| L01 |
1Sm27_10 |
Akisz H397 mówił H559 : Gdzie H335 byliście H1961 dzisiaj H3117 na H413 wyprawie H6584 wojennej H6584? Dawid H1732 mówił H559: W H5045 Negebie H5045 judzkim H3063 . W H5045 Negebie H5045 jerachmeelickim H339 |
| L02 |
1Sm27_10 |
Akisz mówił: Gdzie byliście dzisiaj na wyprawie wojennej? Dawid mówił: W Negebie judzkim. W
Negebie jerachmeelickim. W Negebie kenickim. |
| L03 |
1Sm27_10 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אָכִ֔ישׁ |
אַל־ |
פְּשַׁטְתֶּ֖ם |
הַיּ֑וֹם |
וַיֹּ֣אמֶר |
דָּוִ֗ד |
עַל־ |
נֶ֤גֶב |
יְהוּדָה֙ |
וְעַל־ |
נֶ֣גֶב |
הַיַּרְחְמְאֵלִ֔י |
וְאֶל־ |
נֶ֖גֶב |
הַקֵּינִֽי׃ |
| L04 |
1Sm27_10 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אָכִ֔ישׁ |
אַל־ |
פְּשַׁטְתֶּ֖ם |
הַ/יּ֑וֹם |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
דָּוִ֗ד |
עַל־ |
נֶ֤גֶב |
יְהוּדָה֙ |
וְ/עַל־ |
נֶ֣גֶב |
הַ/יַּרְחְמְאֵלִ֔י |
וְ/אֶל־ |
נֶ֖גֶב |
הַ/קֵּינִֽי׃ |
| L05 |
1Sm27_10 |
wai•<jo>•mer |
'a•<Chisz>, |
al- |
pe•szat•<Tem> |
hai•<jom>; |
wai•<jo>•mer |
da•<wid>, |
al- |
<Ne>•gew |
je•hu•<Da> |
we•'al- |
<Ne>•gew |
hai•jar•che•me•'e•<Li>, |
we•'el- |
<Ne>•gew |
hak•ke•<Ni>. |
| L06 | 1Sm27_10 | H0559 | H0397 | H0408  | H6584 | H3117 | H0559 | H1732 | H5921  | H5045 | H3063 | H5921 | H5045 | H3397  | H0413 | H5045 | H7017  |
| L07 |
1Sm27_10 |
answer |
Achish |
nay |
fall upon |
age |
answer |
David |
above |
south country |
Judah |
above |
south country |
Jerahmeelites |
about |
south country |
Kenite |
| L08 |
1Sm27_10 |
odpowiedź |
Akisza |
ba |
spaść na |
wiek |
odpowiedź |
David |
powyżej |
kraj południe |
Juda |
powyżej |
kraj południe |
Jerahmeelites |
o |
kraj południe |
Kenity |
| L09 |
1Sm27_10 |
said |
And Achish |
Whither |
have ye made a road |
age |
said |
David |
Against |
Against the south |
of Judah |
and against |
and against the south |
of the Jerahmeelites |
and against |
and against the south |
of the Kenites |
| L10 |
1Sm27_10 |
powiedział |
I Akisza |
Dokąd |
nie stajecie się drogi |
wiek |
powiedział |
David |
Przed |
Przeciw południu |
Judy |
i przeciw |
i przed południu |
z Jerahmeelites |
i przeciw |
i przed południu |
z Kenitów |
| L11 |
1Sm27_10 |
vai·Yo·mer |
'a·Chish, |
al- |
pe·shat·Tem |
hai·Yom; |
vai·Yo·mer |
da·Vid, |
al- |
Ne·gev |
ye·hu·Dah |
ve·'al- |
Ne·gev |
hai·yar·che·me·'e·Li, |
ve·'el- |
Ne·gev |
hak·kei·Ni. |
| L12 |
1Sm27_10 |
waj jo mer |
a chisz |
al - Pe szat Tem |
haj jom |
waj jo mer |
Da wid |
al - ne gew |
je hu da |
we al - ne gew |
haj jar He me e li |
we el - ne gew |
haq qe ni |
|
|
|
|
| L13 |
1Sm27_10 |
wayyöº´mer |
´äkîš |
´al-Püša†Tem |
hayyôm |
wayyöº´mer |
Däwìd |
`al-neºgeb |
yühûdâ |
wü`al-neºgeb |
hayyarHümü´ëlî |
wü´el-neºgeb |
haqqênî |
|
|
|
|
| L14 |
1Sm27_10 |
2204/5298 |
10/21 |
173/725 |
15/43 |
960/2302 |
2205/5298 |
250/1075 |
1918/5759 |
58/111 |
113/818 |
1919/5759 |
59/111 |
1/2 |
2471/5500 |
60/111 |
11/13 |
| L15 |
1Sm27_10 |
And Achish said, Whither have ye made a road to day? And David said, Against the south of
Judah, and against the south of the Jerahmeelites, and against the south of the Kenites. |
| L16 |
1Sm27_10 |
10 And Achish <0397> said <0559> (08799), Whither <0408> have ye made a
road <06584> (08804) to day <03117>? And David <01732> said <0559> (08799), Against
the south <05045> of Judah <03063>, and against the south <05045> of the Jerahmeelites
<03397>, and against the south <05045> of the Kenites <07017>. |
