1Sm27_9

L01
1Sm27_9
Dawid H1732 uderzając H5221 na H413 jakąś H3605 krainę H776, nie H3808 pozostawiał H2421 przy H2421 życiu H2421 ani H376 mężczyzny H376, ani H802 kobiety H802, zabierał H3947 trzodę H6629, bydło H1241, osły H2543, wielbłądy H1581, odzież H899, a H7725 potem H7725 dopiero H7725 wracał H7725 do H413 Akisza H397.

L02
1Sm27_9
Dawid uderzając na jakąś krainę, nie pozostawiał przy życiu ani mężczyzny, ani kobiety,
          zabierał trzodę, bydło, osły, wielbłądy, odzież, a potem dopiero wracał do Akisza.

L03
1Sm27_9
וְהִכָּ֤ה
דָוִד֙
אֶת־
הָאָ֔רֶץ
וְלֹ֥א
יְחַיֶּ֖ה
אִ֣ישׁ
וְאִשָּׁ֑ה
וְלָקַח֩
צֹ֨אן
וּבָקָ֜ר
וַחֲמֹרִ֤ים
וּגְמַלִּים֙
וּבְגָדִ֔ים
וַיָּ֖שָׁב
וַיָּבֹ֥א
אֶל־
אָכִֽישׁ׃

L04
1Sm27_9
וְ/הִכָּ֤ה
דָוִד֙
אֶת־
הָ/אָ֔רֶץ
וְ/לֹ֥א
יְחַיֶּ֖ה
אִ֣ישׁ
וְ/אִשָּׁ֑ה
וְ/לָקַח֩
צֹ֨אן
וּ/בָקָ֜ר
וַ/חֲמֹרִ֤ים
וּ/גְמַלִּים֙
וּ/בְגָדִ֔ים
וַ/יָּ֖שָׁב
וַ/יָּבֹ֥א
אֶל־
אָכִֽישׁ׃

L05
1Sm27_9
we•hik•<Ka>
da•<wid>
et-
ha•'<A>•rec,
we•<Lo>
je•chai•<je>
'isz
we•'isz•<sza>;
we•la•<Kach>
con
u•wa•<Kar>
wa•cha•mo•<Rim>
u•ge•mal•<Lim>
u•we•ga•<Dim>,
wai•<ja>•szow
wai•ja•<wo>
el-
'a•<Chisz>.

L061Sm27_9 H5221   H1732   H0853   H0776   H3808   H2421   H0376   H0802   H3947   H6629   H1241   H2543   H1581   H0899   H7725   H0935   H0413   H0397  

L07
1Sm27_9
beat
David

common
before
keep leave
great
ess
accept
cattle
bull
ass
camel
apparel
break
abide
about
Achish

L08
1Sm27_9
bić
David

wspólny
przed
zachować opuścić
wielki
es
przyjąć
bydło
byk
osiołek
wielbłąd
strój
złamać
przestrzegać
o
Akisza

L09
1Sm27_9
smote
And David

the land
and did not
alive
and left neither man
nor woman
and took away
the sheep
and the oxen
and the asses
and the camels
and the apparel
and returned
and came
to
to Achish

L10
1Sm27_9
uderzył
Dawid

ziemia
i nie
żywy
i opuścił ani mężczyzny
ani kobieta
i zabrał
owca
i woły
i osły
i wielbłądy
i na odzieży
i wrócił
i przyszedł
do
do Akisza

L11
1Sm27_9
ve·hik·Kah
da·Vid
et-
ha·'A·retz,
ve·Lo
ye·chai·Yeh
'ish
ve·'ish·Shah;
ve·la·Kach
tzon
u·va·Kar
va·cha·mo·Rim
u·ge·mal·Lim
u·ve·ga·Dim,
vai·Ya·shov
vai·ya·Vo
el-
'a·Chish.

L12
1Sm27_9
we hiK Ka
da wid
et - ha a rec
we lo
je Haj je
isz
we isz sza
we la qaH
con
u wa qar
wa Ha mo rim
u ge mal lim
u we ga dim
waj ja szow
waj ja wo
el - a chisz



L13
1Sm27_9
wühiKKâ
däwìd
´et-hä´äºrec
wülö´
yüHayyè
´îš
wü´iššâ
wüläqaH
cö´n
ûbäqär
waHámörîm
ûgümallîm
ûbügädîm
wayyäºšob
wayyäbö´
´el-´äkîš



L14
1Sm27_9
214/500
249/1075
5756/11047
1061/2502
1764/5164
97/260
940/2004
437/781
532/964
136/274
110/183
65/96
34/54
121/216
298/1041
939/2550
2470/5500
9/21

L15
1Sm27_9
And David smote the land, and left neither man nor woman alive, and took away the sheep, and
          the oxen, and the asses, and the camels, and the apparel, and returned, and came to Achish.

L16
1Sm27_9
9 And David <01732> smote <05221> (08689) the land <0776>, and left
          neither man <0376> nor woman <0802> alive <02421> (08762), and took away <03947>
          (08804) the sheep <06629>, and the oxen <01241>, and the asses <02543>, and the camels
          <01581>, and the apparel <0899>, and returned <07725> (08799), and came <0935>
          (08799) to Achish <0397>.