| L01 | 1Sm27_12 | I uwierzył Akisz Dawidowi mówiąc czyniąc odrażającym uczynił się odrażającym w ludzie swoim w Izraelu i będzie mi za sługę na zawsze. (1Sm27_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm27_12 | I uwierzył H539 Akisz H397 Dawidowi H1732 mówiąc H559 czyniąc odrażającym H887 uczynił się odrażającym H887 w ludzie H5971 swoim w Izraelu H3478 i będzie H1961 mi za sługę H5650 na zawsze H5769 . (1Sm27_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm27_12 | Akisz wierzył Dawidowi, mówiąc: Został znienawidzony przez swych rodaków; pozostanie więc moim sługą na zawsze. (1Sm27_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm27_12 | Akisz H397 wierzył H539 Dawidowi H1732, mówiąc H559: Został H887 znienawidzony H887 przez H413 swych H5971 rodaków H5971; pozostanie H1961 więc H1961 moim H5650 sługą H5650 na H5704 zawsze H5769. (1Sm27_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm27_12 | wai•ja•'a•<Men> | 'a•<Chisz> | be•da•<wid> | le•<Mor>; | haw•'<Esz> | hiw•'<Isz> | be•'am•<Mo> | we•<jis>•ra•'<El>, | we•<Ha>•ja> | li | le•'<E>•wed | o•<Lam>. | <Pe> |
| L06 | 1Sm27_12 | וַיַּאֲמֵ֥ן | אָכִ֖ישׁ | בְּדָוִ֣ד | לֵאמֹ֑ר | הַבְאֵ֤שׁ | הִבְאִישׁ֙ | בְּעַמּ֣וֹ | בְיִשְׂרָאֵ֔ל | וְהָ֥יָה | לִ֖י | לְעֶ֥בֶד | עוֹלָֽם׃ | פ |
| L07 | 1Sm27_12 | i uwierzył | Akisz | Dawidowi | mówiąc | czyniąc odrażającym | uczynił się odrażającym | w ludzie swoim | w Izraelu | i będzie | mi | za sługę | na zawsze | ¶ |
| L08 | 1Sm27_12 | וַ/יַּאֲמֵ֥ן | אָכִ֖ישׁ | בְּ/דָוִ֣ד | לֵ/אמֹ֑ר | הַבְאֵ֤שׁ | הִבְאִישׁ֙ | בְּ/עַמּ֣/וֹ | בְ/יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/הָ֥יָה | לִ֖/י | לְ/עֶ֥בֶד | עוֹלָֽם׃ | פ |
| L09 | 1Sm27_12 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm27_12 | wayya´ámën | ´äkîš | Büdäwìd | lë´mör | hab´ëš | hib´îš | Bü`ammô | büyiSrä´ël | wühäºyâ | lî | lü`eºbed | `ôläm | P |
| L11 | 1Sm27_12 | H0539 |
H0397 |
H1732 |
H0559 |
H0887 |
H0887 |
H5971 |
H3478 |
H1961 |
H0000  |
H5650 |
H5769 |
|
| L12 | 1Sm27_12 | believed | And Achish | David | saying | utterly | to abhor | He hath made his people | Israel | will become | him therefore he shall be my servant | for ever | ||
| L13 | 1Sm27_12 | vai·ya·'a·Men | 'a·Chish | be·da·Vid | le·Mor; | hav·'Esh | hiv·'Ish | be·'am·Mo | ve·Yis·ra·'El, | ve·Ha·yah | li | le·'E·ved | o·Lam. | Peh |
| L14 | 1Sm27_12 | אָמַן | אֲכִישׁ | דָּוִד | אָמַר | בָּאַשׁ | בָּאַשׁ | עַם | יִשְׂרָאֵל | הָיָה | עֶבֶד | עוֹלָם | ||
| L15 | 1Sm27_12 | 'a·(Man) | 'a·(Chisz) | da·(Wid) | 'a·(Mar) | ba·('Asz) | ba·('Asz) | ('Am) | jis·ra·'(El) | ha·(Ja) | '(E)·wed | o·(Lam) | ||
| L16 | 1Sm27_12 | ’āman | ’ᵃ̆ḵîš | dāwiḏ | ’āmar | bā’aš | bā’aš | ‘am | jiśrā’ēl | hājā(h) | ‘éḇeḏ | ‘ôlām | ||
| L17 | 1Sm27_12 | ’āman | ’ăkîš | dāwid | ’āmar | bā’aš | bā’aš | ‘am | jiśrā’ēl | hājāh | ‘ebed | ‘ôlām | ||
| L18 | 1Sm27_12 | And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever. (1Sm27_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm27_12 | 12 And Achish <0397> believed <0539> (08686) David <01732>, saying <0559> (08800), He hath made his people <05971> Israel <03478> utterly <0887> (08687) to abhor <0887> (08689) him; therefore he shall be my servant <05650> for ever <05769>. (1Sm27_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm27_12 | 29/108 | 11/21 | 253/1075 | 2208/5298 | 9/17 | 10/17 | 696/1866 | 1075/2505 | 1488/3546 | 2793/6521 | 266/797 | 88/438 | |
| L21 | 1Sm27_12 | 1Sm27_12_1 | 1Sm27_12_2 | 1Sm27_12_3 | 1Sm27_12_4 | 1Sm27_12_5 | 1Sm27_12_6 | 1Sm27_12_7 | 1Sm27_12_8 | 1Sm27_12_9 | 1Sm27_12_10 | 1Sm27_12_11 | 1Sm27_12_12 | 1Sm27_12_13 |