲמָֽתְךָ֙ | לְשִׁפְחָ֔ה | לִרְחֹ֕ץ | רַגְלֵ֖י | עַבְדֵ֥י | אֲדֹנִֽי׃ |
| L07 | 1Sm25_41 | i wstała | i oddała pokłon | twarzą | ku ziemi | i powiedziała | oto | służebnica twoja | za niewolnicę | do umywania | nóg | sług | pana mego |
| L08 | 1Sm25_41 | וַ/תָּ֕קָם | וַ/תִּשְׁתַּ֥חוּ | אַפַּ֖יִם | אָ֑רְצָ/ה | וַ/תֹּ֗אמֶר | הִנֵּ֤ה | אֲמָֽתְ/ךָ֙ | לְ/שִׁפְחָ֔ה | לִ/רְחֹ֕ץ | רַגְלֵ֖י | עַבְדֵ֥י | אֲדֹנִֽ/י׃ |
| L09 | 1Sm25_41 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vvw3fsSpój. + Czas. hisztaf(el), imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Sm25_41 | waTTäºqom | waTTišTaºHû | ´aPPaºyim | ´äºrcâ | waTTöº´mer | hinnË | ´ámä|tkä | lüšipHâ | lirHöc | raglê | `abdê | ´ádönî |
| L11 | 1Sm25_41 | H6965 |
H7812 |
H0639 |
H0776 |
H0559 |
H2009 |
H0519 |
H8198 |
H7364 |
H7272 |
H5650 |
H0113 |
| L12 | 1Sm25_41 | And she arose | and bowed | herself on [her] face | to the earth | and said | Behold | Behold [let] thine handmaid | [be] a servant | to wash | the feet | of the servants | of my lord |
| L13 | 1Sm25_41 | vat·Ta·kom | vat·tish·Ta·chu | 'ap·Pa·yim | 'A·re·tzah; | vat·To·mer, | hin·Neh | 'a·ma·te·Cha | le·shif·Chah, | lir·Chotz | rag·Lei | 'av·Dei | 'a·do·Ni. |
| L14 | 1Sm25_41 | קוּם | שָׁחָה | אַף | אֶרֶץ | אָמַר | הִנֵּה | אָמָה | שִׁפְחָה | רָחַץ | רֶגֶל | עֶבֶד | אָדוֹן |
| L15 | 1Sm25_41 | (Kum) | sza·(Cha) | ('Af) | '(E)·rec | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | 'a·(Ma) | szif·(Cha) | ra·(Chac) | (Re)·gel | '(E)·wed | a·(Don) |
| L16 | 1Sm25_41 | qûm | šāḥā(h) | ’ap̱ | ’éreṣ | ’āmar | hinnē(h) | ’āmā(h) | šip̱ḥā(h) | rāḥaṣ | rég̱el | ‘éḇeḏ | ’āḏôn |
| L17 | 1Sm25_41 | qûm | šāḥāh | ’ap | ’ereṣ | ’āmar | hinnēh | ’āmāh | šipḥāh | rāḥaṣ | regel | ‘ebed | ’ādôn |
| L18 | 1Sm25_41 | And she arose, and bowed herself on [her] face to the earth, and said, Behold, [let] thine handmaid [be] a servant to wash the feet of the servants of my lord. (1Sm25_41 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm25_41 | 41 And she arose <06965> (08799), and bowed <07812> (08691) herself on her face <0639> to the earth <0776>, and said <0559> (08799), Behold, let thine handmaid <0519> be a servant <08198> to wash <07364> (08800) the feet <07272> of the servants <05650> of my lord <0113>. (1Sm25_41 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm25_41 | 253/627 | 62/169 | 70/276 | 1054/2502 | 2184/5298 | 339/840 | 41/56 | 37/63 | 50/72 | 90/241 | 262/797 | 124/324 |
| L21 | 1Sm25_41 | 1Sm25_41_1 | 1Sm25_41_2 | 1Sm25_41_3 | 1Sm25_41_4 | 1Sm25_41_5 | 1Sm25_41_6 | 1Sm25_41_7 | 1Sm25_41_8 | 1Sm25_41_9 | 1Sm25_41_10 | 1Sm25_41_11 | 1Sm25_41_12 |