| L01 | 1Sm27_10 | I powiedział Akisz dokąd najechaliście dzisiaj i powiedział Dawid na Negeb Judy i na Negeb Jerachmeelitów i na Negeb Kenitów. (1Sm27_10 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm27_10 | I powiedział H559 Akisz H397 dokąd H408 najechaliście H6584 dzisiaj H3117 i powiedział H559 Dawid H1732 na H5921 Negeb H5045 Judy H3063 i na H5921 Negeb H5045 Jerachmeelitów H3397 i na H413 Negeb H5045 Kenitów H7017 . (1Sm27_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm27_10 | Akisz mówił: Gdzie byliście dzisiaj na wyprawie wojennej? Dawid mówił: W Negebie judzkim. W Negebie jerachmeelickim. W Negebie kenickim. (1Sm27_10 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm27_10 | Akisz H397 mówił H559: Gdzie H335 byliście H1961 dzisiaj H3117 na H413 wyprawie H6584 wojennej H6584? Dawid H1732 mówił H559: W H5045 Negebie H5045 judzkim H3063. W H5045 Negebie H5045 jerachmeelickim H339 (1Sm27_10 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm27_10 | wai•<jo>•mer | 'a•<Chisz>, | 'al- | pe•szat•<Tem> | hai•<jom>; | wai•<jo>•mer | da•<wid>, | 'al- | <Ne>•gew | je•hu•<Da> | we•'al- | <Ne>•gew | hai•jar•che•me•'e•<Li>, | we•'el- | <Ne>•gew | hak•ke•<Ni>. |
| L06 | 1Sm27_10 | וַיֹּ֣אמֶר | אָכִ֔ישׁ | אַל־ | פְּשַׁטְתֶּ֖ם | הַיּ֑וֹם | וַיֹּ֣אמֶר | דָּוִ֗ד | עַל־ | נֶ֤גֶב | יְהוּדָה֙ | וְעַל־ | נֶ֣גֶב | הַיַּרְחְמְאֵלִ֔י | וְאֶל־ | נֶ֖גֶב | הַקֵּינִֽי׃ |
| L07 | 1Sm27_10 | i powiedział | Akisz | dokąd | najechaliście | dzisiaj | i powiedział | Dawid | na | Negeb | Judy | i na | Negeb | Jerachmeelitów | i na | Negeb | Kenitów |
| L08 | 1Sm27_10 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אָכִ֔ישׁ | אַל־ | פְּשַׁטְתֶּ֖ם | הַ/יּ֑וֹם | וַ/יֹּ֣אמֶר | דָּוִ֗ד | עַל־ | נֶ֤גֶב | יְהוּדָה֙ | וְ/עַל־ | נֶ֣גֶב | הַ/יַּרְחְמְאֵלִ֔י | וְ/אֶל־ | נֶ֖גֶב | הַ/קֵּינִֽי׃ |
| L09 | 1Sm27_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm27_10 | wayyöº´mer | ´äkîš | ´al- | Püša†Tem | hayyôm | wayyöº´mer | Däwìd | `al- | neºgeb | yühûdâ | wü`al- | neºgeb | hayyarHümü´ëlî | wü´el- | neºgeb | haqqênî |
| L11 | 1Sm27_10 | H0559 |
H0397 |
H0408 |
H6584 |
H3117 |
H0559 |
H1732 |
H5921 |
H5045 |
H3063 |
H5921 |
H5045 |
H3397 |
H0413 |
H5045 |
H7017 |
| L12 | 1Sm27_10 | said | And Achish | Whither | have ye made a road | age | said | David | Against | Against the south | of Judah | and against | and against the south | of the Jerahmeelites | and against | and against the south | of the Kenites |
| L13 | 1Sm27_10 | vai·Yo·mer | 'a·Chish, | al- | pe·shat·Tem | hai·Yom; | vai·Yo·mer | da·Vid, | al- | Ne·gev | ye·hu·Dah | ve·'al- | Ne·gev | hai·yar·che·me·'e·Li, | ve·'el- | Ne·gev | hak·kei·Ni. |
| L14 | 1Sm27_10 | אָמַר | אֲכִישׁ | אַל | פָּשַׁט | יוֹם | אָמַר | דָּוִד | עַל | נֶגֶב | יְהוּדָה | עַל | נֶגֶב | יְרַחְמְאֵלִי | אֵל | נֶגֶב | קֵינִי |
| L15 | 1Sm27_10 | 'a·(Mar) | 'a·(Chisz) | ('Al) | pa·(Szat) | (Jom) | 'a·(Mar) | da·(Wid) | ('Al) | (Ne)·gew | je·hu·(Da) | ('Al) | (Ne)·gew | je·rach·me·'e·(Li) | ('El) | (Ne)·gew | ke·(Ni) |
| L16 | 1Sm27_10 | ’āmar | ’ᵃ̆ḵîš | ’al | pāšaṭ | jôm | ’āmar | dāwiḏ | ‘al | nég̱eḇ | jᵉhûḏā(h) | ‘al | nég̱eḇ | jᵉraḥmᵉ’ēlî | ’ēl | nég̱eḇ | qênî |
| L17 | 1Sm27_10 | ’āmar | ’ăkîš | ’al | pāšaṭ | jôm | ’āmar | dāwid | ‘al | negeb | jehûdāh | ‘al | negeb | jeraḥme’ēlî | ’ēl | negeb | qênî |
| L18 | 1Sm27_10 | And Achish said, Whither have ye made a road to day? And David said, Against the south of Judah, and against the south of the Jerahmeelites, and against the south of the Kenites. (1Sm27_10 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm27_10 | 10 And Achish <0397> said <0559> (08799), Whither <0408> have ye made a road <06584> (08804) to day <03117>? And David <01732> said <0559> (08799), Against the south <05045> of Judah <03063>, and against the south <05045> of the Jerahmeelites <03397>, and against the south <05045> of the Kenites <07017>. (1Sm27_10 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm27_10 | 2204/5298 | 10/21 | 173/725 | 15/43 | 960/2302 | 2205/5298 | 250/1075 | 1918/5759 | 58/111 | 113/818 | 1919/5759 | 59/111 | 1/2 | 2471/5500 | 60/111 | 11/13 |
| L21 | 1Sm27_10 | 1Sm27_10_1 | 1Sm27_10_2 | 1Sm27_10_3 | 1Sm27_10_4 | 1Sm27_10_5 | 1Sm27_10_6 | 1Sm27_10_7 | 1Sm27_10_8 | 1Sm27_10_9 | 1Sm27_10_10 | 1Sm27_10_11 | 1Sm27_10_12 | 1Sm27_10_13 | 1Sm27_10_14 | 1Sm27_10_15 | 1Sm27_10_16 |