| L01 | 1Sm27_2 | I wstał Dawid i przeszedł on i sześć setek [= 600] mężczyzn którzy z nim do Akisza syna Maoka króla Gatt. (1Sm27_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm27_2 | I wstał H6965 Dawid H1732 i przeszedł H5674 on H1931 i sześć H8337 setek H3967 [= 600] mężczyzn H376 którzy H834 z nim H5973 do H413 Akisza H397 syna H1121 Maoka H4582 króla H4428 Gatt H1661 . (1Sm27_2 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm27_2 | Powstał więc Dawid i wraz z sześciuset ludźmi, którzy mu towarzyszyli, udał się do Akisza, syna Maoka, króla Gat. (1Sm27_2 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm27_2 | Powstał H6965 więc H1732 Dawid H1732 i H1980 wraz H5973 z H5973 sześciuset H8337 H3967 ludźmi H376, którzy H834 mu H5973 towarzyszyli H1980, udał H5674 się H5674 do H413 Akisza H397, syna H1121 Maoka H4582, króla H4428 Gat H1661. (1Sm27_2 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm27_2 | wai•<ja>•kom | da•<wid>, | wai•ja•'a•<wor> | <Hu>, | we•szesz- | me•'ot | 'isz | 'a•<szer> | im•<Mo>; | 'el- | 'a•<Chisz> | ben- | ma•'och | <Me>•lech | <Gat>. |
| L06 | 1Sm27_2 | וַיָּ֣קָם | דָּוִ֔ד | וַיַּעֲבֹ֣ר | ה֔וּא | וְשֵׁשׁ־ | מֵא֥וֹת | אִ֖ישׁ | אֲשֶׁ֣ר | עִמּ֑וֹ | אֶל־ | אָכִ֥ישׁ | בֶּן־ | מָע֖וֹךְ | מֶ֥לֶךְ | גַּֽת׃ |
| L07 | 1Sm27_2 | i wstał | Dawid | i przeszedł | on | i sześć | setek [= 600] | mężczyzn | którzy | z nim | do | Akisza | syna | Maoka | króla | Gatt |
| L08 | 1Sm27_2 | וַ/יָּ֣קָם | דָּוִ֔ד | וַ/יַּעֲבֹ֣ר | ה֔וּא | וְ/שֵׁשׁ־ | מֵא֥וֹת | אִ֖ישׁ | אֲשֶׁ֣ר | עִמּ֑/וֹ | אֶל־ | אָכִ֥ישׁ | בֶּן־ | מָע֖וֹךְ | מֶ֥לֶךְ | גַּֽת׃ |
| L09 | 1Sm27_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm27_2 | wayyäºqom | Däwìd | wayya`ábör | hû´ | wüšëš- | më´ôt | ´îš | ´ášer | `immô | ´el- | ´äkîš | Ben- | mä`ôk | meºlek | Gat |
| L11 | 1Sm27_2 | H6965 |
H1732 |
H5674 |
H1931 |
H8337 |
H3967 |
H0376 |
H0834 |
H5973 |
H0413 |
H0397 |
H1121 |
H4582 |
H4428 |
H1661 |
| L12 | 1Sm27_2 | arose | And David | and he passed over | he | with the six | hundred | men | who | with | about | that [were] with him unto Achish | the son | of Maoch | king | of Gath |
| L13 | 1Sm27_2 | vai·Ya·kom | da·Vid, | vai·ya·'a·Vor | Hu, | ve·shesh- | me·'ot | 'ish | 'a·Sher | im·Mo; | el- | 'a·Chish | ben- | ma·'och | Me·lech | Gat. |
| L14 | 1Sm27_2 | קוּם | דָּוִד | עָבַר | הוּא | שֵׁשׁ | מֵאָה | אִישׁ | אֲשֶׁר | עִם | אֵל | אֲכִישׁ | בֵּן | מָעוֹךְ | מֶלֶךְ | גַּת |
| L15 | 1Sm27_2 | (Kum) | da·(Wid) | 'a·(War) | (Hu) | (Szesz) | me·('A) | ('Isz) | 'a·(Szer) | ('Im) | ('El) | 'a·(Chisz) | (Ben) | ma·('Och) | (Me)·lech | (Gat) |
| L16 | 1Sm27_2 | qûm | dāwiḏ | ‘āḇar | hû(’) | šēš | mē’ā(h) | ’îš | ’ᵃ̆šer | ‘im | ’ēl | ’ᵃ̆ḵîš | bēn | mā‘ôḵ | méleḵ | gaṯ |
| L17 | 1Sm27_2 | qûm | dāwid | ‘ābar | hû’ | šēš | mē’āh | ’îš | ’ăšer | ‘im | ’ēl | ’ăkîš | bēn | mā‘ôk | melek | gat |
| L18 | 1Sm27_2 | And David arose, and he passed over with the six hundred men that [were] with him unto Achish, the son of Maoch, king of Gath. (1Sm27_2 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm27_2 | 2 And David <01732> arose <06965> (08799), and he passed over <05674> (08799) with the six <08337> hundred <03967> men <0376> that were with him unto Achish <0397>, the son <01121> of Maoch <04582>, king <04428> of Gath <01661>. (1Sm27_2 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm27_2 | 257/627 | 242/1075 | 233/550 | 896/1867 | 96/215 | 244/574 | 937/2004 | 2580/5499 | 435/1043 | 2467/5500 | 5/21 | 2075/4921 | 1/1 | 329/2519 | 10/33 |
| L21 | 1Sm27_2 | 1Sm27_2_1 | 1Sm27_2_2 | 1Sm27_2_3 | 1Sm27_2_4 | 1Sm27_2_5 | 1Sm27_2_6 | 1Sm27_2_7 | 1Sm27_2_8 | 1Sm27_2_9 | 1Sm27_2_10 | 1Sm27_2_11 | 1Sm27_2_12 | 1Sm27_2_13 | 1Sm27_2_14 | 1Sm27_2_15 |