| L01 | 1Sm25_9 | I przyszli młodzieńcy Dawida i powiedzieli do Nabala według wszystkich słów tych w imieniu Dawida i odpoczęli. (1Sm25_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm25_9 | I przyszli H935 młodzieńcy H5288 Dawida H1732 i powiedzieli H1696 do H413 Nabala H5037 według wszystkich H3605 słów H1697 tych H428 w imieniu H8034 Dawida H1732 i odpoczęli H5117 . (1Sm25_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm25_9 | Młodzieńcy Dawida przyszli i powtórzyli Nabalowi wszystkie te słowa w imieniu Dawida i w milczeniu oczekiwali odpowiedzi. (1Sm25_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm25_9 | Młodzieńcy H5288 Dawida H1732 przyszli H935 i H1696 powtórzyli H1696 Nabalowi H5037 wszystkie H3605 te H428 słowa H1697 w H8034 imieniu H8034 Dawida H1732 i H5117 w milczeniu H5117 oczekiwali H5117 [odpowiedzi]. (1Sm25_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm25_9 | wai•ja•<wo>•'u | na•'a•<Re> | da•<wid>, | waj•dab•be•<Ru> | 'el- | na•<wal> | ke•chol- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le | be•<szem> | da•<wid>; | wai•ja•<Nu>•chu. |
| L06 | 1Sm25_9 | וַיָּבֹ֙אוּ֙ | נַעֲרֵ֣י | דָוִ֔ד | וַיְדַבְּר֧וּ | אֶל־ | נָבָ֛ל | כְּכָל־ | הַדְּבָרִ֥ים | הָאֵ֖לֶּה | בְּשֵׁ֣ם | דָּוִ֑ד | וַיָּנֽוּחוּ׃ |
| L07 | 1Sm25_9 | I przyszli | młodzieńcy | Dawida | i powiedzieli | do | Nabala | według wszystkich | słów | tych | w imieniu | Dawida | i odpoczęli. |
| L08 | 1Sm25_9 | וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ | נַעֲרֵ֣י | דָוִ֔ד | וַ/יְדַבְּר֧וּ | אֶל־ | נָבָ֛ל | כְּ/כָל־ | הַ/דְּבָרִ֥ים | הָ/אֵ֖לֶּה | בְּ/שֵׁ֣ם | דָּוִ֑ד | וַ/יָּנֽוּחוּ׃ |
| L09 | 1Sm25_9 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm25_9 | wayyäböº´û | na`árê | däwìd | wayüdaBBürû | ´el- | näbäl | Kükol- | haDDübärîm | hä´ëºllè | Büšëm | Däwìd | wayyänûºHû |
| L11 | 1Sm25_9 | H0935 |
H5288 |
H1732 |
H1696 |
H0413 |
H5037 |
H3605 |
H1697 |
H0428 |
H8034 |
H1732 |
H5117 |
| L12 | 1Sm25_9 | came | young men | And when David's | they spake | to | to Nabal | to all | according to all those words | these | in the name | of David | and ceased |
| L13 | 1Sm25_9 | vai·ya·Vo·'u | na·'a·Rei | da·Vid, | vay·dab·be·Ru | el- | na·Val | ke·chol- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh | be·Shem | da·Vid; | vai·ya·Nu·chu. |
| L14 | 1Sm25_9 | בּוֹא | נַעַר | דָּוִד | דָבַר | אֵל | נָבָל | כֹּל | דָּבָר | אֵלֶּה | שֵׁם | דָּוִד | נוּחַ |
| L15 | 1Sm25_9 | (Bo) | (Na)·'ar | da·(Wid) | da·(War) | ('El) | na·(Wal) | (Kol) | da·(War) | '(El)·le | (Szem) | da·(Wid) | (Nu)·ach |
| L16 | 1Sm25_9 | bô(’) | ná‘ar | dāwiḏ | ḏāḇar | ’ēl | nāḇāl | kōl | dāḇār | ’ḗlle(h) | šēm | dāwiḏ | nûᵃḥ |
| L17 | 1Sm25_9 | bô’ | na‘ar | dāwid | dābar | ’ēl | nābāl | kōl | dābār | ’ēlleh | šēm | dāwid | nûaḥ |
| L18 | 1Sm25_9 | And when David's young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased. (1Sm25_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm25_9 | 9 And when David's <01732> young men <05288> came <0935> (08799), they spake <01696> (08762) to Nabal <05037> according to all those words <01697> in the name <08034> of David <01732>, and ceased <05117> (08799). (1Sm25_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm25_9 | 922/2550 | 116/240 | 195/1075 | 511/1142 | 2439/5500 | 4/22 | 2142/5415 | 382/1428 | 351/745 | 328/864 | 196/1075 | 20/67 |
| L21 | 1Sm25_9 | 1Sm25_9_1 | 1Sm25_9_2 | 1Sm25_9_3 | 1Sm25_9_4 | 1Sm25_9_5 | 1Sm25_9_6 | 1Sm25_9_7 | 1Sm25_9_8 | 1Sm25_9_9 | 1Sm25_9_10 | 1Sm25_9_11 | 1Sm25_9_12 |