| L01 | 1Sm27_11 | I mężczyzny i kobiety nie pozostawiał przy życiu Dawid aby przyprowadzić do Gat mówiąc aby nie donieśli o nas mówiąc tak czynił Dawid i tak zwyczaj jego wszystkie dni które mieszkał na polu Filistynów. (1Sm27_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm27_11 | I mężczyzny H376 i kobiety H802 nie H3808 pozostawiał przy życiu H2421 Dawid H1732 aby przyprowadzić H935 do Gat H1661 mówiąc H559 aby nie H6435 donieśli H5046 o nas H5921 mówiąc H559 tak H3541 czynił H6213 Dawid H1732 i tak H3541 zwyczaj H4941 jego wszystkie H3605 dni H3117 które H834 mieszkał H3427 na polu H7704 Filistynów H6430 . (1Sm27_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm27_11 | Dawid nie zostawiał przy życiu ani mężczyzny, ani kobiety, aby ich przyprowadzić do Gat. Twierdził: Aby nie wydali nas i nie mówili: Dawid w ten sposób postępował, tak łupił nas przez cały czas pobytu w kraju filistyńskim. (1Sm27_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm27_11 | Dawid H1732 nie H3808 zostawiał H2421 przy H2421 życiu H2421 ani H376 mężczyzny H376, ani H802 kobiety H802, aby H935 ich H853 przyprowadzić H935 do H413 Gat H1661. Twierdził H559: Aby H6435 nie H3808 wydali H5046 nas H5921 i H3808 nie H3808 mówili H559: Dawid H1732 w H3541 ten H3541 sposób H3541 postępował H6213, tak H3541 łupił H6213 nas H5921 przez H3605 cały H3605 czas H3117 pobytu H3427 w H7704 kraju H7704 filistyńskim H6430. (1Sm27_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm27_11 | we•'<Isz> | we•'isz•<sza> | lo- | je•chai•<je> | da•<wid>, | le•ha•<wi> | gat | le•<Mor>, | pen- | jag•<Gi>•du | 'a•<Le>•nu | le•<Mor>; | ko- | 'a•<Sa> | da•<wid> | we•<Cho> | misz•pa•<To>, | kol- | hai•ja•<Mim>, | 'a•<szer> | ja•<szaw> | bis•<De> | fe•lisz•<Tim>. |
| L06 | 1Sm27_11 | וְאִ֨ישׁ | וְאִשָּׁ֜ה | לֹֽא־ | יְחַיֶּ֣ה | דָוִ֗ד | לְהָבִ֥יא | גַת֙ | לֵאמֹ֔ר | פֶּן־ | יַגִּ֥דוּ | עָלֵ֖ינוּ | לֵאמֹ֑ר | כֹּֽה־ | עָשָׂ֤ה | דָוִד֙ | וְכֹ֣ה | מִשְׁפָּט֔וֹ | כָּל־ | הַ֨יָּמִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | יָשַׁ֖ב | בִּשְׂדֵ֥ה | פְלִשְׁתִּֽים׃ |
| L07 | 1Sm27_11 | i mężczyzny | i kobiety | nie | pozostawiał przy życiu | Dawid | aby przyprowadzić | do Gat | mówiąc | aby nie | donieśli | o nas | mówiąc | tak | czynił | Dawid | i tak | zwyczaj jego | wszystkie | dni | które | mieszkał | na polu | Filistynów |
| L08 | 1Sm27_11 | וְ/אִ֨ישׁ | וְ/אִשָּׁ֜ה | לֹֽא־ | יְחַיֶּ֣ה | דָוִ֗ד | לְ/הָבִ֥יא | גַת֙ | לֵ/אמֹ֔ר | פֶּן־ | יַגִּ֥דוּ | עָלֵ֖י/נוּ | לֵ/אמֹ֑ר | כֹּֽה־ | עָשָׂ֤ה | דָוִד֙ | וְ/כֹ֣ה | מִשְׁפָּט֔/וֹ | כָּל־ | הַ֨/יָּמִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | יָשַׁ֖ב | בִּ/שְׂדֵ֥ה | פְלִשְׁתִּֽים׃ |
| L09 | 1Sm27_11 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/DSpój. + Przysł. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm27_11 | wü´îš | wü´iššâ | lö|´- | yüHayyè | däwìd | lühäbî´ | gat | lë´mör | Pen- | yaGGiºdû | `älêºnû | lë´mör | Kò|- | `äSâ | däwìd | wükò | mišPä†ô | Kol- | haºyyämîºm | ´ášer | yäšab | BiSdË | pülišTîm |
