| L01 |
1Sm27_12 |
Akisz H397 wierzył H539 Dawidowi H1732 , mówiąc H559 : Został H887 znienawidzony H887 przez H413 swych H5971 rodaków H5971; pozostanie H1961 więc H1961 moim H5650 sługą H5650 na H5704 zawsze H5769 . |
| L02 |
1Sm27_12 |
Akisz wierzył Dawidowi, mówiąc: Został znienawidzony przez swych rodaków; pozostanie więc
moim sługą na zawsze. |
| L03 |
1Sm27_12 |
וַיַּאֲמֵ֥ן |
אָכִ֖ישׁ |
בְּדָוִ֣ד |
לֵאמֹ֑ר |
הַבְאֵ֤שׁ |
הִבְאִישׁ֙ |
בְּעַמּ֣וֹ |
בְיִשְׂרָאֵ֔ל |
וְהָ֥יָה |
לִ֖י |
לְעֶ֥בֶד |
עוֹלָֽם׃ |
פ |
| L04 |
1Sm27_12 |
וַ/יַּאֲמֵ֥ן |
אָכִ֖ישׁ |
בְּ/דָוִ֣ד |
לֵ/אמֹ֑ר |
הַבְאֵ֤שׁ |
הִבְאִישׁ֙ |
בְּ/עַמּ֣/וֹ |
בְ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְ/הָ֥יָה |
לִ֖/י |
לְ/עֶ֥בֶד |
עוֹלָֽם׃ |
פ |
| L05 |
1Sm27_12 |
wai•ja•'a•<Men> |
'a•<Chisz> |
be•da•<wid> |
le•<Mor>; |
haw•'<Esz> |
hiw•'<Isz> |
be•'am•<Mo> |
we•<jis>•ra•'<El>, |
we•<Ha>•ja> |
li |
le•'<E>•wed |
o•<Lam>. |
<Pe> |
| L06 | 1Sm27_12 | H0539 | H0397 | H1732 | H0559 | H0887 | H0887 | H5971 | H3478  | H1961 | H0000  | H5650 | H5769 | |
| L07 |
1Sm27_12 |
hence |
Achish |
David |
answer |
loathsome |
loathsome |
folk |
Israel |
become |
|
bondage |
alway |
|
| L08 |
1Sm27_12 |
stąd |
Akisza |
David |
odpowiedź |
odrażający |
odrażający |
ludowy |
Izrael |
zostać |
|
niewola |
sprecyzowane |
|
| L09 |
1Sm27_12 |
believed |
And Achish |
David |
saying |
utterly |
to abhor |
He hath made his people |
Israel |
will become |
|
him therefore he shall be my servant |
for ever |
|
| L10 |
1Sm27_12 |
wierzył |
I Akisza |
David |
powiedzenie |
całkowicie |
brzydzić się |
On uczynił swój lud |
Izrael |
będzie |
|
go więc on będzie i mój sługa |
na zawsze |
|
| L11 |
1Sm27_12 |
vai·ya·'a·Men |
'a·Chish |
be·da·Vid |
le·Mor; |
hav·'Esh |
hiv·'Ish |
be·'am·Mo |
ve·Yis·ra·'El, |
ve·Ha·yah |
li |
le·'E·ved |
o·Lam. |
Peh |
| L12 |
1Sm27_12 |
waj ja a men |
a chisz |
Be da wid |
le mor |
ha wesz |
hi wisz |
Be am mo |
we jis ra el |
we ha ja |
li |
le e wed |
o lam |
P |
| L13 |
1Sm27_12 |
wayya´ámën |
´äkîš |
Büdäwìd |
lë´mör |
hab´ëš |
hib´îš |
Bü`ammô |
büyiSrä´ël |
wühäºyâ |
lî |
lü`eºbed |
`ôläm |
P |
| L14 |
1Sm27_12 |
29/108 |
11/21 |
253/1075 |
2208/5298 |
9/17 |
10/17 |
696/1866 |
1075/2505 |
1488/3546 |
2793/6522 |
266/797 |
88/438 |
|
| L15 |
1Sm27_12 |
And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him;
therefore he shall be my servant for ever. |
| L16 |
1Sm27_12 |
12 And Achish <0397> believed <0539> (08686) David <01732>, saying
<0559> (08800), He hath made his people <05971> Israel <03478> utterly <0887> (08687)
to abhor <0887> (08689) him; therefore he shall be my servant <05650> for ever
<05769>. |
