| L01 | 1Sm25_7 | A teraz usłyszałem, że strzygą u ciebie. Teraz pasterze, którzy do ciebie [należą], byli z nami; nie znieważyliśmy ich i nie brakowało im niczego przez wszystkie dni ich pobytu w Karmelu. (1Sm25_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm25_7 | A teraz H6258 usłyszałem H8085 , że H3588 strzygą H1494 u ciebie. Teraz H6258 pasterze H7462 , którzy H834 do ciebie [należą], byli H1961 z nami H5973 ; nie H3808 znieważyliśmy H3637 ich i nie H3808 brakowało H6485 im niczego H3972 przez wszystkie H3605 dni H3117 ich pobytu H1961 w Karmelu H3760 . (1Sm25_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm25_7 | Słyszałem właśnie, że u ciebie jest pora strzyży. Gdy twoi pasterze przebywali wśród nas, my nie sprawiliśmy im żadnej przykrości, nic im też nie zginęło, jak długo przebywali w Karmelu. (1Sm25_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm25_7 | Słyszałem H8085 właśnie H3588, że H3588 u H5973 ciebie H859 jest H1961 pora H1494 strzyży H1494. Gdy H1961 twoi H859 pasterze H7462 przebywali H1961 wśród H5973 nas H587 , my H587 nie H3808 sprawiliśmy H3637 im H1992 żadnej H3972 przykrości H3637, nic H3808 im H1992 też H3808 nie H3808 zginęło H6485, jak H3605 długo H3117 przebywali H1961 w H3760 Karmelu H3760. (1Sm25_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm25_7 | we•'at•<Ta> | sza•<Ma>'•ti, | ki | go•ze•<Zim> | <Lach>; | 'at•<Ta>, | ha•ro•'<Im> | 'a•<szer>- | le•<Cha> | ha•<ju> | 'im•<Ma>•nu, | lo | hech•lam•<Num>, | we•lo- | nif•<Kad> | la•<Hem> | me•'<U>•ma, | kol- | je•<Me> | he•jo•<Tam> | bak•kar•<Mel>. |
| L06 | 1Sm25_7 | וְעַתָּ֣ה | שָׁמַ֔עְתִּי | כִּ֥י | גֹזְזִ֖ים | לָ֑ךְ | עַתָּ֗ה | הָרֹעִ֤ים | אֲשֶׁר־ | לְךָ֙ | הָי֣וּ | עִמָּ֔נוּ | לֹ֣א | הֶכְלַמְנ֗וּם | וְלֹֽא־ | נִפְקַ֤ד | לָהֶם֙ | מְא֔וּמָה | כָּל־ | יְמֵ֖י | הֱיוֹתָ֥ם | בַּכַּרְמֶֽל׃ |
| L07 | 1Sm25_7 | A teraz | usłyszałem, | że | strzygą | u ciebie. | Teraz | pasterze, | którzy | do ciebie [należą], | byli | z nami; | nie | znieważyliśmy ich | i nie | brakowało | im | niczego | przez wszystkie | dni | ich pobytu | w Karmelu. |
| L08 | 1Sm25_7 | וְ/עַתָּ֣ה | שָׁמַ֔עְתִּי | כִּ֥י | גֹזְזִ֖ים | לָ֑/ךְ | עַתָּ֗ה | הָ/רֹעִ֤ים | אֲשֶׁר־ | לְ/ךָ֙ | הָי֣וּ | עִמָּ֔/נוּ | לֹ֣א | הֶכְלַמְנ֗וּ/ם | וְ/לֹֽא־ | נִפְקַ֤ד | לָ/הֶם֙ | מְא֔וּמָה | כָּל־ | יְמֵ֖י | הֱיוֹתָ֥/ם | בַּ/כַּרְמֶֽל׃ |
| L09 | 1Sm25_7 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVhp1cp/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
| L10 | 1Sm25_7 | wü`aTTâ | šämaº`Tî | Kî | gözüzîm | läk | `aTTâ | härö`îm | ´ášer- | lükä | häyû | `immäºnû | lö´ | heklamnûm | wülö|´- | nipqad | lähem | mü´ûºmâ | Kol- | yümê | héyôtäm | BaKKarmel |
