| L01 | 1Sm27_4 | I oznajmiono Saulowi że uciekł Dawid Gat i nie [doda כ] (dodał ק) więcej szukać go. (1Sm27_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm27_4 | I oznajmiono H5046 Saulowi H7586 że H3588 uciekł H1272 Dawid H1732 Gat H1661 i nie H3808 [doda כ] (dodał ק) więcej H5750 szukać H1245 go. (1Sm27_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm27_4 | Kiedy doniesiono Saulowi, że Dawid schronił się w Gat, przestał go ścigać. (1Sm27_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm27_4 | Kiedy H1961 doniesiono H5046 Saulowi H7586, że H3588 Dawid H1732 schronił H1272 się H1272 w H413 Gat H1661, przestał H3254 go H853 ścigać H1245. (1Sm27_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm27_4 | wai•jug•<Gad> | le•sza•'<Ul>, | ki- | wa•<Rach> | da•<wid> | <Gat>; | we•lo- | [jo•saf | ch] | (ja•<Saf> | k) | od | le•wak•<szo>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm27_4 | וַיֻּגַּ֣ד | לְשָׁא֔וּל | כִּֽי־ | בָרַ֥ח | דָּוִ֖ד | גַּ֑ת | וְלֹֽא־ | [יֹוסַף | כ] | (יָסַ֥ף | ק) | ע֖וֹד | לְבַקְשֽׁוֹ׃ | ס |
| L07 | 1Sm27_4 | i oznajmiono | Saulowi | że | uciekł | Dawid | Gat | i nie | [doda | כ] | (dodał | ק) | więcej | szukać go | § |
| L08 | 1Sm27_4 | וַ/יֻּגַּ֣ד | לְ/שָׁא֔וּל | כִּֽי־ | בָרַ֥ח | דָּוִ֖ד | גַּ֑ת | וְ/לֹֽא־ | יוסף | יָסַ֥ף | ע֖וֹד | לְ/בַקְשֽׁ/וֹ׃ | ס | ||
| L09 | 1Sm27_4 | HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HDPrzysł. | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm27_4 | wayyuGGad | lüšä´ûl | Kî|- | bäraH | Däwìd | Gat | wülö|´- | (yôsap) | [yäsap] | `ôd | lübaqšô | s | ||
| L11 | 1Sm27_4 | H5046 |
H7586 |
H3588 |
H1272 |
H1732 |
H1661 |
H3808 |
H5750 |
H1245 |
|||||
| L12 | 1Sm27_4 | And it was told | Saul | for | was fled | that David | to Gath | no | add | again | and he sought | ||||
| L13 | 1Sm27_4 | vai·yug·Gad | le·sha·'Ul, | ki- | va·Rach | da·Vid | Gat; | ve·lo- | [yo·saf | ch] | (ya·Saf | k) | od | le·vak·Sho. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm27_4 | נָגַד | שָׁאוּל | כִּי | בָּרַח | דָּוִד | גַּת | לֹא | עוֹד | בָּקַשׁ | |||||
| L15 | 1Sm27_4 | na·(Gad) | sza·'(Ul) | (Ki) | ba·(Rach) | da·(Wid) | (Gat) | (Lo) | (Od) | ba·(Kasz) | |||||
| L16 | 1Sm27_4 | nāg̱aḏ | šā(’)ûl | kî | bāraḥ | dāwiḏ | gaṯ | lō(’) | ‘ôḏ | bāqaš | |||||
| L17 | 1Sm27_4 | nāgad | šā’ûl | kî | bāraḥ | dāwid | gat | lō’ | ‘ôd | bāqaš | |||||
| L18 | 1Sm27_4 | And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him. (1Sm27_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm27_4 | 4 And it was told <05046> (08714) Saul <07586> that David <01732> was fled <01272> (08804) to Gath <01661>: and he sought <01245> (08763) no more again <03254> (08804) (08675) <03254> (08686) for him. (1Sm27_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm27_4 | 146/369 | 272/406 | 1513/4478 | 24/65 | 245/1075 | 12/33 | 1763/5164 | 1/1 | 130/486 | 47/225 | ||||
| L21 | 1Sm27_4 | 1Sm27_4_1 | 1Sm27_4_2 | 1Sm27_4_3 | 1Sm27_4_4 | 1Sm27_4_5 | 1Sm27_4_6 | 1Sm27_4_7 | 1Sm27_4_8 | 1Sm27_4_9 | 1Sm27_4_10 | 1Sm27_4_11 | 1Sm27_4_12 | 1Sm27_4_13 | 1Sm27_4_14 |