1Sm27_8

L01
1Sm27_8
I wstąpił Dawid i ludzie jego i najeżdżali na Geszurytów [i Girzytów כ] (i Gizrytów ק) i Amalekitów bo one zamieszkujące ziemię która od wieków przyjście twoje ku Szur i aż do ziemi Egiptu.  (1Sm27_8 tłum. AI)

L02
1Sm27_8
I wstąpił H5927 Dawid H1732 i ludzie H582 jego i najeżdżali H6584 na H413 Geszurytów H1651 [i Girzytów כ] (i Gizrytów ק) i Amalekitów H6003 bo H3588 one H2007 zamieszkujące H3427 ziemię H776 która H834 od wieków H5769 przyjście H935 twoje ku Szur H7793 i aż do H5704 ziemi H776 Egiptu H4714.  (1Sm27_8 tłum. AI)

L03
1Sm27_8
Dawid i jego ludzie wdzierali się do Geszurytów, Girzytów i Amalekitów; zamieszkiwali oni ten kraj od Telam w stronę Szur, aż do ziemi egipskiej. (1Sm27_8 BT_4)

L04
1Sm27_8
Dawid H1732 i H5973 jego H1732 ludzie H376 wdzierali H6584 się H5927 do H413 Geszurytów H1651, Girzytów H1511 i H853 Amalekitów H6003; zamieszkiwali H3427 oni H2007 ten H2088 kraj H776 od H4480 Telam H2928 w H413 stronę H413 Szur H7793, aż H5704 do H776 ziemi H776 egipskiej H4714. (1Sm27_8 BT_4)

L05
1Sm27_8
wai•<ja>•'al
da•<wid>
wa•'a•na•<szaw>,
wai•jif•sze•<Tu>
'el-
hag•ge•szu•<Ri>
[we•hag•gir•zi
ch]
(we•hag•giz•<Ri>
k)
we•ha•'a•mal•<Ki>;
ki
<Hen>•na
jo•sze•<wot>
ha•'<A>•rec
'a•<szer>
me•'o•<Lam>,
bo•'a•<Cha>
<szu>•ra
we•'ad-
'<E>•rec
mic•<Ra>•jim.

L06
1Sm27_8
וַיַּ֤עַל
דָּוִד֙
וַֽאֲנָשָׁ֔יו
וַֽיִּפְשְׁט֛וּ
אֶל־
הַגְּשׁוּרִ֥י
[וְהַגִּרְזִי
כ]
(וְהַגִּזְרִ֖י
ק)
וְהָעֲמָלֵקִ֑י
כִּ֣י
הֵ֜נָּה
יֹשְׁב֤וֹת
הָאָ֙רֶץ֙
אֲשֶׁ֣ר
מֵֽעוֹלָ֔ם
בּוֹאֲךָ֥
שׁ֖וּרָה
וְעַד־
אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L07
1Sm27_8
i wstąpił
Dawid
i ludzie jego
i najeżdżali
na
Geszurytów
[i Girzytów
כ]
(i Gizrytów
ק)
i Amalekitów
bo
one
zamieszkujące
ziemię
która
od wieków
przyjście twoje
ku Szur
i aż do
ziemi
Egiptu

L08
1Sm27_8
וַ/יַּ֤עַל
דָּוִד֙
וַֽ/אֲנָשָׁ֔י/ו
וַֽ/יִּפְשְׁט֛וּ
אֶל־
הַ/גְּשׁוּרִ֥י
ו/ה/גרזי

וְ/הַ/גִּזְרִ֖י

וְ/הָ/עֲמָלֵקִ֑י
כִּ֣י
הֵ֜נָּה
יֹשְׁב֤וֹת
הָ/אָ֙רֶץ֙
אֲשֶׁ֣ר
מֵֽ/עוֹלָ֔ם
בּוֹאֲ/ךָ֥
שׁ֖וּרָ/ה
וְ/עַד־
אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L09
1Sm27_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm.
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HC/RSpój. + Przyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
1Sm27_8
wayyaº`al
Däwìd
wa|´ánäšäyw
wa|yyipšü†û
´el-
haGGüšûrî
(wühaGGirzî)

