| L01 | 1Sm25_8 | Zapytaj twoich młodzieńców i oznajmią ci. I niech znajdą młodzieńcy łaskę w twoich oczach, bo w dzień dobry przyszliśmy. Daj proszę to, co znajdzie twoja ręka twoim sługom i twojemu synowi Dawidowi”. (1Sm25_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm25_8 | Zapytaj H7592 twoich młodzieńców H5288 i oznajmią H5046 ci. I niech znajdą H4672 młodzieńcy H5288 łaskę H2580 w twoich oczach H5869 , bo H3588 w H5921 dzień H3117 dobry H2896 przyszliśmy H935 . Daj H5414 proszę H4994 to, co H834 znajdzie H4672 twoja ręka H3027 twoim sługom H5650 i twojemu synowi H1121 Dawidowi H1732 ”. (1Sm25_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm25_8 | Pytaj zresztą sług twoich, to ci powiedzą. Darz więc życzliwością młodzieńców: przybyliśmy tu bowiem w dzień uroczysty. Zechciej użyczyć, co masz pod ręką, sługom twoim i synowi twemu Dawidowi. (1Sm25_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm25_8 | Pytaj H7592 zresztą H4994 sług H5288 twoich H859 , to H1992 ci H853 powiedzą H5046. Darz H4672 więc H4994 życzliwością H2580 młodzieńców H5288: przybyliśmy H935 tu H2008 bowiem H3588 w H3117 dzień H3117 uroczysty H2282 . Zechciej H5414 użyczyć H5414, co H834 masz H4672 pod H3027 ręką H3027, sługom H5650 twoim H859 i H853 synowi H1121 twemu H859 Dawidowi H1732. (1Sm25_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm25_8 | sze•'<Al> | 'et- | ne•'a•<Re>•cha | we•jag•<Gi>•du | <Lach>, | we•jim•ce•'<U> | han•ne•'a•<Rim> | chen | be•'e•<Ne>•cha, | ki- | 'al- | <jom> | <Tow> | <Ba>•nu; | te•nah- | <Na>, | 'et | 'a•<szer> | tim•<ca> | ja•de•<Cha> | la•'a•wa•<De>•cha, | u•le•win•<Cha> | le•da•<wid>. |
| L06 | 1Sm25_8 | שְׁאַ֨ל | אֶת־ | נְעָרֶ֜יךָ | וְיַגִּ֣ידוּ | לָ֗ךְ | וְיִמְצְא֨וּ | הַנְּעָרִ֥ים | חֵן֙ | בְּעֵינֶ֔יךָ | כִּֽי־ | עַל־ | י֥וֹם | ט֖וֹב | בָּ֑נוּ | תְּנָה־ | נָּ֗א | אֵת֩ | אֲשֶׁ֨ר | תִּמְצָ֤א | יָֽדְךָ֙ | לַעֲבָדֶ֔יךָ | וּלְבִנְךָ֖ | לְדָוִֽד׃ |
| L07 | 1Sm25_8 | Zapytaj | — | twoich młodzieńców | i oznajmią | ci. | I niech znajdą | młodzieńcy | łaskę | w twoich oczach, | bo | w | dzień | dobry | przyszliśmy. | Daj | proszę | — | to, co | znajdzie | twoja ręka | twoim sługom | i twojemu synowi | Dawidowi”. |
| L08 | 1Sm25_8 | שְׁאַ֨ל | אֶת־ | נְעָרֶ֜י/ךָ | וְ/יַגִּ֣ידוּ | לָ֗/ךְ | וְ/יִמְצְא֨וּ | הַ/נְּעָרִ֥ים | חֵן֙ | בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ | כִּֽי־ | עַל־ | י֥וֹם | ט֖וֹב | בָּ֑נוּ | תְּנָ/ה־ | נָּ֗א | אֵת֩ | אֲשֶׁ֨ר | תִּמְצָ֤א | יָֽדְ/ךָ֙ | לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ | וּ/לְ/בִנְ/ךָ֖ | לְ/דָוִֽד׃ |
| L09 | 1Sm25_8 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhi3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HTjPartykuła wykrzyknik | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 1Sm25_8 | šü´al | ´et- | nü`ärʺkä | wüyaGGîºdû | läk | wüyimcü´û | hannü`ärîm | Hën | Bü`ênʺkä | Kî|- | `al- | yôm | †ôb | Bäºnû | Tünâ- | nnä´ | ´ët | ´ášer | Timcä´ | yä|dkä | la`ábädʺkä | ûlübinkä | lüdäwìd |
