| L01 | 1Sm25_44 | I Saul dał Mikal córkę swoją żonę Dawida Paltiemu synowi Lajisza który z Gallim. (1Sm25_44 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm25_44 | I Saul H7586 dał H5414 Mikal H4324 córkę H1323 swoją żonę H802 Dawida H1732 Paltiemu H6406 synowi H1121 Lajisza H3919 który H834 z Gallim H1554 . (1Sm25_44 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm25_44 | Tymczasem Saul oddał Mikal, swoją córkę, a żonę Dawida, Paltiemu, synowi Lajisza, pochodzącemu z Gallim. (1Sm25_44 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm25_44 | Tymczasem H7586 Saul H7586 oddał H5414 Mikal H4324, swoją H1323 córkę H1323, a H802 żonę H802 Dawida H1732, Paltiemu H6406, synowi H1121 Lajisza H3919, pochodzącemu H4480 z H4480 Gallim H1554. (1Sm25_44 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm25_44 | we•sza•'<Ul>, | na•<Tan> | 'et- | mi•<Chal> | bit•<To> | '<E>•szet | da•<wid>; | le•fal•<Ti> | wen- | <La>•jisz | 'a•<szer> | mig•gal•<Lim>. |
| L06 | 1Sm25_44 | וְשָׁא֗וּל | נָתַ֛ן | אֶת־ | מִיכַ֥ל | בִּתּ֖וֹ | אֵ֣שֶׁת | דָּוִ֑ד | לְפַלְטִ֥י | בֶן־ | לַ֖יִשׁ | אֲשֶׁ֥ר | מִגַּלִּֽים׃ |
| L07 | 1Sm25_44 | i Saul | dał | — | Mikal | córkę swoją | żonę | Dawida | Paltiemu | synowi | Lajisza | który | z Gallim |
| L08 | 1Sm25_44 | וְ/שָׁא֗וּל | נָתַ֛ן | אֶת־ | מִיכַ֥ל | בִּתּ֖/וֹ | אֵ֣שֶׁת | דָּוִ֑ד | לְ/פַלְטִ֥י | בֶן־ | לַ֖יִשׁ | אֲשֶׁ֥ר | מִ/גַּלִּֽים׃ |
| L09 | 1Sm25_44 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 1Sm25_44 | wüšä´ûl | nätan | ´et- | mîkal | BiTTô | ´ëºšet | Däwìd | lüpal†î | ben- | laºyiš | ´ášer | miGGallîm |
| L11 | 1Sm25_44 | H7586 |
H5414 |
H0853  |
H4324 |
H1323 |
H0802 |
H1732 |
H6406 |
H1121 |
H3919 |
H0834 |
H1554 |
| L12 | 1Sm25_44 | But Saul | had given | Michal | his daughter | wife | David's | to Phalti | the son | of Laish | who | which [was] of Gallim | |
| L13 | 1Sm25_44 | ve·sha·'Ul, | na·Tan | et- | mi·Chal | bit·To | 'E·shet | da·Vid; | le·fal·Ti | ven- | La·yish | 'a·Sher | mig·gal·Lim. |
| L14 | 1Sm25_44 | שָׁאוּל | נָתַן | אֵת | מִיכָל | בַּת | אִשָּׁה | דָּוִד | פַּלְטִי | בֵּן | לַיִשׁ | אֲשֶׁר | גַּלִּים |
| L15 | 1Sm25_44 | sza·'(Ul) | na·(Tan) | ('Et) | mi·(Chal) | (Bat) | 'isz·(Sza) | da·(Wid) | pal·(Ti) | (Ben) | (La)·jisz | 'a·(Szer) | gal·(Lim) |
| L16 | 1Sm25_44 | šā(’)ûl | nāṯan | ’ēṯ | mîḵāl | baṯ | ’iššā(h) | dāwiḏ | palṭî | bēn | lájiš | ’ᵃ̆šer | gallîm |
| L17 | 1Sm25_44 | šā’ûl | nātan | ’ēt | mîkāl | bat | ’iššāh | dāwid | palṭî | bēn | lajiš | ’ăšer | gallîm |
| L18 | 1Sm25_44 | But Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Phalti the son of Laish, which [was] of Gallim. (1Sm25_44 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm25_44 | 44 But Saul <07586> had given <05414> (08804) Michal <04324> his daughter <01323>, David's <01732> wife <0802>, to Phalti <06406> the son <01121> of Laish <03919>, which was of Gallim <01554>. (1Sm25_44 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm25_44 | 254/406 | 873/2007 | 5740/11047 | 10/18 | 271/588 | 434/781 | 217/1075 | 2/2 | 2066/4921 | 5/6 | 2568/5499 | 1/2 |
| L21 | 1Sm25_44 | 1Sm25_44_1 | 1Sm25_44_2 | 1Sm25_44_3 | 1Sm25_44_4 | 1Sm25_44_5 | 1Sm25_44_6 | 1Sm25_44_7 | 1Sm25_44_8 | 1Sm25_44_9 | 1Sm25_44_10 | 1Sm25_44_11 | 1Sm25_44_12 |