| L01 | 1Sm27_6 | I dał mu Akisz w dniu owym Siklag dlatego była Siklag dla królów Judy aż do dnia tego. (1Sm27_6 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm27_6 | I dał H5414 mu Akisz H397 w dniu H3117 owym H1931 Siklag H6860 dlatego H3651 była H1961 Siklag H6860 dla królów H4428 Judy H3063 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 . (1Sm27_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm27_6 | Akisz więc oddał mu w tym dniu Siklag. Dlatego właśnie Siklag należy do królów judzkich aż do dnia dzisiejszego. (1Sm27_6 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm27_6 | Akisz H397 więc H5414 oddał H5414 mu H859 w H3117 tym H1931 dniu H3117 Siklag H6860. Dlatego H5921 właśnie H5921 Siklag H6860 należy H1961 do H413 królów H4428 judzkich H3063 aż H5704 do H3117 dnia H3117 dzisiejszego H2088. (1Sm27_6 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm27_6 | wai•jit•ten- | lo | 'a•<Chisz> | bai•<jom> | ha•<Hu> | 'et- | cik•<Lag>; | la•<Chen> | ha•je•<Ta> | cik•<Lag> | le•mal•<Che> | je•hu•<Da>, | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>. | <Pe> |
| L06 | 1Sm27_6 | וַיִּתֶּן־ | ל֥וֹ | אָכִ֛ישׁ | בַּיּ֥וֹם | הַה֖וּא | אֶת־ | צִֽקְלָ֑ג | לָכֵ֞ן | הָיְתָ֤ה | צִֽקְלַג֙ | לְמַלְכֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | עַ֖ד | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ | פ |
| L07 | 1Sm27_6 | i dał | mu | Akisz | w dniu | owym | — | Siklag | dlatego | była | Siklag | dla królów | Judy | aż do | dnia | tego | ¶ |
| L08 | 1Sm27_6 | וַ/יִּתֶּן־ | ל֥/וֹ | אָכִ֛ישׁ | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/ה֖וּא | אֶת־ | צִֽקְלָ֑ג | לָכֵ֞ן | הָיְתָ֤ה | צִֽקְלַג֙ | לְ/מַלְכֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | עַ֖ד | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ | פ |
| L09 | 1Sm27_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm27_6 | wayyiTTen- | lô | ´äkîš | Bayyôm | hahû´ | ´et- | ci|qläg | läkën | häytâ | ci|qlag | lümalkê | yühûdâ | `ad | hayyôm | hazzè | P |
| L11 | 1Sm27_6 | H5414 |
H0000  |
H0397 |
H3117 |
H1931 |
H0853  |
H6860 |
H3651 |
H1961 |
H6860 |
H4428 |
H3063 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
|
| L12 | 1Sm27_6 | gave | Then Achish | that day | he | him Ziklag | therefore | has | wherefore Ziklag | pertaineth unto the kings | of Judah | against | unto this day | to this | |||
| L13 | 1Sm27_6 | vai·yit·ten- | lo | 'a·Chish | bai·Yom | ha·Hu | et- | tzik·Lag; | la·Chen | ha·ye·Tah | tzik·Lag | le·mal·Chei | ye·hu·Dah, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh. | Peh |
| L14 | 1Sm27_6 | נָתַן | אֲכִישׁ | יוֹם | הוּא | אֵת | צִקְלַג | כֵּן | הָיָה | צִקְלַג | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | עַד | יוֹם | זֶה | ||
| L15 | 1Sm27_6 | na·(Tan) | 'a·(Chisz) | (Jom) | (Hu) | ('Et) | cik·(Lag) | (Ken) | ha·(Ja) | cik·(Lag) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | ||
| L16 | 1Sm27_6 | nāṯan | ’ᵃ̆ḵîš | jôm | hû(’) | ’ēṯ | ṣiqlag̱ | kēn | hājā(h) | ṣiqlag̱ | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | ‘aḏ | jôm | ze(h) | ||
| L17 | 1Sm27_6 | nātan | ’ăkîš | jôm | hû’ | ’ēt | ṣiqlag | kēn | hājāh | ṣiqlag | melek | jehûdāh | ‘ad | jôm | zeh | ||
| L18 | 1Sm27_6 | Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day. (1Sm27_6 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm27_6 | 6 Then Achish <0397> gave <05414> (08799) him Ziklag <06860> that day <03117>: wherefore Ziklag <06860> pertaineth unto the kings <04428> of Judah <03063> unto this day <03117>. (1Sm27_6 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm27_6 | 876/2007 | 2792/6521 | 8/21 | 956/2302 | 898/1867 | 5755/11047 | 3/15 | 244/767 | 1486/3546 | 4/15 | 330/2519 | 112/818 | 547/1259 | 957/2302 | 507/1176 | |
| L21 | 1Sm27_6 | 1Sm27_6_1 | 1Sm27_6_2 | 1Sm27_6_3 | 1Sm27_6_4 | 1Sm27_6_5 | 1Sm27_6_6 | 1Sm27_6_7 | 1Sm27_6_8 | 1Sm27_6_9 | 1Sm27_6_10 | 1Sm27_6_11 | 1Sm27_6_12 | 1Sm27_6_13 | 1Sm27_6_14 | 1Sm27_6_15 | 1Sm27_6_16 |