1Sm27_11

L01
1Sm27_11
Dawid H1732 nie H3808 zostawiał H2421 przy H2421 życiu H2421 ani H376 mężczyzny H376, ani H802 kobiety H802, aby H935 ich H853 przyprowadzić H935 do H413 Gat H1661. Twierdził H559: Aby H6435 nie H3808 wydali H5046 nas H5921 i H3808 nie H3808 mówili H559: Dawid H1732 w H3541 ten H3541 sposób H3541 postępował H6213, tak H3541 łupił H6213 nas H5921 przez H3605 cały H3605 czas H3117 pobytu H3427 w H7704 kraju H7704 filistyńskim H6430.

L02
1Sm27_11
Dawid nie zostawiał przy życiu ani mężczyzny, ani kobiety, aby ich przyprowadzić do Gat.
          Twierdził: Aby nie wydali nas i nie mówili: Dawid w ten sposób postępował, tak łupił nas przez cały czas
          pobytu w kraju filistyńskim.

L03
1Sm27_11
וְאִ֨ישׁ
וְאִשָּׁ֜ה
לֹֽא־
יְחַיֶּ֣ה
דָוִ֗ד
לְהָבִ֥יא
גַת֙
לֵאמֹ֔ר
פֶּן־
יַגִּ֥דוּ
עָלֵ֖ינוּ
לֵאמֹ֑ר
כֹּֽה־
עָשָׂ֤ה
דָוִד֙
וְכֹ֣ה
מִשְׁפָּט֔וֹ
כָּל־
הַ֨יָּמִ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
יָשַׁ֖ב
בִּשְׂדֵ֥ה
פְלִשְׁתִּֽים׃

L04
1Sm27_11
וְ/אִ֨ישׁ
וְ/אִשָּׁ֜ה
לֹֽא־
יְחַיֶּ֣ה
דָוִ֗ד
לְ/הָבִ֥יא
גַת֙
לֵ/אמֹ֔ר
פֶּן־
יַגִּ֥דוּ
עָלֵ֖י/נוּ
לֵ/אמֹ֑ר
כֹּֽה־
עָשָׂ֤ה
דָוִד֙
וְ/כֹ֣ה
מִשְׁפָּט֔/וֹ
כָּל־
הַ֨/יָּמִ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
יָשַׁ֖ב
בִּ/שְׂדֵ֥ה
פְלִשְׁתִּֽים׃

L05
1Sm27_11
we•'<Isz>
we•'isz•<sza>
lo-
je•chai•<je>
da•<wid>,
le•ha•<wi>
gat
le•<Mor>,
pen-
jag•<Gi>•du
'a•<Le>•nu
le•<Mor>;
ko-
'a•<Sa>
da•<wid>
we•<Cho>
misz•pa•<To>,
kol-
hai•ja•<Mim>,
'a•<szer>
ja•<szaw>
bis•<De>
fe•lisz•<Tim>.

L061Sm27_11 H0376   H0802   H3808   H2421   H1732   H0935   H1661   H0559   H6435   H5046   H5921   H0559   H3541   H6213   H1732   H3541   H4941   H3605   H3117   H0834   H3427   H7704   H6430  

L07
1Sm27_11
great
ess
before
keep leave
David
abide
Gath
answer
lest
bewray
above
answer
such
accomplish
David
such
adversary
all manner
age
after
abide
country
Philistine

L08
1Sm27_11
wielki
es
przed
zachować opuścić
David
przestrzegać
Gat
odpowiedź
aby nie
bewray
powyżej
odpowiedź
taki
zrealizować
David
taki
przeciwnik
wszelkiego rodzaju
wiek
po
przestrzegać
kraj
Filister

L09
1Sm27_11
neither man
nor woman
did not
saved
And David
to bring
[tidings] to Gath
saying
Otherwise
Lest they should tell
about
on us saying
So
So did
David
and so
and so [will be] his manner
all
all the while
he
he dwelleth
in the country
of the Philistines

L10
1Sm27_11
ani mężczyzna
ani kobieta
Czy nie
zapisywane
Dawid
przynieść
[Wieści] do Gat
powiedzenie
Inaczej
Żeby nie powiedzieć
o
na nas mówią
Tak
Tak samo
David
i tak
i tak [będzie] jego sposób
wszystko
cały czas
on
on mieszka
w kraju
z Filistynami

L11
1Sm27_11
ve·'Ish
ve·'ish·Shah
lo-
ye·chai·Yeh
da·Vid,
le·ha·Vi
gat
le·Mor,
pen-
yag·Gi·du
'a·Lei·nu
le·Mor;
koh-
'a·Sah
da·Vid
ve·Choh
mish·pa·To,
kol-
hai·ya·Mim,
'a·Sher
ya·Shav
bis·Deh
fe·lish·Tim.

L12
1Sm27_11
we isz
we isz sza
lo - je Haj je
da wid
le ha wi
gat
le mor
Pen - jaG Gi du
a le nu
le mor
Ko - a sa
da wid
we cho
misz Pa to
Kol - haj ja mim
a szer
ja szaw
Bis de
fe lisz Tim





L13
1Sm27_11
wü´îš
wü´iššâ
lö|´-yüHayyè
däwìd
lühäbî´
gat
lë´mör
Pen-yaGGiºdû
`älêºnû
lë´mör
Kò|-`äSâ
däwìd
wükò
mišPä†ô
Kol-haºyyämîºm
´ášer
yäšab
BiSdË
pülišTîm





L14
1Sm27_11
941/2004
438/781
1765/5164
98/260
251/1075
940/2550
13/33
2206/5298
77/133
147/369
1920/5759
2207/5298
75/576
1101/2617
252/1075
76/576
96/419
2154/5415
961/2302
2583/5499
374/1071
170/332
173/286

L15
1Sm27_11
And David saved neither man nor woman alive, to bring [tidings] to Gath, saying, Lest they
          should tell on us, saying, So did David, and so [will be] his manner all the while he dwelleth in the country
          of the Philistines.

L16
1Sm27_11
11 And David <01732> saved <02421> (08762) neither man <0376> nor woman
          <0802> alive <02421> (08762), to bring <0935> (08687) tidings to Gath <01661>, saying
          <0559> (08800), Lest they should tell <05046> (08686) on us, saying <0559> (08800), So did
          <06213> (08804) David <01732>, and so will be his manner <04941> all the while
          <03117> he dwelleth <03427> (08804) in the country <07704> of the Philistines
          <06430>.