1Sm27_1

L01
1Sm27_1
Dawid H1732 rozważał H559 w H413 swym H3820 sercu H3820: Mogę H5595 wpaść H5595 któregoś H259 dnia H3117 w H3027 ręce H3027 Saula H7586. Lepiej H2896 będzie H1961 dla H4480 mnie H589, gdy H3588 się H4422 schronię H4422 do H413 ziemi H776 Filistynów H6430. Wtedy H227 Saul H7586 zaprzestanie H2976 ścigania H1245 mnie H589 po H3605 całym H3605 kraju H1366 izraelskim H3478, i H4422 w H4480 ten H2088 sposób H3541 ujdę H4422 z H4480 jego H3027 rąk H3027.

L02
1Sm27_1
Dawid rozważał w swym sercu: Mogę wpaść któregoś dnia w ręce Saula. Lepiej będzie dla mnie,
          gdy się schronię do ziemi Filistynów. Wtedy Saul zaprzestanie ścigania mnie po całym kraju izraelskim, i w
          ten sposób ujdę z jego rąk.

L03
1Sm27_1
וַיֹּ֤אמֶר
דָּוִד֙
אֶל־
לִבּ֔וֹ
עַתָּ֛ה
אֶסָּפֶ֥ה
יוֹם־
אֶחָ֖ד
בְּיַד־
שָׁא֑וּל
אֵֽין־
לִ֨י
ט֜וֹב
כִּ֣י
הִמָּלֵ֥ט
אִמָּלֵ֣ט ׀
אֶל־
אֶ֣רֶץ
פְּלִשְׁתִּ֗ים
וְנוֹאַ֨שׁ
מִמֶּ֤נִּי
שָׁאוּל֙
לְבַקְשֵׁ֤נִי
עוֹד֙
בְּכָל־
גְּב֣וּל
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְנִמְלַטְתִּ֖י
מִיָּדֽוֹ׃

L04
1Sm27_1
וַ/יֹּ֤אמֶר
דָּוִד֙
אֶל־
לִבּ֔/וֹ
עַתָּ֛ה
אֶסָּפֶ֥ה
יוֹם־
אֶחָ֖ד
בְּ/יַד־
שָׁא֑וּל
אֵֽין־
לִ֨/י
ט֜וֹב
כִּ֣י
הִמָּלֵ֥ט
אִמָּלֵ֣ט ׀
אֶל־
אֶ֣רֶץ
פְּלִשְׁתִּ֗ים
וְ/נוֹאַ֨שׁ
מִמֶּ֤/נִּי
שָׁאוּל֙
לְ/בַקְשֵׁ֤/נִי
עוֹד֙
בְּ/כָל־
גְּב֣וּל
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְ/נִמְלַטְתִּ֖י
מִ/יָּדֽ/וֹ׃

L05
1Sm27_1
wai•<jo>•mer
da•<wid>
el-
lib•<Bo>,
'at•<Ta>
es•sa•<Pe>
jom-
'e•<Chad>
be•jad-
sza•'<Ul>;
en-
li
<Tow>
ki
him•ma•<Let>
'im•ma•<Let>
el-
'<E>•rec
pe•lisz•<Tim>,
we•no•'<Asz>
mi•<Men>•ni
sza•'<Ul>
le•wak•<sze>•ni
'<Od>
be•chol
ge•<wul>
jis•ra•'<El>,
we•nim•lat•<Ti>
mi•ja•<Do>.

L061Sm27_1 H0559   H1732   H0413   H3820   H6258   H5595   H3117   H0259   H3027   H7586   H0369   H0000   H2896   H3588   H4422   H4422   H0413   H0776   H6430   H2976   H4480   H7586   H1245   H5750   H3605   H1366   H3478   H4422   H3027  

L07
1Sm27_1
answer
David
about
care for
henceforth
add
age
a
able
Saul
else

beautiful
inasmuch
deliver
deliver
about
common
Philistine
despair
above
Saul
ask
again
all manner
border
Israel
deliver
able

L08
1Sm27_1
odpowiedź
David
o
dbałość o
odtąd
dodać
wiek

w stanie
Saul
więcej

piękny
ponieważ
dostarczyć
dostarczyć
o
wspólny
Filister
rozpacz
powyżej
Saul
zapytać
ponownie
wszelkiego rodzaju
granica
Izrael
dostarczyć
w stanie

L09
1Sm27_1
said
And David
to himself
in his heart
Now
I shall now perish
day
one
by the hand
of Saul
There

[there is] nothing better
for me than that
I should speedily
escape
into
into the land
of the Philistines
shall despair
at
and Saul
of me to seek
anymore
all
me any more in any coast
of Israel
so shall I escape
out of his hand

L10
1Sm27_1
powiedział
Dawid
do siebie
w swoim sercu
Teraz
Będę teraz zginąć
dzień
jeden
przez strony
Saula
Tam

[Jest] nic lepszego
dla mnie niż
I powinna szybko
uciec
w
do ziemi
z Filistynami
powinien rozpaczać
w
Saul
z mnie do szukania
więcej
wszystko
ja już więcej w żadnym wybrzeżu
Izraela
tak będę uciekać
z jego ręki

L11
1Sm27_1
vai·Yo·mer
da·Vid
el-
lib·Bo,
'at·Tah
es·sa·Peh
yom-
'e·Chad
be·yad-
sha·'Ul;
ein-
li
Tov
ki
him·ma·Let
'im·ma·Let
el-
'E·retz
pe·lish·Tim,
ve·no·'Ash
mi·Men·ni
sha·'Ul
le·vak·She·ni
'Od
be·chol
ge·Vul
Yis·ra·'El,
ve·nim·lat·Ti
mi·ya·Do.

L12
1Sm27_1
waj jo mer
Da wid
el - liB Bo
aT Ta
es sa fe
jom - e Had
Be jad - sza ul
en - li
tow
Ki
him ma let
im ma let
el - e rec
Pe lisz Tim
we no asz
mim men ni
sza ul
le waq sze ni
od
Be chol - Ge wul
jis ra el
we nim lat Ti
mij ja do







L13
1Sm27_1
wayyöº´mer
Däwìd
´el-liBBô
`aTTâ
´essäpè
yôm-´eHäd
Büyad-šä´ûl
´ê|n-lî
†ôb
Kî
himmälë†
´immälë†
´el-´eºrec
PülišTîm
wünô´aš
mimmeºnnî
šä´ûl
lübaqšëºnî
`ôd
Bükol-Gübûl
yiSrä´ël
wünimla†Tî
miyyädô







L14
1Sm27_1
2202/5298
241/1075
2465/5500
100/592
174/431
11/20
955/2302
529/961
620/1608
270/406
194/786
2790/6522
143/561
1512/4478
18/95
19/95
2466/5500
1058/2502
171/286
1/6
526/1215
271/406
46/225
129/486
2153/5415
156/240
1074/2505
20/95
621/1608

L15
1Sm27_1
And David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul: [there is]
          nothing better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines; and Saul shall
          despair of me, to seek me any more in any coast of Israel: so shall I escape out of his hand.

L16
1Sm27_1
1 And David <01732> said <0559> (08799) in his heart <03820>, I shall now
          perish <05595> (08735) one <0259> day <03117> by the hand <03027> of Saul
          <07586>: there is nothing better <02896> for me than that <03588> I should speedily
          <04422> (08736) escape <04422> (08735) into the land <0776> of the Philistines
          <06430>; and Saul <07586> shall despair <02976> (08738) of me, to seek <01245>
          (08763) me any more in any coast <01366> of Israel <03478>: so shall I escape <04422>
          (08738) out of his hand <03027>.