| L11 | 1Sm25_8 | H7592 |
H0853 |
H5288 |
H5046 |
H0000  |
H4672 |
H5288 |
H2580 |
H5869 |
H3588 |
H5921 |
H3117 |
H2896 |
H0935 |
H5414 |
H4994 |
H0853 |
H0834 |
H4672 |
H3027 |
H5650 |
H1121 |
H1732 |
| L12 | 1Sm25_8 | Ask | thy young men | and they will shew | find | thee Wherefore let the young men | favour | in thine eyes | for | and | day | in a good | for we come | give | Please | whatever | I pray thee whatsoever cometh | to thine hand | unto thy servants | and to thy son | David | |||
| L13 | 1Sm25_8 | she·'Al | et- | ne·'a·Rei·cha | ve·yag·Gi·du | Lach, | ve·yim·tze·'U | han·ne·'a·Rim | chen | be·'ei·Nei·cha, | ki- | al- | Yom | Tov | Ba·nu; | te·nah- | Na, | 'et | 'a·Sher | tim·Tza | ya·de·Cha | la·'a·va·Dei·cha, | u·le·vin·Cha | le·da·Vid. |
| L14 | 1Sm25_8 | שָׁאַל | אֵת | נַעַר | נָגַד | מָצָא | נַעַר | חֵן | עַיִן | כִּי | עַל | יוֹם | טוֹב | בּוֹא | נָתַן | נָא | אֵת | אֲשֶׁר | מָצָא | יָד | עֶבֶד | בֵּן | דָּוִד | |
| L15 | 1Sm25_8 | sza·'(Al) | ('Et) | (Na)·'ar | na·(Gad) | ma·(Ca) | (Na)·'ar | (Chen) | '(A)·jin | (Ki) | ('Al) | (Jom) | (Tow) | (Bo) | na·(Tan) | (Na) | ('Et) | 'a·(Szer) | ma·(Ca) | (Jad) | '(E)·wed | (Ben) | da·(Wid) | |
| L16 | 1Sm25_8 | šā’al | ’ēṯ | ná‘ar | nāg̱aḏ | māṣā(’) | ná‘ar | ḥēn | ‘ájin | kî | ‘al | jôm | ṭôḇ | bô(’) | nāṯan | nā(’) | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | māṣā(’) | jāḏ | ‘éḇeḏ | bēn | dāwiḏ | |
| L17 | 1Sm25_8 | šā’al | ’ēt | na‘ar | nāgad | māṣā’ | na‘ar | ḥēn | ‘ajin | kî | ‘al | jôm | ṭôb | bô’ | nātan | nā’ | ’ēt | ’ăšer | māṣā’ | jād | ‘ebed | bēn | dāwid | |
| L18 | 1Sm25_8 | Ask thy young men, and they will shew thee. Wherefore let the young men find favour in thine eyes: for we come in a good day: give, I pray thee, whatsoever cometh to thine hand unto thy servants, and to thy son David. (1Sm25_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm25_8 | 8 Ask <07592> (08798) thy young men <05288>, and they will shew <05046> (08686) thee. Wherefore let the young men <05288> find <04672> (08799) favour <02580> in thine eyes <05869>: for we come <0935> (08804) in a good <02896> day <03117>: give <05414> (08798), I pray thee, whatsoever cometh <04672> (08799) to thine hand <03027> unto thy servants <05650>, and to thy son <01121> David <01732>. (1Sm25_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm25_8 | 75/170 | 5712/11047 | 114/240 | 140/369 | 2762/6521 | 174/453 | 115/240 | 36/69 | 299/878 | 1491/4478 | 1897/5759 | 941/2302 | 137/561 | 921/2550 | 870/2007 | 172/402 | 5713/11047 | 2553/5499 | 175/453 | 609/1608 | 257/797 | 2063/4921 | 194/1075 |
| L21 | 1Sm25_8 | 1Sm25_8_1 | 1Sm25_8_2 | 1Sm25_8_3 | 1Sm25_8_4 | 1Sm25_8_5 | 1Sm25_8_6 | 1Sm25_8_7 | 1Sm25_8_8 | 1Sm25_8_9 | 1Sm25_8_10 | 1Sm25_8_11 | 1Sm25_8_12 | 1Sm25_8_13 | 1Sm25_8_14 | 1Sm25_8_15 | 1Sm25_8_16 | 1Sm25_8_17 | 1Sm25_8_18 | 1Sm25_8_19 | 1Sm25_8_20 | 1Sm25_8_21 | 1Sm25_8_22 | 1Sm25_8_23 |