| L11 | 1Sm27_11 | H0376 |
H0802 |
H3808 |
H2421 |
H1732 |
H0935 |
H1661 |
H0559 |
H6435 |
H5046 |
H5921 |
H0559 |
H3541 |
H6213 |
H1732 |
H3541 |
H4941 |
H3605 |
H3117 |
H0834 |
H3427 |
H7704 |
H6430 |
| L12 | 1Sm27_11 | neither man | nor woman | did not | saved | And David | to bring | [tidings] to Gath | saying | Otherwise | Lest they should tell | about | on us saying | So | So did | David | and so | and so [will be] his manner | all | all the while | he | he dwelleth | in the country | of the Philistines |
| L13 | 1Sm27_11 | ve·'Ish | ve·'ish·Shah | lo- | ye·chai·Yeh | da·Vid, | le·ha·Vi | gat | le·Mor, | pen- | yag·Gi·du | 'a·Lei·nu | le·Mor; | koh- | 'a·Sah | da·Vid | ve·Choh | mish·pa·To, | kol- | hai·ya·Mim, | 'a·Sher | ya·Shav | bis·Deh | fe·lish·Tim. |
| L14 | 1Sm27_11 | אִישׁ | אִשָּׁה | לֹא | חָיָה | דָּוִד | בּוֹא | גַּת | אָמַר | פֵּן | נָגַד | עַל | אָמַר | כֹּה | עָשָׂה | דָּוִד | כֹּה | מִשְׁפָּט | כֹּל | יוֹם | אֲשֶׁר | יָשַׁב | שָׂדֶה | פְּלִשְׁתִּי |
| L15 | 1Sm27_11 | ('Isz) | 'isz·(Sza) | (Lo) | cha·(Ja) | da·(Wid) | (Bo) | (Gat) | 'a·(Mar) | (Pen) | na·(Gad) | ('Al) | 'a·(Mar) | (Ko) | a·(Sa) | da·(Wid) | (Ko) | misz·(Pat) | (Kol) | (Jom) | 'a·(Szer) | ja·(Szaw) | sa·(De) | pe·lisz·(Ti) |
| L16 | 1Sm27_11 | ’îš | ’iššā(h) | lō(’) | ḥājā(h) | dāwiḏ | bô(’) | gaṯ | ’āmar | pēn | nāg̱aḏ | ‘al | ’āmar | kō(h) | ‘āśā(h) | dāwiḏ | kō(h) | mišpāṭ | kōl | jôm | ’ᵃ̆šer | jāšaḇ | śāḏe(h) | pᵉlištî |
| L17 | 1Sm27_11 | ’îš | ’iššāh | lō’ | ḥājāh | dāwid | bô’ | gat | ’āmar | pēn | nāgad | ‘al | ’āmar | kōh | ‘āśāh | dāwid | kōh | mišpāṭ | kōl | jôm | ’ăšer | jāšab | śādeh | pelištî |
| L18 | 1Sm27_11 | And David saved neither man nor woman alive, to bring [tidings] to Gath, saying, Lest they should tell on us, saying, So did David, and so [will be] his manner all the while he dwelleth in the country of the Philistines. (1Sm27_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm27_11 | 11 And David <01732> saved <02421> (08762) neither man <0376> nor woman <0802> alive <02421> (08762), to bring <0935> (08687) tidings to Gath <01661>, saying <0559> (08800), Lest they should tell <05046> (08686) on us, saying <0559> (08800), So did <06213> (08804) David <01732>, and so will be his manner <04941> all the while <03117> he dwelleth <03427> (08804) in the country <07704> of the Philistines <06430>. (1Sm27_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm27_11 | 941/2004 | 438/781 | 1765/5164 | 98/260 | 251/1075 | 940/2550 | 13/33 | 2206/5298 | 77/133 | 147/369 | 1920/5759 | 2207/5298 | 75/576 | 1101/2617 | 252/1075 | 76/576 | 96/419 | 2154/5415 | 961/2302 | 2583/5499 | 374/1071 | 170/332 | 173/286 |
| L21 | 1Sm27_11 | 1Sm27_11_1 | 1Sm27_11_2 | 1Sm27_11_3 | 1Sm27_11_4 | 1Sm27_11_5 | 1Sm27_11_6 | 1Sm27_11_7 | 1Sm27_11_8 | 1Sm27_11_9 | 1Sm27_11_10 | 1Sm27_11_11 | 1Sm27_11_12 | 1Sm27_11_13 | 1Sm27_11_14 | 1Sm27_11_15 | 1Sm27_11_16 | 1Sm27_11_17 | 1Sm27_11_18 | 1Sm27_11_19 | 1Sm27_11_20 | 1Sm27_11_21 | 1Sm27_11_22 | 1Sm27_11_23 |