| L11 | 1Sm25_7 | H6258 |
H8085 |
H3588 |
H1494 |
H0000  |
H6258 |
H7462 |
H0834 |
H0000 |
H1961 |
H5973 |
H3808 |
H3637 |
H3808 |
H6485 |
H0000 |
H3972 |
H3605 |
H3117 |
H1961 |
H3760 |
| L12 | 1Sm25_7 | Now | And now I have heard | that | that thou hast shearers | now | now thy shepherds | after | have been | them | nor | which were with us we hurt | nor | missing | them not neither was there ought | all | unto them all the while | have been | they were in Carmel | |||
| L13 | 1Sm25_7 | ve·'at·Tah | sha·Ma'·ti, | ki | go·ze·Zim | Lach; | 'at·Tah, | ha·ro·'Im | a·Sher- | le·Cha | ha·Yu | 'im·Ma·nu, | lo | hech·lam·Num, | ve·lo- | nif·Kad | la·Hem | me·'U·mah, | kol- | ye·Mei | he·yo·Tam | bak·kar·Mel. |
| L14 | 1Sm25_7 | עַתָּה | שָׁמַע | כִּי | גַּזָז | עַתָּה | רָעָה | אֲשֶׁר | הָיָה | עִם | לֹא | כָּלַם | לֹא | פָּקַד | מְאוּמָה | כֹּל | יוֹם | הָיָה | כַּרְמֶל | |||
| L15 | 1Sm25_7 | 'at·(Ta) | sza·(Ma)' | (Ki) | ga·(Zaz) | 'at·(Ta) | ra·('A) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | ('Im) | (Lo) | ka·(Lam) | (Lo) | pa·(Kad) | me·'(U)·ma | (Kol) | (Jom) | ha·(Ja) | kar·(Mel) | |||
| L16 | 1Sm25_7 | ‘attā(h) | šāma‘ | kî | gazāz | ‘attā(h) | rā‘ā(h) | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ‘im | lō(’) | kālam | lō(’) | pāqaḏ | mᵉ(’)û́mā(h) | kōl | jôm | hājā(h) | karmel | |||
| L17 | 1Sm25_7 | ‘attāh | šāma‘ | kî | gazāz | ‘attāh | rā‘āh | ’ăšer | hājāh | ‘im | lō’ | kālam | lō’ | pāqad | me’ûmāh | kōl | jôm | hājāh | karmel | |||
| L18 | 1Sm25_7 | And now I have heard that thou hast shearers: now thy shepherds which were with us, we hurt them not, neither was there ought missing unto them, all the while they were in Carmel. (1Sm25_7 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm25_7 | 7 And now I have heard <08085> (08804) that thou hast shearers <01494> (08802): now thy shepherds <07462> (08802) which were with us, we hurt <03637> (08689) them not, neither was there ought <03972> missing <06485> (08738) unto them, all the while <03117> they were in Carmel <03760>. (1Sm25_7 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm25_7 | 163/431 | 346/1154 | 1490/4478 | 7/15 | 2759/6521 | 164/431 | 29/164 | 2552/5499 | 2760/6521 | 1471/3546 | 431/1043 | 1743/5164 | 5/38 | 1744/5164 | 158/301 | 2761/6521 | 16/32 | 2141/5415 | 940/2302 | 1472/3546 | 8/24 |
| L21 | 1Sm25_7 | 1Sm25_7_1 | 1Sm25_7_2 | 1Sm25_7_3 | 1Sm25_7_4 | 1Sm25_7_5 | 1Sm25_7_6 | 1Sm25_7_7 | 1Sm25_7_8 | 1Sm25_7_9 | 1Sm25_7_10 | 1Sm25_7_11 | 1Sm25_7_12 | 1Sm25_7_13 | 1Sm25_7_14 | 1Sm25_7_15 | 1Sm25_7_16 | 1Sm25_7_17 | 1Sm25_7_18 | 1Sm25_7_19 | 1Sm25_7_20 | 1Sm25_7_21 |