| L01 | 1Sm25_5 | I posłał Dawid dziesięciu młodzieńców. I powiedział Dawid do młodzieńców: „Wejdźcie do Karmelu i przyjdźcie do Nabala, i zapytajcie go w moim imieniu o pokój. (1Sm25_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm25_5 | I posłał H7971 Dawid H1732 dziesięciu H6235 młodzieńców H5288 . I powiedział H559 Dawid H1732 do młodzieńców H5288: „Wejdźcie H5927 do Karmelu H3760 i przyjdźcie H935 do H413 Nabala H5037 , i zapytajcie H7592 go w moim imieniu H8034 o pokój H7965 . (1Sm25_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm25_5 | wysłał do niego dziesięciu młodzieńców, mówiąc im: Idźcie do Karmelu, udając się do Nabala; pozdrowicie go ode mnie. (1Sm25_5 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm25_5 | wysłał H7971 do H413 niego H413 dziesięciu H6235 młodzieńców H5288, mówiąc H559 im H413: Idźcie H5927 do H413 Karmelu H3760, udając się H935 do H413 Nabala H5037; pozdrowicie H7592 H7965 go H853 ode H8034 mnie H1732. (1Sm25_5 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm25_5 | wai•jisz•<Lach> | da•<wid> | 'a•sa•<Ra> | ne•'a•<Rim>; | wai•<jo>•mer | da•<wid> | lan•ne•'a•<Rim>, | 'a•<Lu> | char•<Me>•la | u•wa•<Tem> | 'el- | na•<wal>, | u•sze•'el•tem- | lo | wisz•<Mi> | le•sza•<Lom>. |
| L06 | 1Sm25_5 | וַיִּשְׁלַ֥ח | דָּוִ֖ד | עֲשָׂרָ֣ה | נְעָרִ֑ים | וַיֹּ֨אמֶר | דָּוִ֜ד | לַנְּעָרִ֗ים | עֲל֤וּ | כַרְמֶ֙לָה֙ | וּבָאתֶ֣ם | אֶל־ | נָבָ֔ל | וּשְׁאֶלְתֶּם־ | ל֥וֹ | בִשְׁמִ֖י | לְשָׁלֽוֹם׃ |
| L07 | 1Sm25_5 | I posłał | Dawid | dziesięciu | młodzieńców. | I powiedział | Dawid | do młodzieńców: | „Wejdźcie | do Karmelu | i przyjdźcie | do | Nabala, | i zapytajcie | go | w moim imieniu | o pokój. |
| L08 | 1Sm25_5 | וַ/יִּשְׁלַ֥ח | דָּוִ֖ד | עֲשָׂרָ֣ה | נְעָרִ֑ים | וַ/יֹּ֨אמֶר | דָּוִ֜ד | לַ/נְּעָרִ֗ים | עֲל֤וּ | כַרְמֶ֙לָ/ה֙ | וּ/בָאתֶ֣ם | אֶל־ | נָבָ֔ל | וּ/שְׁאֶלְתֶּם־ | ל֥/וֹ | בִ/שְׁמִ֖/י | לְ/שָׁלֽוֹם׃ |
| L09 | 1Sm25_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm25_5 | wayyišlaH | Däwìd | `áSärâ | nü`ärîm | wayyöº´mer | Däwìd | lannü`ärîm | `álû | karmeºlâ | ûbä´tem | ´el- | näbäl | ûšü´elTem- | lô | bišmî | lüšälôm |
| L11 | 1Sm25_5 | H7971 |
H1732 |
H6235 |
H5288 |
H0559 |
H1732 |
H5288 |
H5927 |
H3760 |
H0935 |
H0413 |
H5037 |
H7592 |
H0000  |
H8034 |
H7965 |
| L12 | 1Sm25_5 | sent out | And David | ten | young men | said | and David | unto the young men | Get you up | to Carmel | and go | about | to Nabal | ask counsel | him in my name | favor | |
| L13 | 1Sm25_5 | vai·yish·Lach | da·Vid | 'a·sa·Rah | ne·'a·Rim; | vai·Yo·mer | da·Vid | lan·ne·'a·Rim, | 'a·Lu | char·Me·lah | u·va·Tem | el- | na·Val, | u·she·'el·tem- | lo | vish·Mi | le·sha·Lom. |
| L14 | 1Sm25_5 | שָׁלַח | דָּוִד | עֶשֶׂר | נַעַר | אָמַר | דָּוִד | נַעַר | עָלָה | כַּרְמֶל | בּוֹא | אֵל | נָבָל | שָׁאַל | שֵׁם | שָׁלוֹם | |
| L15 | 1Sm25_5 | sza·(Lach) | da·(Wid) | '(E)·ser | (Na)·'ar | 'a·(Mar) | da·(Wid) | (Na)·'ar | 'a·(La) | kar·(Mel) | (Bo) | ('El) | na·(Wal) | sza·'(Al) | (Szem) | sza·(Lom) | |
| L16 | 1Sm25_5 | šālaḥ | dāwiḏ | ‘éśer | ná‘ar | ’āmar | dāwiḏ | ná‘ar | ‘ālā(h) | karmel | bô(’) | ’ēl | nāḇāl | šā’al | šēm | šālôm | |
| L17 | 1Sm25_5 | šālaḥ | dāwid | ‘eśer | na‘ar | ’āmar | dāwid | na‘ar | ‘ālāh | karmel | bô’ | ’ēl | nābāl | šā’al | šēm | šālôm | |
| L18 | 1Sm25_5 | And David sent out ten young men, and David said unto the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name: (1Sm25_5 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm25_5 | 5 And David <01732> sent out <07971> (08799) ten <06235> young men <05288>, and David <01732> said <0559> (08799) unto the young men <05288>, Get you up <05927> (08798) to Carmel <03760>, and go <0935> (08804) to Nabal <05037>, and greet <07592> (08804) <07965> him in my name <08034>: (1Sm25_5 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm25_5 | 318/847 | 192/1075 | 75/175 | 112/240 | 2172/5298 | 193/1075 | 113/240 | 384/883 | 7/24 | 920/2550 | 2438/5500 | 3/22 | 74/170 | 2757/6521 | 327/864 | 50/237 |
| L21 | 1Sm25_5 | 1Sm25_5_1 | 1Sm25_5_2 | 1Sm25_5_3 | 1Sm25_5_4 | 1Sm25_5_5 | 1Sm25_5_6 | 1Sm25_5_7 | 1Sm25_5_8 | 1Sm25_5_9 | 1Sm25_5_10 | 1Sm25_5_11 | 1Sm25_5_12 | 1Sm25_5_13 | 1Sm25_5_14 | 1Sm25_5_15 | 1Sm25_5_16 |