| L01 |
1Sm27_3 |
Dawid H1732 przebywał H3427 przy H5973 Akiszu H397 ze H5973 swymi H1732 ludźmi H376 oraz H5973 ich H1992 rodzinami H1004 : Dawid H1732 z H5973 dwiema H8147 żonami H802 , Achinoam H293 z H4480 Jizreel H3157 i H5973 Abigail H26 , [dawną] H802 żoną H802 Nabala H5037 z H4480 Karmelu H3761 . |
| L02 |
1Sm27_3 |
Dawid przebywał przy Akiszu ze swymi ludźmi oraz ich rodzinami: Dawid z dwiema żonami,
Achinoam z Jizreel i Abigail, dawną żoną Nabala z Karmelu. |
| L03 |
1Sm27_3 |
וַיֵּשֶׁב֩ |
דָּוִ֨ד |
עִם־ |
אָכִ֥ישׁ |
בְּגַ֛ת |
ה֥וּא |
וַאֲנָשָׁ֖יו |
אִ֣ישׁ |
וּבֵית֑וֹ |
דָּוִד֙ |
וּשְׁתֵּ֣י |
נָשָׁ֔יו |
אֲחִינֹ֙עַם֙ |
הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית |
וַאֲבִיגַ֥יִל |
אֵֽשֶׁת־ |
נָבָ֖ל |
הַֽכַּרְמְלִֽית׃ |
| L04 |
1Sm27_3 |
וַ/יֵּשֶׁב֩ |
דָּוִ֨ד |
עִם־ |
אָכִ֥ישׁ |
בְּ/גַ֛ת |
ה֥וּא |
וַ/אֲנָשָׁ֖י/ו |
אִ֣ישׁ |
וּ/בֵית֑/וֹ |
דָּוִד֙ |
וּ/שְׁתֵּ֣י |
נָשָׁ֔י/ו |
אֲחִינֹ֙עַם֙ |
הַ/יִּזְרְעֵאלִ֔ית |
וַ/אֲבִיגַ֥יִל |
אֵֽשֶׁת־ |
נָבָ֖ל |
הַֽ/כַּרְמְלִֽית׃ |
| L05 |
1Sm27_3 |
wai•je•<szew> |
da•<wid> |
im- |
'a•<Chisz> |
be•<Gat> |
hu |
wa•'a•na•<szaw> |
'isz |
u•we•<To>; |
da•<wid> |
u•sze•<Te> |
na•<szaw>, |
'a•chi•<No>•'am |
hai•jiz•re•'e•<Lit>, |
wa•'a•wi•<Ga>•jil |
e•szet- |
na•<wal> |
<Hak>•kar•me•<Lit>. |
| L06 | 1Sm27_3 | H3427 | H1732 | H5973 | H0397 | H1661  | H1931  | H0376 | H0376 | H1004 | H1732 | H8147 | H0802 | H0293 | H3159  | H0026 | H0802 | H5037 | H3762  |
| L07 |
1Sm27_3 |
abide |
David |
accompanying |
Achish |
Gath |
he |
great |
great |
court |
David |
both |
ess |
Ahinoam |
Jezreelitess |
Abigal |
ess |
Nabal |
Carmelitess |
| L08 |
1Sm27_3 |
przestrzegać |
David |
towarzyszący |
Akisza |
Gat |
on |
wielki |
wielki |
sąd |
David |
zarówno |
es |
Achinoam |
Jezreelitess |
Abigal |
es |
Nabal |
Carmelitess |
| L09 |
1Sm27_3 |
dwelt |
And David |
with |
with Achish |
at Gath |
he |
every man |
each |
with his household |
[even] David |
with his two |
wives |
Ahinoam |
the Jezreelitess |
and Abigail |
wife |
Nabal's |
the Carmelitess |
| L10 |
1Sm27_3 |
zamieszkało |
Dawid |
z |
z Akisza |
w Gat |
on |
każdy |
każdy |
z domowników |
[Nawet] David |
z jego dwóch |
Żony |
Achinoam |
Jezreelitess |
i Abigail |
żona |
Nabala |
Carmelitess |
| L11 |
1Sm27_3 |
vai·ye·Shev |
da·Vid |
im- |
'a·Chish |
be·Gat |
hu |
va·'a·na·Shav |
'ish |
u·vei·To; |
da·Vid |
u·she·Tei |
na·Shav, |
'a·chi·No·'am |
hai·yiz·re·'e·Lit, |
va·'a·vi·Ga·yil |
e·shet- |
na·Val |
Hak·kar·me·Lit. |
| L12 |
1Sm27_3 |
waj je szew |
Da wid |
im - a chisz |
Be gat |
hu |
wa a na szaw |
isz |
u we to |
Da wid |
u sze Te |
na szaw |
a Hi no am |
haj jiz re e lit |
wa a wi ga jil |
e szet - na wal |
haK Kar me lit |
|
|
| L13 |
1Sm27_3 |
wayyëšeb |
Däwìd |
`im-´äkîš |
Bügat |
hû´ |
wa´ánäšäyw |
´îš |
ûbêtô |
Däwìd |
ûšüTê |
näšäyw |
´áHînöº`am |
hayyizrü`ë´lît |
wa´ábîgaºyil |
´ë|šet-näbäl |
ha|KKarmülît |
|
|
| L14 |
1Sm27_3 |
369/1071 |
243/1075 |
436/1043 |
6/21 |
11/33 |
897/1867 |
938/2004 |
939/2004 |
485/2052 |
244/1075 |
410/768 |
435/781 |
3/7 |
1/5 |
9/15 |
436/781 |
19/22 |
1/2 |
| L15 |
1Sm27_3 |
And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, [even]
David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal's wife. |
| L16 |
1Sm27_3 |
3 And David <01732> dwelt <03427> (08799) with Achish <0397> at Gath
<01661>, he and his men <0582>, every man <0376> with his household <01004>, even
David <01732> with his two <08147> wives <0802>, Ahinoam <0293> the Jezreelitess
<03159>, and Abigail <026> the Carmelitess <03762>, Nabal's <05037> wife
<0802>. |
