| L01 | 1Sm27_5 | I powiedział Dawid do Akisza jeśli proszę znalazłem łaskę w oczach twoich niech dadzą mi miejsce w jednym miast pola i zamieszkam tam i dlaczego będzie mieszkał sługa twój w mieście królestwa z tobą. (1Sm27_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm27_5 | I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Akisza H397 jeśli H518 proszę H4994 znalazłem H4672 łaskę H2580 w oczach H5869 twoich niech dadzą H5414 mi miejsce H4725 w jednym H259 miast H5892 pola H7704 i zamieszkam H3427 tam H8033 i dlaczego H4100 będzie mieszkał H3427 sługa H5650 twój w mieście H5892 królestwa H4467 z tobą H5973 . (1Sm27_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm27_5 | Dawid poprosił Akisza: Jeżeli darzysz mnie życzliwością, wyznacz mi miejsce w jednym z miast kraju, abym się tam osiedlił. Na cóż bowiem sługa twój będzie pozostawał przy tobie w stolicy królestwa? (1Sm27_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm27_5 | Dawid H1732 poprosił H559 Akisza H397: Jeżeli H518 darzysz H4672 mnie H859 życzliwością H2580, wyznacz H5414 mi H859 miejsce H4725 w H259 jednym H259 z H4480 miast H5892 kraju H7704, abym H3427 się H3427 tam H8033 osiedlił H3427. Na H4100 cóż H4100 bowiem H3588 sługa H5650 twój H859 będzie H3427 pozostawał H3427 przy H5973 tobie H859 w H5892 stolicy H5892 królestwa H4467? (1Sm27_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm27_5 | wai•<jo>•mer | da•<wid> | 'el- | 'a•<Chisz>, | 'im- | na | ma•<ca>•ti | chen | be•'e•<Ne>•cha | jit•te•nu- | li | ma•<Kom>, | be•'a•<Chat> | 'a•<Re> | has•sa•<De> | we•'<E>•sze•wa | <szam>; | we•<Lam>•ma | je•<szew> | 'aw•de•<Cha> | be•'<Ir> | ham•mam•la•<Cha> | 'im•<Mach>. |
| L06 | 1Sm27_5 | וַיֹּ֨אמֶר | דָּוִ֜ד | אֶל־ | אָכִ֗ישׁ | אִם־ | נָא֩ | מָצָ֨אתִי | חֵ֤ן | בְּעֵינֶ֙יךָ֙ | יִתְּנוּ־ | לִ֣י | מָק֗וֹם | בְּאַחַ֛ת | עָרֵ֥י | הַשָּׂדֶ֖ה | וְאֵ֣שְׁבָה | שָּׁ֑ם | וְלָ֨מָּה | יֵשֵׁ֧ב | עַבְדְּךָ֛ | בְּעִ֥יר | הַמַּמְלָכָ֖ה | עִמָּֽךְ׃ |
| L07 | 1Sm27_5 | i powiedział | Dawid | do | Akisza | jeśli | proszę | znalazłem | łaskę | w oczach twoich | niech dadzą | mi | miejsce | w jednym | miast | pola | i zamieszkam | tam | i dlaczego | będzie mieszkał | sługa twój | w mieście | królestwa | z tobą |
| L08 | 1Sm27_5 | וַ/יֹּ֨אמֶר | דָּוִ֜ד | אֶל־ | אָכִ֗ישׁ | אִם־ | נָא֩ | מָצָ֨אתִי | חֵ֤ן | בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ | יִתְּנוּ־ | לִ֣/י | מָק֗וֹם | בְּ/אַחַ֛ת | עָרֵ֥י | הַ/שָּׂדֶ֖ה | וְ/אֵ֣שְׁבָה | שָּׁ֑ם | וְ/לָ֨/מָּה | יֵשֵׁ֧ב | עַבְדְּ/ךָ֛ | בְּ/עִ֥יר | הַ/מַּמְלָכָ֖ה | עִמָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | 1Sm27_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTePartykuła zachęcająca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AcfscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | 1Sm27_5 | wayyöº´mer | Däwìd | ´el- | ´äkîš | ´im- | nä´ | mäc亴tî | Hën | Bü`ênʺkä | yiTTünû- | lî | mäqôm | Bü´aHat | `ärê | haSSädè | wü´ëºšbâ | ššäm | wüläºmmâ | yëšëb | `abDükä | Bü`îr | hammamläkâ | `immäk |