[wühaGGizrî]

wühä`ámälëqî
Kî
hëºnnâ
yöšbôt
hä´äºrec
´ášer
më|`ôläm
Bô´ákä
šûºrâ
wü`ad-
´eºrec
micräºyim

L11
1Sm27_8
 H5927  
 H1732  
 H0582  
 H6584  
 H0413  
 H1651  




 H6003  
 H3588  
 H2007  
 H3427  
 H0776  
 H0834  
 H5769  
 H0935  
 H7793  
 H5704  
 H0776  
 H4714  

L12
1Sm27_8
went up
And David
and his men
and invaded
about
the Geshurites


Gezrites

and the Amalekites
for
for those
the inhabitants
of the land
from
[nations were] of old
as thou goest
to Shur
far
even unto the land
of Egypt

L13
1Sm27_8
vai·Ya·'al
da·Vid
va·'a·na·Shav,
vai·yif·she·Tu
el-
hag·ge·shu·Ri
[ve·hag·gir·zi
ch]
(ve·hag·giz·Ri
k)
ve·ha·'a·mal·Ki;
ki
Hen·nah
yo·she·Vot
ha·'A·retz
'a·Sher
me·'o·Lam,
bo·'a·Cha
Shu·rah
ve·'ad-
'E·retz
mitz·Ra·yim.

L14
1Sm27_8
עָלָה
דָּוִד
אֱנוֹשׁ
פָּשַׁט
אֵל
גְּשׁוּרִי




עֲמָלֵקִי
כִּי
הֵנָּה
יָשַׁב
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
עוֹלָם
בּוֹא
שׁוּר
עַד
אֶרֶץ
מִצְרַיִם

L15
1Sm27_8
'a·(La)
da·(Wid)
e·(Nosz)
pa·(Szat)
('El)
ge·szu·(Ri)




'a·mal·(Ki)
(Ki)
(Hen)·na
ja·(Szaw)
'(E)·rec
'a·(Szer)
o·(Lam)
(Bo)
(Szur)
('Ad)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim

L16
1Sm27_8
‘ālā(h)
dāwiḏ
’ᵉ̆nôš
pāšaṭ
’ēl
gᵉšûrî




‘ᵃ̆mālēqî
kî
hḗnnā(h)
jāšaḇ
’éreṣ
’ᵃ̆šer
‘ôlām
bô(’)
šûr
‘aḏ
’éreṣ
miṣrájim

L17
1Sm27_8
‘ālāh
dāwid
’ĕnôš
pāšaṭ
’ēl
gešûrî




‘ămālēqî
kî
hēnnāh
jāšab
’ereṣ
’ăšer
‘ôlām
bô’
šûr
‘ad
’ereṣ
miṣrajim

L18
1Sm27_8
And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites: for those [nations were] of old the inhabitants of the land, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt. (1Sm27_8 KJV)

L19
1Sm27_8
8 And David <01732> and his men <0582> went up <05927> (08799), and invaded <06584> (08799) the Geshurites <01651>, and the Gezrites <01511>, and the Amalekites <06003>: for those <02007> nations were of old <05769> the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776>, as thou goest <0935> (08800) to Shur <07793>, even unto the land <0776> of Egypt <04714>. (1Sm27_8 KJV)

L20
1Sm27_8
387/883
248/1075
105/222
14/43
2469/5500
6/6


1/1

8/12
1514/4478
19/48
373/1071
1059/2502
2582/5499
87/438
938/2550
6/6
548/1259
1060/2502
331/614

L21
1Sm27_8
1Sm27_8_1
1Sm27_8_2
1Sm27_8_3
1Sm27_8_4
1Sm27_8_5
1Sm27_8_6
1Sm27_8_7
1Sm27_8_8
1Sm27_8_9
1Sm27_8_10
1Sm27_8_11
1Sm27_8_12
1Sm27_8_13
1Sm27_8_14
1Sm27_8_15
1Sm27_8_16
1Sm27_8_17
1Sm27_8_18
1Sm27_8_19
1Sm27_8_20
1Sm27_8_21
1Sm27_8_22
 