| L01 | 1Sm25_6 | I powiecie tak żyjącemu: ‘A ty pokój, i twój dom pokój, i wszystko co do ciebie [należy] pokój. (1Sm25_6 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm25_6 | I powiecie H559 tak H3541 żyjącemu H2416 : ‘A ty H859 pokój H7965 , i twój dom H1004 pokój H7965, i wszystko H3605 co H834 do ciebie [należy] pokój H7965. (1Sm25_6 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm25_6 | Powiedzcie memu bratu: Pokój niech będzie z tobą, pokój w twym domu i we wszystkim, co do ciebie należy! (1Sm25_6 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm25_6 | Powiedzcie H559 memu H589 bratu H251 : Pokój H7965 niech będzie H1961 z tobą H859, pokój H7965 w H1004 twym H859 domu H1004 i H7965 we H3605 wszystkim H3605, co H834 do H413 ciebie H859 należy H1961! (1Sm25_6 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm25_6 | wa•'a•mar•<Tem> | ko | le•<Chai>; | we•'at•<Ta> | sza•lOm | u•we•te•<Cha> | sza•<Lom>, | we•<Chol> | 'a•<szer>- | le•<Cha> | sza•<Lom>. |
| L06 | 1Sm25_6 | וַאֲמַרְתֶּ֥ם | כֹּ֖ה | לֶחָ֑י | וְאַתָּ֤ה | שָׁלוֹם֙ | וּבֵיתְךָ֣ | שָׁל֔וֹם | וְכֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | לְךָ֖ | שָׁלֽוֹם׃ |
| L07 | 1Sm25_6 | I powiecie | tak | żyjącemu: | ‘A ty | pokój, | i twój dom | pokój, | i wszystko | co | do ciebie [należy] | pokój. |
| L08 | 1Sm25_6 | וַ/אֲמַרְתֶּ֥ם | כֹּ֖ה | לֶ/חָ֑י | וְ/אַתָּ֤ה | שָׁלוֹם֙ | וּ/בֵיתְ/ךָ֣ | שָׁל֔וֹם | וְ/כֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | לְ/ךָ֖ | שָׁלֽוֹם׃ |
| L09 | 1Sm25_6 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm25_6 | wa´ámarTem | Kò | leHäy | wü´aTTâ | šälôm | ûbêtkä | šälôm | wüköl | ´ášer- | lükä | šälôm |
| L11 | 1Sm25_6 | H0559 |
H3541 |
H2416 |
H0859 |
H7965 |
H1004 |
H7965 |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
H7965 |
| L12 | 1Sm25_6 | And thus shall ye say | and thus | to him that liveth | you | [in prosperity] Peace | [be] to thine house | [be] both to thee and peace | all | after | and peace | |
| L13 | 1Sm25_6 | va·'a·mar·Tem | koh | le·Chai; | ve·'at·Tah | sha·lOm | u·vei·te·Cha | sha·Lom, | ve·Chol | a·Sher- | le·Cha | sha·Lom. |
| L14 | 1Sm25_6 | אָמַר | כֹּה | חַי | אַתָּה | שָׁלוֹם | בַּיִת | שָׁלוֹם | כֹּל | אֲשֶׁר | שָׁלוֹם | |
| L15 | 1Sm25_6 | 'a·(Mar) | (Ko) | (Chai) | 'at·(Ta) | sza·(Lom) | (Ba)·jit | sza·(Lom) | (Kol) | 'a·(Szer) | sza·(Lom) | |
| L16 | 1Sm25_6 | ’āmar | kō(h) | ḥaj | ’attā(h) | šālôm | bájiṯ | šālôm | kōl | ’ᵃ̆šer | šālôm | |
| L17 | 1Sm25_6 | ’āmar | kōh | ḥaj | ’attāh | šālôm | bajit | šālôm | kōl | ’ăšer | šālôm | |
| L18 | 1Sm25_6 | And thus shall ye say to him that liveth [in prosperity], Peace [be] both to thee, and peace [be] to thine house, and peace [be] unto all that thou hast. (1Sm25_6 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm25_6 | 6 And thus shall ye say <0559> (08804) to him that liveth <02416> in prosperity, Peace <07965> be both to thee, and peace <07965> be to thine house <01004>, and peace <07965> be unto all that thou hast. (1Sm25_6 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm25_6 | 2173/5298 | 72/576 | 165/499 | 388/1080 | 51/237 | 480/2052 | 52/237 | 2140/5415 | 2551/5499 | 2758/6521 | 53/237 |
| L21 | 1Sm25_6 | 1Sm25_6_1 | 1Sm25_6_2 | 1Sm25_6_3 | 1Sm25_6_4 | 1Sm25_6_5 | 1Sm25_6_6 | 1Sm25_6_7 | 1Sm25_6_8 | 1Sm25_6_9 | 1Sm25_6_10 | 1Sm25_6_11 |