| L01 | 1Sm27_1 | I powiedział Dawid do serca swego teraz zginę dnia jednego z ręki Saula nie ma dla mnie dobrego jak tylko uciec ucieknę do ziemi Filistynów i zrezygnuje ze mnie Saul szukać mnie jeszcze w całym obszarze Izraela i ucieknę z ręki jego. (1Sm27_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm27_1 | I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 serca swego H3820 teraz H6258 zginę H5595 dnia H3117 jednego H259 z ręki H3027 Saula H7586 nie ma H369 dla mnie dobrego H2896 jak tylko H3588 uciec H4422 ucieknę H4422 do H413 ziemi H776 Filistynów H6430 i zrezygnuje H2976 ze mnie H4480 Saul H7586 szukać H1245 mnie jeszcze H5750 w całym H3605 obszarze H1366 Izraela H3478 i ucieknę H4422 z ręki H3027 jego. (1Sm27_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm27_1 | Dawid rozważał w swym sercu: Mogę wpaść któregoś dnia w ręce Saula. Lepiej będzie dla mnie, gdy się schronię do ziemi Filistynów. Wtedy Saul zaprzestanie ścigania mnie po całym kraju izraelskim, i w ten sposób ujdę z jego rąk. (1Sm27_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm27_1 | Dawid H1732 rozważał H559 w H413 swym H3820 sercu H3820: Mogę H5595 wpaść H5595 któregoś H259 dnia H3117 w H3027 ręce H3027 Saula H7586. Lepiej H2896 będzie H1961 dla H4480 mnie H589 , gdy H3588 się H4422 schronię H4422 do H413 ziemi H776 Filistynów H6430. Wtedy H227 Saul H7586 zaprzestanie H2976 ścigania H1245 mnie H589 po H3605 całym H3605 kraju H1366 izraelskim H3478, i H4422 w H4480 ten H2088 sposób H3541 ujdę H4422 z H4480 jego H3027 rąk H3027. (1Sm27_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm27_1 | wai•<jo>•mer | da•<wid> | 'el- | lib•<Bo>, | 'at•<Ta> | es•sa•<Pe> | jom- | 'e•<Chad> | be•jad- | sza•'<Ul>; | 'en- | li | <Tow> | ki | him•ma•<Let> | 'im•ma•<Let> | 'el- | '<E>•rec | pe•lisz•<Tim>, | we•no•'<Asz> | mi•<Men>•ni | sza•'<Ul> | le•wak•<sze>•ni | '<Od> | be•chol | ge•<wul> | jis•ra•'<El>, | we•nim•lat•<Ti> | mi•ja•<Do>. |
| L06 | 1Sm27_1 | וַיֹּ֤אמֶר | דָּוִד֙ | אֶל־ | לִבּ֔וֹ | עַתָּ֛ה | אֶסָּפֶ֥ה | יוֹם־ | אֶחָ֖ד | בְּיַד־ | שָׁא֑וּל | אֵֽין־ | לִ֨י | ט֜וֹב | כִּ֣י | הִמָּלֵ֥ט | אִמָּלֵ֣ט ׀ | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | פְּלִשְׁתִּ֗ים | וְנוֹאַ֨שׁ | מִמֶּ֤נִּי | שָׁאוּל֙ | לְבַקְשֵׁ֤נִי | עוֹד֙ | בְּכָל־ | גְּב֣וּל | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְנִמְלַטְתִּ֖י | מִיָּדֽוֹ׃ |
| L07 | 1Sm27_1 | i powiedział | Dawid | do | serca swego | teraz | zginę | dnia | jednego | z ręki | Saula | nie ma | dla mnie | dobrego | jak tylko | uciec | ucieknę | do | ziemi | Filistynów | i zrezygnuje | ze mnie | Saul | szukać mnie | jeszcze | w całym | obszarze | Izraela | i ucieknę | z ręki jego |
| L08 | 1Sm27_1 | וַ/יֹּ֤אמֶר | דָּוִד֙ | אֶל־ | לִבּ֔/וֹ | עַתָּ֛ה | אֶסָּפֶ֥ה | יוֹם־ | אֶחָ֖ד | בְּ/יַד־ | שָׁא֑וּל | אֵֽין־ | לִ֨/י | ט֜וֹב | כִּ֣י | הִמָּלֵ֥ט | אִמָּלֵ֣ט ׀ | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | פְּלִשְׁתִּ֗ים | וְ/נוֹאַ֨שׁ | מִמֶּ֤/נִּי | שָׁאוּל֙ | לְ/בַקְשֵׁ֤/נִי | עוֹד֙ | בְּ/כָל־ | גְּב֣וּל | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/נִמְלַטְתִּ֖י | מִ/יָּדֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Sm27_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/VNp3msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/Vpc/Sp1csPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm27_1 | wayyöº´mer | Däwìd | ´el- | liBBô | `aTTâ | ´essäpè | yôm- | ´eHäd | Büyad- | šä´ûl | ´ê|n- | lî | †ôb | Kî | himmälë† | ´immälë† | ´el- | ´eºrec | PülišTîm | wünô´aš | mimmeºnnî | šä´ûl | lübaqšëºnî | `ôd | Bükol- | Gübûl | yiSrä´ël | wünimla†Tî | miyyädô |
