| L01 |
1Sm27_8 |
Dawid H1732 i H5973 jego H1732 ludzie H376 wdzierali H6584 się H5927 do H413 Geszurytów H1651 , Girzytów H1511 i H853 Amalekitów H6003 ; zamieszkiwali H3427 oni H2007 ten H2088 kraj H776 od H4480 Telam H2928 w H413 stronę H413 Szur H7793 , aż H5704 do H776 ziemi H776 egipskiej H4714 . |
| L02 |
1Sm27_8 |
Dawid i jego ludzie wdzierali się do Geszurytów, Girzytów i Amalekitów; zamieszkiwali oni
ten kraj od Telam w stronę Szur, aż do ziemi egipskiej. |
| L03 |
1Sm27_8 |
וַיַּ֤עַל |
דָּוִד֙ |
וַֽאֲנָשָׁ֔יו |
וַֽיִּפְשְׁט֛וּ |
אֶל־ |
הַגְּשׁוּרִ֥י |
[וְהַגִּרְזִי |
כ] |
(וְהַגִּזְרִ֖י |
ק) |
וְהָעֲמָלֵקִ֑י |
כִּ֣י |
הֵ֜נָּה |
יֹשְׁב֤וֹת |
הָאָ֙רֶץ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
מֵֽעוֹלָ֔ם |
בּוֹאֲךָ֥ |
שׁ֖וּרָה |
וְעַד־ |
אֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L04 |
1Sm27_8 |
וַ/יַּ֤עַל |
דָּוִד֙ |
וַֽ/אֲנָשָׁ֔י/ו |
וַֽ/יִּפְשְׁט֛וּ |
אֶל־ |
הַ/גְּשׁוּרִ֥י |
ו/ה/גרזי |
|
וְ/הַ/גִּזְרִ֖י |
|
וְ/הָ/עֲמָלֵקִ֑י |
כִּ֣י |
הֵ֜נָּה |
יֹשְׁב֤וֹת |
הָ/אָ֙רֶץ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
מֵֽ/עוֹלָ֔ם |
בּוֹאֲ/ךָ֥ |
שׁ֖וּרָ/ה |
וְ/עַד־ |
אֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L05 |
1Sm27_8 |
wai•<ja>•'al |
da•<wid> |
wa•'a•na•<szaw>, |
wai•jif•sze•<Tu> |
el- |
hag•ge•szu•<Ri> |
[we•hag•gir•zi |
ch] |
(we•hag•giz•<Ri> |
k) |
we•ha•'a•mal•<Ki>; |
ki |
<Hen>•na |
jo•sze•<wot> |
ha•'<A>•rec |
'a•<szer> |
me•'o•<Lam>, |
bo•'a•<Cha> |
<szu>•ra |
we•'ad- |
'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim. |
| L06 | 1Sm27_8 | H5927 | H1732 | H0582  | H6584 | H0413 | H1651 | | | | | H6003 | H3588  | H2007 | H3427 | H0776 | H0834  | H5769  | H0935  | H7793 | H5704 | H0776 | H4714 |
| L07 |
1Sm27_8 |
arise |
David |
another |
fall upon |
about |
Geshuri |
|
|
Gezrites |
|
Amalekite |
inasmuch |
in |
abide |
common |
after |
alway |
abide |
Shur |
against |
common |
Egypt |
| L08 |
1Sm27_8 |
powstać |
David |
inny |
spaść na |
o |
Geshuri |
|
|
Gezrites |
|
Amalekity |
ponieważ |
w |
przestrzegać |
wspólny |
po |
sprecyzowane |
przestrzegać |
Shur |
przed |
wspólny |
Egipt |
| L09 |
1Sm27_8 |
went up |
And David |
and his men |
and invaded |
about |
the Geshurites |
|
|
Gezrites |
|
and the Amalekites |
for |
for those |
the inhabitants |
of the land |
from |
[nations were] of old |
as thou goest |
to Shur |
far |
even unto the land |
of Egypt |
| L10 |
1Sm27_8 |
wzrosła |
Dawid |
i jego ludzie |
i najechał |
o |
Geszurytów |
|
|
Gezrites |
|
i Amalekitów |
dla |
dla tych, |
mieszkańców |
z ziemi |
z |
[Narody] starych |
jak idziesz |
do Szur |
daleko |
nawet do ziemi |
z Egiptu |
| L11 |
1Sm27_8 |
vai·Ya·'al |
da·Vid |
va·'a·na·Shav, |
vai·yif·she·Tu |
el- |
hag·ge·shu·Ri |
[ve·hag·gir·zi |
ch] |
(ve·hag·giz·Ri |
k) |
ve·ha·'a·mal·Ki; |
ki |
Hen·nah |
yo·she·Vot |
ha·'A·retz |
'a·Sher |
me·'o·Lam, |
bo·'a·Cha |
Shu·rah |
ve·'ad- |
'E·retz |
mitz·Ra·yim. |
| L12 |
1Sm27_8 |
waj ja al |
Da wid |
wa a na szaw |
waj jif sze tu |
el - haG Ge szu ri |
(we haG Gir zi) |
[we haG Giz ri] |
we ha a ma le qi |
Ki |
hen na |
josz wot |
ha a rec |
a szer |
me o lam |
Bo a cha |
szu ra |
we ad - e rec |
mic ra jim |
|
|
|
|
| L13 |
1Sm27_8 |
wayyaº`al |
Däwìd |
wa|´ánäšäyw |
wa|yyipšü†û |
´el-haGGüšûrî |
(wühaGGirzî) |
[wühaGGizrî] |
wühä`ámälëqî |
Kî |
hëºnnâ |
yöšbôt |
hä´äºrec |
´ášer |
më|`ôläm |
Bô´ákä |
šûºrâ |
wü`ad-´eºrec |
micräºyim |
|
|
|
|
| L14 |
1Sm27_8 |
387/883 |
248/1075 |
105/222 |
14/43 |
2469/5500 |
6/6 |
|
|
1/1 |
|
8/12 |
1514/4478 |
19/48 |
373/1071 |
1059/2502 |
2582/5499 |
87/438 |
938/2550 |
6/6 |
548/1259 |
1060/2502 |
331/614 |
| L15 |
1Sm27_8 |
And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the
Amalekites: for those [nations were] of old the inhabitants of the land, as thou goest to Shur, even unto the
land of Egypt. |
| L16 |
1Sm27_8 |
8 And David <01732> and his men <0582> went up <05927> (08799), and
invaded <06584> (08799) the Geshurites <01651>, and the Gezrites <01511>, and the
Amalekites <06003>: for those <02007> nations were of old <05769> the inhabitants
<03427> (08802) of the land <0776>, as thou goest <0935> (08800) to Shur <07793>,
even unto the land <0776> of Egypt <04714>. |
