1Sm25_41

L01
1Sm25_41
Ona H1931 wstała H6965, oddała H7812 pokłon H7812 twarzą H639 do H776 ziemi H776 i H559 rzekła H559: Oto H2009 służebnica H519 twoja H859 jest H1961 niewolnicą H519 gotową H7364 umyć H7364 nogi H7272 sług H5650 mojego H113 pana H113.

L02
1Sm25_41
Ona wstała, oddała pokłon twarzą do ziemi i rzekła: Oto służebnica twoja jest niewolnicą
          gotową umyć nogi sług mojego pana.

L03
1Sm25_41
וַתָּ֕קָם
וַתִּשְׁתַּ֥חוּ
אַפַּ֖יִם
אָ֑רְצָה
וַתֹּ֗אמֶר
הִנֵּ֤ה
אֲמָֽתְךָ֙
לְשִׁפְחָ֔ה
לִרְחֹ֕ץ
רַגְלֵ֖י
עַבְדֵ֥י
אֲדֹנִֽי׃

L04
1Sm25_41
וַ/תָּ֕קָם
וַ/תִּשְׁתַּ֥חוּ
אַפַּ֖יִם
אָ֑רְצָ/ה
וַ/תֹּ֗אמֶר
הִנֵּ֤ה
אֲמָֽתְ/ךָ֙
לְ/שִׁפְחָ֔ה
לִ/רְחֹ֕ץ
רַגְלֵ֖י
עַבְדֵ֥י
אֲדֹנִֽ/י׃

L05
1Sm25_41
wat•<Ta>•kom
wat•tisz•<Ta>•chu
'ap•<Pa>•jim
'<A>•re•ca;
wat•<To>•mer,
hin•<Ne>
'a•ma•te•<Cha>
le•szif•<Cha>,
lir•<Choc>
rag•<Le>
'aw•<De>
'a•do•<Ni>.

L061Sm25_41 H6965   H7812   H0639   H0776   H0559   H2009   H0519   H8198   H7364   H7272   H5650   H0113  

L07
1Sm25_41
abide
bow down
anger
common
answer
behold
bondmaid
bondwoman
bathe
be able to endure
bondage
lord

L08
1Sm25_41
przestrzegać
zgnieść
złość
wspólny
odpowiedź
ujrzeć
niewolnicy
niewolnicy
kąpać
być w stanie wytrzymać
niewola
lord

L09
1Sm25_41
And she arose
and bowed
herself on [her] face
to the earth
and said
Behold
Behold [let] thine handmaid
[be] a servant
to wash
the feet
of the servants
of my lord

L10
1Sm25_41
I wstała
i pokłonił
się na [jej] twarzą
na ziemię
i powiedział:
Ujrzeć
Oto [let] służebnica twoja
[Być] sługa
do mycia
stopy
sług
z mojego pana

L11
1Sm25_41
vat·Ta·kom
vat·tish·Ta·chu
'ap·Pa·yim
'A·re·tzah;
vat·To·mer,
hin·Neh
'a·ma·te·Cha
le·shif·Chah,
lir·Chotz
rag·Lei
'av·Dei
'a·do·Ni.

L12
1Sm25_41
waT Ta qom
waT Tisz Ta Hu
aP Pa jim
ar ca
waT To mer
hin ne
a mat cha
le szif Ha
lir Hoc
rag le
aw de
a do ni

L13
1Sm25_41
waTTäºqom
waTTišTaºHû
´aPPaºyim
´äºrcâ
waTTöº´mer
hinnË
´ámä|tkä
lüšipHâ
lirHöc
raglê
`abdê
´ádönî

L14
1Sm25_41
253/627
62/169
70/276
1054/2502
2184/5298
339/840
41/56
37/63
50/72
90/241
262/797
124/324

L15
1Sm25_41
And she arose, and bowed herself on [her] face to the earth, and said, Behold, [let] thine
          handmaid [be] a servant to wash the feet of the servants of my lord.

L16
1Sm25_41
41 And she arose <06965> (08799), and bowed <07812> (08691) herself on her face
          <0639> to the earth <0776>, and said <0559> (08799), Behold, let thine handmaid
          <0519> be a servant <08198> to wash <07364> (08800) the feet <07272> of the servants
          <05650> of my lord <0113>.