| L11 | 1Sm27_5 | H0559 |
H1732 |
H0413 |
H0397 |
H0518 |
H4994 |
H4672 |
H2580 |
H5869 |
H5414 |
H0000  |
H4725 |
H0259 |
H5892 |
H7704 |
H3427 |
H8033 |
H4100 |
H3427 |
H5650 |
H5892 |
H4467 |
H5973 |
| L12 | 1Sm27_5 | said | And David | to | unto Achish | If | now | If I have now found | grace | in thine eyes | let them give | me a place | in some | town | in the country | that I may dwell | there | why | dwell | there for why should thy servant | city | in the royal | with | |
| L13 | 1Sm27_5 | vai·Yo·mer | da·Vid | el- | 'a·Chish, | im- | na | ma·Tza·ti | chen | be·'ei·Nei·cha | yit·te·nu- | li | ma·Kom, | be·'a·Chat | 'a·Rei | has·sa·Deh | ve·'E·she·vah | Sham; | ve·Lam·mah | ye·Shev | 'av·de·Cha | be·'Ir | ham·mam·la·Chah | 'im·Mach. |
| L14 | 1Sm27_5 | אָמַר | דָּוִד | אֵל | אֲכִישׁ | אִם | נָא | מָצָא | חֵן | עַיִן | נָתַן | מָקוֹם | אֶחָד | עִיר | שָׂדֶה | יָשַׁב | שָׁם | מָה | יָשַׁב | עֶבֶד | עִיר | מַמְלָכָה | עִם | |
| L15 | 1Sm27_5 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | ('El) | 'a·(Chisz) | '(Im) | (Na) | ma·(Ca) | (Chen) | '(A)·jin | na·(Tan) | ma·(KOm) | 'e·(Chad) | ('Ir) | sa·(De) | ja·(Szaw) | (Szam) | (Ma) | ja·(Szaw) | '(E)·wed | ('Ir) | mam·la·(Cha) | ('Im) | |
| L16 | 1Sm27_5 | ’āmar | dāwiḏ | ’ēl | ’ᵃ̆ḵîš | ’im | nā(’) | māṣā(’) | ḥēn | ‘ájin | nāṯan | māqôm | ’eḥāḏ | ‘îr | śāḏe(h) | jāšaḇ | šām | mā(h) | jāšaḇ | ‘éḇeḏ | ‘îr | mamlāḵā(h) | ‘im | |
| L17 | 1Sm27_5 | ’āmar | dāwid | ’ēl | ’ăkîš | ’im | nā’ | māṣā’ | ḥēn | ‘ajin | nātan | māqôm | ’eḥād | ‘îr | śādeh | jāšab | šām | māh | jāšab | ‘ebed | ‘îr | mamlākāh | ‘im | |
| L18 | 1Sm27_5 | And David said unto Achish, If I have now found grace in thine eyes, let them give me a place in some town in the country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee? (1Sm27_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm27_5 | 5 And David <01732> said <0559> (08799) unto Achish <0397>, If I have now found <04672> (08804) grace <02580> in thine eyes, <05869>, let them give <05414> (08799) me a place <04725> in some <0259> town <05892> in the country <07704>, that I may dwell <03427> (08799) there: for why should thy servant <05650> dwell <03427> (08799) in the royal <04467> city <05892> with thee? (1Sm27_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm27_5 | 2203/5298 | 246/1075 | 2468/5500 | 7/21 | 443/1068 | 179/402 | 177/453 | 37/69 | 303/878 | 875/2007 | 2791/6521 | 181/401 | 530/961 | 422/1093 | 168/332 | 370/1071 | 377/832 | 244/744 | 371/1071 | 265/797 | 423/1093 | 19/117 | 437/1043 |
| L21 | 1Sm27_5 | 1Sm27_5_1 | 1Sm27_5_2 | 1Sm27_5_3 | 1Sm27_5_4 | 1Sm27_5_5 | 1Sm27_5_6 | 1Sm27_5_7 | 1Sm27_5_8 | 1Sm27_5_9 | 1Sm27_5_10 | 1Sm27_5_11 | 1Sm27_5_12 | 1Sm27_5_13 | 1Sm27_5_14 | 1Sm27_5_15 | 1Sm27_5_16 | 1Sm27_5_17 | 1Sm27_5_18 | 1Sm27_5_19 | 1Sm27_5_20 | 1Sm27_5_21 | 1Sm27_5_22 | 1Sm27_5_23 |