1Sm27_5

L01
1Sm27_5
Dawid H1732 poprosił H559 Akisza H397: Jeżeli H518 darzysz H4672 mnie H859 życzliwością H2580, wyznacz H5414 mi H859 miejsce H4725 w H259 jednym H259 z H4480 miast H5892 kraju H7704, abym H3427 się H3427 tam H8033 osiedlił H3427. Na H4100 cóż H4100 bowiem H3588 sługa H5650 twój H859 będzie H3427 pozostawał H3427 przy H5973 tobie H859 w H5892 stolicy H5892 królestwa H4467?

L02
1Sm27_5
Dawid poprosił Akisza: Jeżeli darzysz mnie życzliwością, wyznacz mi miejsce w jednym z miast
          kraju, abym się tam osiedlił. Na cóż bowiem sługa twój będzie pozostawał przy tobie w stolicy królestwa?

L03
1Sm27_5
וַיֹּ֨אמֶר
דָּוִ֜ד
אֶל־
אָכִ֗ישׁ
אִם־
נָא֩
מָצָ֨אתִי
חֵ֤ן
בְּעֵינֶ֙יךָ֙
יִתְּנוּ־
לִ֣י
מָק֗וֹם
בְּאַחַ֛ת
עָרֵ֥י
הַשָּׂדֶ֖ה
וְאֵ֣שְׁבָה
שָּׁ֑ם
וְלָ֨מָּה
יֵשֵׁ֧ב
עַבְדְּךָ֛
בְּעִ֥יר
הַמַּמְלָכָ֖ה
עִמָּֽךְ׃

L04
1Sm27_5
וַ/יֹּ֨אמֶר
דָּוִ֜ד
אֶל־
אָכִ֗ישׁ
אִם־
נָא֩
מָצָ֨אתִי
חֵ֤ן
בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙
יִתְּנוּ־
לִ֣/י
מָק֗וֹם
בְּ/אַחַ֛ת
עָרֵ֥י
הַ/שָּׂדֶ֖ה
וְ/אֵ֣שְׁבָה
שָּׁ֑ם
וְ/לָ֨/מָּה
יֵשֵׁ֧ב
עַבְדְּ/ךָ֛
בְּ/עִ֥יר
הַ/מַּמְלָכָ֖ה
עִמָּֽ/ךְ׃

L05
1Sm27_5
wai•<jo>•mer
da•<wid>
el-
'a•<Chisz>,
im-
na
ma•<ca>•ti
chen
be•'e•<Ne>•cha
jit•te•nu-
li
ma•<Kom>,
be•'a•<Chat>
'a•<Re>
has•sa•<De>
we•'<E>•sze•wa
<szam>;
we•<Lam>•ma
je•<szew>
'aw•de•<Cha>
be•'<Ir>
ham•mam•la•<Cha>
'im•<Mach>.

L061Sm27_5 H0559   H1732   H0413   H0397   H0518   H4994   H4672   H2580   H5869   H5414   H0000   H4725   H0259   H5892   H7704   H3427   H8033   H4100   H3427   H5650   H5892   H4467   H5973  

L07
1Sm27_5
answer
David
about
Achish
lo
I beseech thee
be able
favour
affliction
add

country
a
Ai
country
abide
in it
how long
abide
bondage
Ai
kingdom
accompanying

L08
1Sm27_5
odpowiedź
David
o
Akisza
lo
Błagam Cię
móc
faworyzować
nieszczęście
dodać

kraj

Ai
kraj
przestrzegać
w tym
jak długo
przestrzegać
niewola
Ai
królestwo
towarzyszący

L09
1Sm27_5
said
And David
to
unto Achish
If
now
If I have now found
grace
in thine eyes
let them give

me a place
in some
town
in the country
that I may dwell
there
why
dwell
there for why should thy servant
city
in the royal
with

L10
1Sm27_5
powiedział
Dawid
do
do Akisza
Jeśli
teraz
Jeśli mam teraz znaleźć
łaska
w oczach twoich
niech dają

mnie miejsce
w niektórych
miasto
w kraju
że mogę mieszkać
tam
dlaczego
mieszkać
tam dlaczego twój sługa
miasto
w królewskim
z

L11
1Sm27_5
vai·Yo·mer
da·Vid
el-
'a·Chish,
im-
na
ma·Tza·ti
chen
be·'ei·Nei·cha
yit·te·nu-
li
ma·Kom,
be·'a·Chat
'a·Rei
has·sa·Deh
ve·'E·she·vah
Sham;
ve·Lam·mah
ye·Shev
'av·de·Cha
be·'Ir
ham·mam·la·Chah
'im·Mach.

L12
1Sm27_5
waj jo mer
Da wid
el - a chisz
im - na
ma ca ti
Hen
Be e ne cha
jiT Te nu - li
ma qom
Be a Hat
a re
has sa de
we esz wa
szszam
we lam ma
je szew
aw De cha
Be ir
ham mam la cha
im mach




L13
1Sm27_5
wayyöº´mer
Däwìd
´el-´äkîš
´im-nä´
mäcäº´tî
Hën
Bü`ênÊºkä
yiTTünû-lî
mäqôm
Bü´aHat
`ärê
haSSädè
wü´ëºšbâ
ššäm
wüläºmmâ
yëšëb
`abDükä
Bü`îr
hammamläkâ
`immäk




L14
1Sm27_5
2203/5298
246/1075
2468/5500
7/21
443/1068
179/402
177/453
37/69
303/878
875/2007
2791/6522
181/401
530/961
422/1093
168/332
370/1071
377/832
244/744
371/1071
265/797
423/1093
19/117
437/1043

L15
1Sm27_5
And David said unto Achish, If I have now found grace in thine eyes, let them give me a
          place in some town in the country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city
          with thee?

L16
1Sm27_5
5 And David <01732> said <0559> (08799) unto Achish <0397>, If I have now
          found <04672> (08804) grace <02580> in thine eyes, <05869>, let them give <05414>
          (08799) me a place <04725> in some <0259> town <05892> in the country <07704>, that I
          may dwell <03427> (08799) there: for why should thy servant <05650> dwell <03427> (08799)
          in the royal <04467> city <05892> with thee?