| L01 | 1Sm27_9 | I uderzał Dawid ziemię i nie pozostawiał przy życiu mężczyzny ani kobiety i brał trzodę i bydło i osły i wielbłądy i szaty i wracał i przychodził do Akisza. (1Sm27_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm27_9 | I uderzał H5221 Dawid H1732 ziemię H776 i nie H3808 pozostawiał przy życiu H2421 mężczyzny H376 ani kobiety H802 i brał H3947 trzodę H6629 i bydło H1241 i osły H2543 i wielbłądy H1581 i szaty H899 i wracał H7725 i przychodził H935 do H413 Akisza H397 . (1Sm27_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm27_9 | Dawid uderzając na jakąś krainę, nie pozostawiał przy życiu ani mężczyzny, ani kobiety, zabierał trzodę, bydło, osły, wielbłądy, odzież, a potem dopiero wracał do Akisza. (1Sm27_9 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm27_9 | Dawid H1732 uderzając H5221 na H413 jakąś H3605 krainę H776, nie H3808 pozostawiał H2421 przy H2421 życiu H2421 ani H376 mężczyzny H376, ani H802 kobiety H802, zabierał H3947 trzodę H6629, bydło H1241, osły H2543, wielbłądy H1581, odzież H899, a H7725 potem H7725 dopiero H7725 wracał H7725 do H413 Akisza H397. (1Sm27_9 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm27_9 | we•hik•<Ka> | da•<wid> | 'et- | ha•'<A>•rec, | we•<Lo> | je•chai•<je> | 'isz | we•'isz•<sza>; | we•la•<Kach> | con | u•wa•<Kar> | wa•cha•mo•<Rim> | u•ge•mal•<Lim> | u•we•ga•<Dim>, | wai•<ja>•szow | wai•ja•<wo> | 'el- | 'a•<Chisz>. |
| L06 | 1Sm27_9 | וְהִכָּ֤ה | דָוִד֙ | אֶת־ | הָאָ֔רֶץ | וְלֹ֥א | יְחַיֶּ֖ה | אִ֣ישׁ | וְאִשָּׁ֑ה | וְלָקַח֩ | צֹ֨אן | וּבָקָ֜ר | וַחֲמֹרִ֤ים | וּגְמַלִּים֙ | וּבְגָדִ֔ים | וַיָּ֖שָׁב | וַיָּבֹ֥א | אֶל־ | אָכִֽישׁ׃ |
| L07 | 1Sm27_9 | i uderzał | Dawid | — | ziemię | i nie | pozostawiał przy życiu | mężczyzny | ani kobiety | i brał | trzodę | i bydło | i osły | i wielbłądy | i szaty | i wracał | i przychodził | do | Akisza |
| L08 | 1Sm27_9 | וְ/הִכָּ֤ה | דָוִד֙ | אֶת־ | הָ/אָ֔רֶץ | וְ/לֹ֥א | יְחַיֶּ֖ה | אִ֣ישׁ | וְ/אִשָּׁ֑ה | וְ/לָקַח֩ | צֹ֨אן | וּ/בָקָ֜ר | וַ/חֲמֹרִ֤ים | וּ/גְמַלִּים֙ | וּ/בְגָדִ֔ים | וַ/יָּ֖שָׁב | וַ/יָּבֹ֥א | אֶל־ | אָכִֽישׁ׃ |
| L09 | 1Sm27_9 | HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm27_9 | wühiKKâ | däwìd | ´et- | hä´äºrec | wülö´ | yüHayyè | ´îš | wü´iššâ | wüläqaH | cö´n | ûbäqär | waHámörîm | ûgümallîm | ûbügädîm | wayy亚ob | wayyäbö´ | ´el- | ´äkîš |
| L11 | 1Sm27_9 | H5221 |
H1732 |
H0853  |
H0776 |
H3808 |
H2421 |
H0376 |
H0802 |
H3947 |
H6629 |
H1241 |
H2543 |
H1581 |
H0899 |
H7725 |
H0935 |
H0413 |
H0397 |
| L12 | 1Sm27_9 | smote | And David | the land | and did not | alive | and left neither man | nor woman | and took away | the sheep | and the oxen | and the asses | and the camels | and the apparel | and returned | and came | to | to Achish | |
| L13 | 1Sm27_9 | ve·hik·Kah | da·Vid | et- | ha·'A·retz, | ve·Lo | ye·chai·Yeh | 'ish | ve·'ish·Shah; | ve·la·Kach | tzon | u·va·Kar | va·cha·mo·Rim | u·ge·mal·Lim | u·ve·ga·Dim, | vai·Ya·shov | vai·ya·Vo | el- | 'a·Chish. |
| L14 | 1Sm27_9 | נָכָה | דָּוִד | אֵת | אֶרֶץ | לֹא | חָיָה | אִישׁ | אִשָּׁה | לָקַח | צֹאן | בָּקָר | חֲמוֹר | גָּמָל | בֶּגֶד | שׁוּב | בּוֹא | אֵל | אֲכִישׁ |
| L15 | 1Sm27_9 | na·(Cha) | da·(Wid) | ('Et) | '(E)·rec | (Lo) | cha·(Ja) | ('Isz) | 'isz·(Sza) | la·(Kach) | (Con) | ba·(Kar) | cha·(Mor) | ga·(Mal) | (Be)·ged | (Szuw) | (Bo) | ('El) | 'a·(Chisz) |
| L16 | 1Sm27_9 | nāḵā(h) | dāwiḏ | ’ēṯ | ’éreṣ | lō(’) | ḥājā(h) | ’îš | ’iššā(h) | lāqaḥ | ṣō(’)n | bāqār | ḥᵃ̆môr | gāmāl | bég̱eḏ | šûḇ | bô(’) | ’ēl | ’ᵃ̆ḵîš |
| L17 | 1Sm27_9 | nākāh | dāwid | ’ēt | ’ereṣ | lō’ | ḥājāh | ’îš | ’iššāh | lāqaḥ | ṣō’n | bāqār | ḥămôr | gāmāl | beged | šûb | bô’ | ’ēl | ’ăkîš |
| L18 | 1Sm27_9 | And David smote the land, and left neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the oxen, and the asses, and the camels, and the apparel, and returned, and came to Achish. (1Sm27_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm27_9 | 9 And David <01732> smote <05221> (08689) the land <0776>, and left neither man <0376> nor woman <0802> alive <02421> (08762), and took away <03947> (08804) the sheep <06629>, and the oxen <01241>, and the asses <02543>, and the camels <01581>, and the apparel <0899>, and returned <07725> (08799), and came <0935> (08799) to Achish <0397>. (1Sm27_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm27_9 | 214/500 | 249/1075 | 5756/11047 | 1061/2502 | 1764/5164 | 97/260 | 940/2004 | 437/781 | 532/964 | 136/274 | 110/183 | 65/96 | 34/54 | 121/216 | 298/1041 | 939/2550 | 2470/5500 | 9/21 |
| L21 | 1Sm27_9 | 1Sm27_9_1 | 1Sm27_9_2 | 1Sm27_9_3 | 1Sm27_9_4 | 1Sm27_9_5 | 1Sm27_9_6 | 1Sm27_9_7 | 1Sm27_9_8 | 1Sm27_9_9 | 1Sm27_9_10 | 1Sm27_9_11 | 1Sm27_9_12 | 1Sm27_9_13 | 1Sm27_9_14 | 1Sm27_9_15 | 1Sm27_9_16 | 1Sm27_9_17 | 1Sm27_9_18 |