| L01 | 1Sm25_43 | Achinoam wziął Dawid z Jizreel i były też obie mu za żony. (1Sm25_43 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm25_43 | Achinoam H293 wziął H3947 Dawid H1732 z Jizreel H3157 i były H1961 też H1571 obie H8147 mu za żony H802 . (1Sm25_43 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm25_43 | Wziął też Dawid Achinoam z Jizreel, i tak obie one zostały jego żonami. (1Sm25_43 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm25_43 | Wziął H3947 też H1571 Dawid H1732 Achinoam H293 z H4480 Jizreel H3157, i H1961 tak H1571 obie H8147 one H2007 zostały H1961 jego H1732 żonami H802. (1Sm25_43 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm25_43 | we•'<Et> | 'a•chi•<No>•'am | la•<Kach> | da•<wid> | mi•jiz•re•'<El>; | wat•tih•<je>•na | gam- | sze•te•<Hen> | lo | le•na•<szim>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm25_43 | וְאֶת־ | אֲחִינֹ֛עַם | לָקַ֥ח | דָּוִ֖ד | מִֽיִּזְרְעֶ֑אל | וַתִּהְיֶ֛יןָ | גַּֽם־ | שְׁתֵּיהֶ֥ן | ל֖וֹ | לְנָשִֽׁים׃ | ס |
| L07 | 1Sm25_43 | — | Achinoam | wziął | Dawid | z Jizreel | i były | też | obie | mu | za żony | § |
| L08 | 1Sm25_43 | וְ/אֶת־ | אֲחִינֹ֛עַם | לָקַ֥ח | דָּוִ֖ד | מִֽ/יִּזְרְעֶ֑אל | וַ/תִּהְיֶ֛יןָ | גַּֽם־ | שְׁתֵּי/הֶ֥ן | ל֖/וֹ | לְ/נָשִֽׁים׃ | ס |
| L09 | 1Sm25_43 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HAcfdc/Sp3fpPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm25_43 | wü´et- | ´áHînöº`am | läqaH | Däwìd | mi|yyizrü`e´l | waTTihyʺnä | Ga|m- | šTêhen | lô | lünäšîm | s |
| L11 | 1Sm25_43 | H0853  |
H0293 |
H3947 |
H1732 |
H3157 |
H1961 |
H1571 |
H8147 |
H0000  |
H0802 |
|
| L12 | 1Sm25_43 | Ahinoam | also took | David | of Jezreel | became | were also | and they were also both | of them his wives | |||
| L13 | 1Sm25_43 | ve·'Et | 'a·chi·No·'am | la·Kach | da·Vid | mi·yiz·re·'El; | vat·tih·Yei·na | gam- | she·tei·Hen | lo | le·na·Shim. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm25_43 | אֵת | אֲחִינֹעַם | לָקַח | דָּוִד | יִזְרְעֵאל | הָיָה | גַּם | שְׁנַיִם | אִשָּׁה | ||
| L15 | 1Sm25_43 | ('Et) | 'a·chi·(No)·'am | la·(Kach) | da·(Wid) | jiz·re·('El) | ha·(Ja) | (Gam) | sze·(Na)·jim | 'isz·(Sza) | ||
| L16 | 1Sm25_43 | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḥînṓ‘am | lāqaḥ | dāwiḏ | jizrᵉ‘ē(’)l | hājā(h) | gam | šᵉnájim | ’iššā(h) | ||
| L17 | 1Sm25_43 | ’ēt | ’ăḥînō‘am | lāqaḥ | dāwid | jizre‘ē’l | hājāh | gam | šenajim | ’iššāh | ||
| L18 | 1Sm25_43 | David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives. (1Sm25_43 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm25_43 | 43 David <01732> also took <03947> (08804) Ahinoam <0293> of Jezreel <03157>; and they were also both <08147> of them his wives <0802>. (1Sm25_43 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm25_43 | 5739/11047 | 2/7 | 528/964 | 216/1075 | 5/36 | 1485/3546 | 274/768 | 409/768 | 2783/6521 | 433/781 | |
| L21 | 1Sm25_43 | 1Sm25_43_1 | 1Sm25_43_2 | 1Sm25_43_3 | 1Sm25_43_4 | 1Sm25_43_5 | 1Sm25_43_6 | 1Sm25_43_7 | 1Sm25_43_8 | 1Sm25_43_9 | 1Sm25_43_10 | 1Sm25_43_11 |