| L01 | 1Sm27_7 | I było liczba dni które mieszkał Dawid na polu Filistynów dni i cztery miesiące. (1Sm27_7 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm27_7 | I było H1961 liczba H4557 dni H3117 które H834 mieszkał H3427 Dawid H1732 na polu H7704 Filistynów H6430 dni H3117 i cztery H702 miesiące H2320 . (1Sm27_7 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm27_7 | Okres czasu, który spędził Dawid w kraju filistyńskim, wynosił rok i cztery miesiące. (1Sm27_7 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm27_7 | Okres H3117 czasu H3117, który H834 spędził H3427 Dawid H1732 w H7704 kraju H7704 filistyńskim H6430, wynosił H1961 rok H3117 i H702 cztery H702 miesiące H2320. (1Sm27_7 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm27_7 | waj•<Hi> | mis•<Par> | hai•ja•<Mim>, | 'a•<szer>- | ja•<szaw> | da•<wid> | bis•<De> | fe•lisz•<Tim>; | ja•<Mim> | we•'ar•ba•'<A | cho•da•<szim>. |
| L06 | 1Sm27_7 | וַֽיְהִי֙ | מִסְפַּ֣ר | הַיָּמִ֔ים | אֲשֶׁר־ | יָשַׁ֥ב | דָּוִ֖ד | בִּשְׂדֵ֣ה | פְלִשְׁתִּ֑ים | יָמִ֖ים | וְאַרְבָּעָ֥ה | חֳדָשִֽׁים׃ |
| L07 | 1Sm27_7 | i było | liczba | dni | które | mieszkał | Dawid | na polu | Filistynów | dni | i cztery | miesiące |
| L08 | 1Sm27_7 | וַֽ/יְהִי֙ | מִסְפַּ֣ר | הַ/יָּמִ֔ים | אֲשֶׁר־ | יָשַׁ֥ב | דָּוִ֖ד | בִּ/שְׂדֵ֣ה | פְלִשְׁתִּ֑ים | יָמִ֖ים | וְ/אַרְבָּעָ֥ה | חֳדָשִֽׁים׃ |
| L09 | 1Sm27_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm27_7 | wa|yühî | misPar | hayyämîm | ´ášer- | yäšab | Däwìd | BiSdË | pülišTîm | yämîm | wü´arBä`â | Hódäšîm |
| L11 | 1Sm27_7 | H1961 |
H4557 |
H3117 |
H0834 |
H3427 |
H1732 |
H7704 |
H6430 |
H3117 |
H0702 |
H2320 |
| L12 | 1Sm27_7 | become | the number | was a full year | after | dwelt | that David | in the country | of the Philistines | was a year | and four | months |
| L13 | 1Sm27_7 | vay·Hi | mis·Par | hai·ya·Mim, | a·Sher- | ya·Shav | da·Vid | bis·Deh | fe·lish·Tim; | ya·Mim | ve·'ar·ba·'Ah | cho·da·Shim. |
| L14 | 1Sm27_7 | הָיָה | מִסְפָּר | יוֹם | אֲשֶׁר | יָשַׁב | דָּוִד | שָׂדֶה | פְּלִשְׁתִּי | יוֹם | אַרְבַּע | חֹדֶשׁ |
| L15 | 1Sm27_7 | ha·(Ja) | mis·(Par) | (Jom) | 'a·(Szer) | ja·(Szaw) | da·(Wid) | sa·(De) | pe·lisz·(Ti) | (Jom) | 'ar·(Ba)' | (Cho)·desz |
| L16 | 1Sm27_7 | hājā(h) | mispār | jôm | ’ᵃ̆šer | jāšaḇ | dāwiḏ | śāḏe(h) | pᵉlištî | jôm | ’arba‘ | ḥṓḏeš |
| L17 | 1Sm27_7 | hājāh | mispār | jôm | ’ăšer | jāšab | dāwid | śādeh | pelištî | jôm | ’arba‘ | ḥōdeš |
| L18 | 1Sm27_7 | And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months. (1Sm27_7 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm27_7 | 7 And the time <04557> <03117> that David <01732> dwelt <03427> (08804) in the country <07704> of the Philistines <06430> was a full year <03117> and four <0702> months <02320>. (1Sm27_7 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm27_7 | 1487/3546 | 56/134 | 958/2302 | 2581/5499 | 372/1071 | 247/1075 | 169/332 | 172/286 | 959/2302 | 121/316 | 100/283 |
| L21 | 1Sm27_7 | 1Sm27_7_1 | 1Sm27_7_2 | 1Sm27_7_3 | 1Sm27_7_4 | 1Sm27_7_5 | 1Sm27_7_6 | 1Sm27_7_7 | 1Sm27_7_8 | 1Sm27_7_9 | 1Sm27_7_10 | 1Sm27_7_11 |