1Sm25_7

L01
1Sm25_7
Słyszałem H8085 właśnie H3588, że H3588 u H5973 ciebie H859 jest H1961 pora H1494 strzyży H1494. Gdy H1961 twoi H859 pasterze H7462 przebywali H1961 wśród H5973 nas H587, my H587 nie H3808 sprawiliśmy H3637 im H1992 żadnej H3972 przykrości H3637, nic H3808 im H1992 też H3808 nie H3808 zginęło H6485, jak H3605 długo H3117 przebywali H1961 w H3760 Karmelu H3760.

L02
1Sm25_7
Słyszałem właśnie, że u ciebie jest pora strzyży. Gdy twoi pasterze przebywali wśród nas, my
          nie sprawiliśmy im żadnej przykrości, nic im też nie zginęło, jak długo przebywali w Karmelu.

L03
1Sm25_7
וְעַתָּ֣ה
שָׁמַ֔עְתִּי
כִּ֥י
גֹזְזִ֖ים
לָ֑ךְ
עַתָּ֗ה
הָרֹעִ֤ים
אֲשֶׁר־
לְךָ֙
הָי֣וּ
עִמָּ֔נוּ
לֹ֣א
הֶכְלַמְנ֗וּם
וְלֹֽא־
נִפְקַ֤ד
לָהֶם֙
מְא֔וּמָה
כָּל־
יְמֵ֖י
הֱיוֹתָ֥ם
בַּכַּרְמֶֽל׃

L04
1Sm25_7
וְ/עַתָּ֣ה
שָׁמַ֔עְתִּי
כִּ֥י
גֹזְזִ֖ים
לָ֑/ךְ
עַתָּ֗ה
הָ/רֹעִ֤ים
אֲשֶׁר־
לְ/ךָ֙
הָי֣וּ
עִמָּ֔/נוּ
לֹ֣א
הֶכְלַמְנ֗וּ/ם
וְ/לֹֽא־
נִפְקַ֤ד
לָ/הֶם֙
מְא֔וּמָה
כָּל־
יְמֵ֖י
הֱיוֹתָ֥/ם
בַּ/כַּרְמֶֽל׃

L05
1Sm25_7
we•'at•<Ta>
sza•<Ma>'•ti,
ki
go•ze•<Zim>
<Lach>;
'at•<Ta>,
ha•ro•'<Im>
a•<szer>-
le•<Cha>
ha•<ju>
'im•<Ma>•nu,
lo
hech•lam•<Num>,
we•lo-
nif•<Kad>
la•<Hem>
me•'<U>•ma,
kol-
je•<Me>
he•jo•<Tam>
bak•kar•<Mel>.

L061Sm25_7 H6258   H8085   H3588   H1494   H0000   H6258   H7462   H0834   H0000   H1961   H5973   H3808   H3637   H3808   H6485   H0000   H3972   H3605   H3117   H1961   H3760  

L07
1Sm25_7
henceforth
attentively
inasmuch
cut off

henceforth
break
after

become
accompanying
before
be ashamed
before
appoint

fault
all manner
age
become
Carmel

L08
1Sm25_7
odtąd
uważnie
ponieważ
odciąć

odtąd
złamać
po

zostać
towarzyszący
przed
wstydzić
przed
powołać

wina
wszelkiego rodzaju
wiek
zostać
Carmel

L09
1Sm25_7
Now
And now I have heard
that
that thou hast shearers

now
now thy shepherds
after

have been
them
nor
which were with us we hurt
nor
missing

them not neither was there ought
all
unto them all the while
have been
they were in Carmel

L10
1Sm25_7
Teraz
A teraz słyszałem
że
abyś kombajny hast

teraz
teraz pasterze twoi
po

były
im
ani
które były z nami ranimy
ani
brakujący

im nie żaden tam powinien
wszystko
do nich przez cały czas
były
byli w Karmelu

L11
1Sm25_7
ve·'at·Tah
sha·Ma'·ti,
ki
go·ze·Zim
Lach;
'at·Tah,
ha·ro·'Im
a·Sher-
le·Cha
ha·Yu
'im·Ma·nu,
lo
hech·lam·Num,
ve·lo-
nif·Kad
la·Hem
me·'U·mah,
kol-
ye·Mei
he·yo·Tam
bak·kar·Mel.

L12
1Sm25_7
we aT Ta
sza ma Ti
Ki
go ze zim
lach
aT Ta
ha ro im
a szer - le cha
ha ju
im ma nu
lo
hech lam num
we lo - nif qad
la hem
me u ma
Kol - je me
he jo tam
BaK Kar mel




L13
1Sm25_7
wü`aTTâ
šämaº`Tî
Kî
gözüzîm
läk
`aTTâ
härö`îm
´ášer-lükä
häyû
`immäºnû
lö´
heklamnûm
wülö|´-nipqad
lähem
mü´ûºmâ
Kol-yümê
héyôtäm
BaKKarmel




L14
1Sm25_7
163/431
346/1154
1490/4478
7/15
2759/6522
164/431
29/164
2552/5499
2760/6522
1471/3546
431/1043
1743/5164
5/38
1744/5164
158/301
2761/6522
16/32
2141/5415
940/2302
1472/3546
8/24

L15
1Sm25_7
And now I have heard that thou hast shearers: now thy shepherds which were with us, we hurt
          them not, neither was there ought missing unto them, all the while they were in Carmel.

L16
1Sm25_7
7 And now I have heard <08085> (08804) that thou hast shearers <01494> (08802):
          now thy shepherds <07462> (08802) which were with us, we hurt <03637> (08689) them not, neither
          was there ought <03972> missing <06485> (08738) unto them, all the while <03117> they were
          in Carmel <03760>.