| L11 | 1Sm27_1 | H0559 |
H1732 |
H0413 |
H3820 |
H6258 |
H5595 |
H3117 |
H0259 |
H3027 |
H7586 |
H0369 |
H0000  |
H2896 |
H3588 |
H4422 |
H4422 |
H0413 |
H0776 |
H6430 |
H2976 |
H4480 |
H7586 |
H1245 |
H5750 |
H3605 |
H1366 |
H3478 |
H4422 |
H3027 |
| L12 | 1Sm27_1 | said | And David | to himself | in his heart | Now | I shall now perish | day | one | by the hand | of Saul | There | [there is] nothing better | for me than that | I should speedily | escape | into | into the land | of the Philistines | shall despair | at | and Saul | of me to seek | anymore | all | me any more in any coast | of Israel | so shall I escape | out of his hand | |
| L13 | 1Sm27_1 | vai·Yo·mer | da·Vid | el- | lib·Bo, | 'at·Tah | es·sa·Peh | yom- | 'e·Chad | be·yad- | sha·'Ul; | ein- | li | Tov | ki | him·ma·Let | 'im·ma·Let | el- | 'E·retz | pe·lish·Tim, | ve·no·'Ash | mi·Men·ni | sha·'Ul | le·vak·She·ni | 'Od | be·chol | ge·Vul | Yis·ra·'El, | ve·nim·lat·Ti | mi·ya·Do. |
| L14 | 1Sm27_1 | אָמַר | דָּוִד | אֵל | לֵב | עַתָּה | סָפָה | יוֹם | אֶחָד | יָד | שָׁאוּל | אַיִן | טוֹב | כִּי | מָלַט | מָלַט | אֵל | אֶרֶץ | פְּלִשְׁתִּי | יָאַשׁ | מִן | שָׁאוּל | בָּקַשׁ | עוֹד | כֹּל | גְּבוּל | יִשְׂרָאֵל | מָלַט | יָד | |
| L15 | 1Sm27_1 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | ('El) | (Lew) | 'at·(Ta) | sa·(Fa) | (Jom) | 'e·(Chad) | (Jad) | sza·'(Ul) | '(A)·jin | (Tow) | (Ki) | ma·(Lat) | ma·(Lat) | ('El) | '(E)·rec | pe·lisz·(Ti) | ja·('Asz) | (Min) | sza·'(Ul) | ba·(Kasz) | (Od) | (Kol) | ge·(Wul) | jis·ra·'(El) | ma·(Lat) | (Jad) | |
| L16 | 1Sm27_1 | ’āmar | dāwiḏ | ’ēl | lēḇ | ‘attā(h) | sāp̱ā(h) | jôm | ’eḥāḏ | jāḏ | šā(’)ûl | ’ájin | ṭôḇ | kî | mālaṭ | mālaṭ | ’ēl | ’éreṣ | pᵉlištî | jā’aš | min | šā(’)ûl | bāqaš | ‘ôḏ | kōl | gᵉḇûl | jiśrā’ēl | mālaṭ | jāḏ | |
| L17 | 1Sm27_1 | ’āmar | dāwid | ’ēl | lēb | ‘attāh | sāpāh | jôm | ’eḥād | jād | šā’ûl | ’ajin | ṭôb | kî | mālaṭ | mālaṭ | ’ēl | ’ereṣ | pelištî | jā’aš | min | šā’ûl | bāqaš | ‘ôd | kōl | gebûl | jiśrā’ēl | mālaṭ | jād | |
| L18 | 1Sm27_1 | And David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul: [there is] nothing better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines; and Saul shall despair of me, to seek me any more in any coast of Israel: so shall I escape out of his hand. (1Sm27_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm27_1 | 1 And David <01732> said <0559> (08799) in his heart <03820>, I shall now perish <05595> (08735) one <0259> day <03117> by the hand <03027> of Saul <07586>: there is nothing better <02896> for me than that <03588> I should speedily <04422> (08736) escape <04422> (08735) into the land <0776> of the Philistines <06430>; and Saul <07586> shall despair <02976> (08738) of me, to seek <01245> (08763) me any more in any coast <01366> of Israel <03478>: so shall I escape <04422> (08738) out of his hand <03027>. (1Sm27_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm27_1 | 2202/5298 | 241/1075 | 2465/5500 | 100/592 | 174/431 | 11/20 | 955/2302 | 529/961 | 620/1608 | 270/406 | 194/786 | 2790/6521 | 143/561 | 1512/4478 | 18/95 | 19/95 | 2466/5500 | 1058/2502 | 171/286 | 1/6 | 526/1215 | 271/406 | 46/225 | 129/486 | 2153/5415 | 156/240 | 1074/2505 | 20/95 | 621/1608 |
| L21 | 1Sm27_1 | 1Sm27_1_1 | 1Sm27_1_2 | 1Sm27_1_3 | 1Sm27_1_4 | 1Sm27_1_5 | 1Sm27_1_6 | 1Sm27_1_7 | 1Sm27_1_8 | 1Sm27_1_9 | 1Sm27_1_10 | 1Sm27_1_11 | 1Sm27_1_12 | 1Sm27_1_13 | 1Sm27_1_14 | 1Sm27_1_15 | 1Sm27_1_16 | 1Sm27_1_17 | 1Sm27_1_18 | 1Sm27_1_19 | 1Sm27_1_20 | 1Sm27_1_21 | 1Sm27_1_22 | 1Sm27_1_23 | 1Sm27_1_24 | 1Sm27_1_25 | 1Sm27_1_26 | 1Sm27_1_27 | 1Sm27_1_28 | 1Sm27_1_29 |