| L01 | 1Sm25_42 | I pośpieszyła i wstała Abigail i wsiadła na osła i pięć dziewcząt jej idących za nią i poszła za posłańcami Dawida i została mu za żonę. (1Sm25_42 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm25_42 | I pośpieszyła H4116 i wstała H6965 Abigail H26 i wsiadła H7392 na H5921 osła H2543 i pięć H2568 dziewcząt H5291 jej idących H1980 za nią H7272 i poszła H1980 za H310 posłańcami H4397 Dawida H1732 i została H1961 mu za żonę H802 . (1Sm25_42 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm25_42 | Podniósłszy się Abigail spiesznie wsiadła na osła i z pięcioma dziewczętami, które stanowiły jej orszak, udała się za wysłańcami do Dawida i została jego żoną. (1Sm25_42 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm25_42 | Podniósłszy H6965 się H6965 Abigail H26 spiesznie H4116 wsiadła H7392 na H5921 osła H2543 i H1980 z H5973 pięcioma H2568 dziewczętami H5291, które H1980 stanowiły H1980 jej H1992 orszak H7272, udała H1980 się H1980 za H310 wysłańcami H4397 do H413 Dawida H1732 i H1961 została H1961 jego H1732 żoną H802. (1Sm25_42 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm25_42 | wat•te•ma•<Her> | wat•<Ta>•kom | 'a•wi•<Ga>•jil, | wat•tir•<Kaw> | 'al- | ha•cha•<Mor>, | we•cha•<Mesz> | na•'a•ro•<Te>•ha, | ha•ho•le•<Chot> | le•rag•<La>; | wat•<Te>•lech, | 'a•cha•<Re> | mal•'a•<Che> | da•<wid>, | wat•te•hi- | lo | le•'isz•<sza>. |
| L06 | 1Sm25_42 | וַתְּמַהֵ֞ר | וַתָּ֣קָם | אֲבִיגַ֗יִל | וַתִּרְכַּב֙ | עַֽל־ | הַחֲמ֔וֹר | וְחָמֵשׁ֙ | נַעֲרֹתֶ֔יהָ | הַהֹלְכ֖וֹת | לְרַגְלָ֑הּ | וַתֵּ֗לֶךְ | אַֽחֲרֵי֙ | מַלְאֲכֵ֣י | דָוִ֔ד | וַתְּהִי־ | ל֖וֹ | לְאִשָּֽׁה׃ |
| L07 | 1Sm25_42 | i pośpieszyła | i wstała | Abigail | i wsiadła | na | osła | i pięć | dziewcząt jej | idących | za nią | i poszła | za | posłańcami | Dawida | i została | mu | za żonę |
| L08 | 1Sm25_42 | וַ/תְּמַהֵ֞ר | וַ/תָּ֣קָם | אֲבִיגַ֗יִל | וַ/תִּרְכַּב֙ | עַֽל־ | הַ/חֲמ֔וֹר | וְ/חָמֵשׁ֙ | נַעֲרֹתֶ֔י/הָ | הַ/הֹלְכ֖וֹת | לְ/רַגְלָ֑/הּ | וַ/תֵּ֗לֶךְ | אַֽחֲרֵי֙ | מַלְאֲכֵ֣י | דָוִ֔ד | וַ/תְּהִי־ | ל֖/וֹ | לְ/אִשָּֽׁה׃ |
| L09 | 1Sm25_42 | HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm25_42 | waTTümahër | waTTäºqom | ´ábîgaºyil | waTTirKab | `a|l- | haHámôr | wüHämëš | na`árötʺhä | hahölkôt | lüragläh | waTTëºlek | ´a|Hárê | mal´ákê | däwìd | waTTühî- | lô | lü´iššâ |
| L11 | 1Sm25_42 | H4116 |
H6965 |
H0026 |
H7392 |
H5921 |
H2543 |
H2568 |
H5291 |
H1980 |
H7272 |
H1980 |
H0310 |
H4397 |
H1732 |
H1961 |
H0000  |
H0802 |
| L12 | 1Sm25_42 | hasted | and arose | And Abigail | and rode | on | upon an ass | with five | damsels | of hers that went | after | along | after | the messengers | of David | and became | and became his wife | |
| L13 | 1Sm25_42 | vat·te·ma·Her | vat·Ta·kom | 'a·vi·Ga·yil, | vat·tir·Kav | al- | ha·cha·Mor, | ve·cha·Mesh | na·'a·ro·Tei·ha, | ha·ho·le·Chot | le·rag·Lah; | vat·Te·lech, | 'a·cha·Rei | mal·'a·Chei | da·Vid, | vat·te·hi- | lo | le·'ish·Shah. |
| L14 | 1Sm25_42 | מָהַר | קוּם | אֲבִיגַיִל | רָכַב | עַל | חֲמוֹר | חָמֵשׁ | נַעֲרָה | הָלַךְ | רֶגֶל | הָלַךְ | אַחַר | מֲלְאָךְ | דָּוִד | הָיָה | אִשָּׁה | |
| L15 | 1Sm25_42 | ma·(Har) | (Kum) | 'a·wi·(Ga)·jil | ra·(Chaw) | ('Al) | cha·(Mor) | cha·(Mesz) | na·'a·(Ra) | ha·(Lach) | (Re)·gel | ha·(Lach) | 'a·(Char) | mal·('Ach) | da·(Wid) | ha·(Ja) | 'isz·(Sza) | |
| L16 | 1Sm25_42 | māhar | qûm | ’ᵃ̆ḇîg̱ájil | rāḵaḇ | ‘al | ḥᵃ̆môr | ḥāmēš | na‘ᵃ̆rā(h) | hālaḵ | rég̱el | hālaḵ | ’aḥar | mᵃ̆l’āḵ | dāwiḏ | hājā(h) | ’iššā(h) | |
| L17 | 1Sm25_42 | māhar | qûm | ’ăbîgajil | rākab | ‘al | ḥămôr | ḥāmēš | na‘ărāh | hālak | regel | hālak | ’aḥar | măl’āk | dāwid | hājāh | ’iššāh | |
| L18 | 1Sm25_42 | And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife. (1Sm25_42 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm25_42 | 42 And Abigail <026> hasted <04116> (08762), and arose <06965> (08799), and rode <07392> (08799) upon an ass <02543>, with five <02568> damsels <05291> of hers that went <01980> (08802) after <07272> her; and she went <03212> (08799) after <0310> the messengers <04397> of David <01732>, and became his wife <0802>. (1Sm25_42 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm25_42 | 30/64 | 254/627 | 8/15 | 16/78 | 1910/5759 | 64/96 | 169/342 | 27/50 | 608/1542 | 91/241 | 609/1542 | 338/712 | 91/213 | 215/1075 | 1484/3546 | 2782/6521 | 432/781 |
| L21 | 1Sm25_42 | 1Sm25_42_1 | 1Sm25_42_2 | 1Sm25_42_3 | 1Sm25_42_4 | 1Sm25_42_5 | 1Sm25_42_6 | 1Sm25_42_7 | 1Sm25_42_8 | 1Sm25_42_9 | 1Sm25_42_10 | 1Sm25_42_11 | 1Sm25_42_12 | 1Sm25_42_13 | 1Sm25_42_14 | 1Sm25_42_15 | 1Sm25_42_16 | 1Sm25_42_17 |