| L01 | 1Sm29_1 | I zgromadzili Filistyni wszystkie obozy ich do Afek a Izrael obozowali przy źródle które w Jizreel. (1Sm29_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm29_1 | I zgromadzili H6908 Filistyni H6430 wszystkie H3605 obozy H4264 ich do Afek H663 a Izrael H3478 obozowali H2583 przy źródle H5869 które H834 w Jizreel H3157 . (1Sm29_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm29_1 | Filistyni zgromadzili swe oddziały koło Afek, Izraelici zaś rozłożyli obóz u źródła, które jest na nizinie Jizreel. (1Sm29_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm29_1 | Filistyni H6430 zgromadzili H6908 swe H1992 oddziały H4264 koło H413 Afek H663, Izraelici H3478 zaś H1571 rozłożyli H2583 obóz H4264 u H413 źródła H5869, które H834 jest H1961 na H5921 [nizinie] H8219 Jizreel H3157. (1Sm29_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm29_1 | wai•jik•be•<cu> | fe•lisz•<Tim> | 'et- | kol- | ma•cha•ne•<Hem> | 'a•<Fe>•ka; | we•<jis>•ra•'<El> | cho•<Nim>, | ba•'<A>•jin | 'a•<szer> | be•jiz•re•'<El>. |
| L06 | 1Sm29_1 | וַיִּקְבְּצ֧וּ | פְלִשְׁתִּ֛ים | אֶת־ | כָּל־ | מַחֲנֵיהֶ֖ם | אֲפֵ֑קָה | וְיִשְׂרָאֵ֣ל | חֹנִ֔ים | בַּעַ֖יִן | אֲשֶׁ֥ר | בְּיִזְרְעֶֽאל׃ |
| L07 | 1Sm29_1 | i zgromadzili | Filistyni | — | wszystkie | obozy ich | do Afek | a Izrael | obozowali | przy źródle | które | w Jizreel |
| L08 | 1Sm29_1 | וַ/יִּקְבְּצ֧וּ | פְלִשְׁתִּ֛ים | אֶת־ | כָּל־ | מַחֲנֵי/הֶ֖ם | אֲפֵ֑קָ/ה | וְ/יִשְׂרָאֵ֣ל | חֹנִ֔ים | בַּ/עַ֖יִן | אֲשֶׁ֥ר | בְּ/יִזְרְעֶֽאל׃ |
| L09 | 1Sm29_1 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 1Sm29_1 | wayyiqBücû | pülišTîm | ´et- | Kol- | maHánêhem | ´ápëºqâ | wüyiSrä´ël | Hönîm | Ba`aºyin | ´ášer | Büyizrü`e´l |
| L11 | 1Sm29_1 | H6908 |
H6430 |
H0853  |
H3605 |
H4264 |
H0663 |
H3478 |
H2583 |
H5869 |
H0834 |
H3157 |
| L12 | 1Sm29_1 | gathered together | Now the Philistines | all | all their armies | to Aphek | and the Israelites | pitched | by a fountain | which | which [is] in Jezreel | |
| L13 | 1Sm29_1 | vai·yik·be·Tzu | fe·lish·Tim | et- | kol- | ma·cha·nei·Hem | 'a·Fe·kah; | ve·Yis·ra·'El | cho·Nim, | ba·'A·yin | 'a·Sher | be·yiz·re·'El. |
| L14 | 1Sm29_1 | קָבַץ | פְּלִשְׁתִּי | אֵת | כֹּל | מַחֲנֶה | אֲפֵק | יִשְׂרָאֵל | חָנָה | עַיִן | אֲשֶׁר | יִזְרְעֵאל |
| L15 | 1Sm29_1 | ka·(Wac) | pe·lisz·(Ti) | ('Et) | (Kol) | ma·cha·(Ne) | 'a·(Fek) | jis·ra·'(El) | cha·(Na) | '(A)·jin | 'a·(Szer) | jiz·re·('El) |
| L16 | 1Sm29_1 | qāḇaṣ | pᵉlištî | ’ēṯ | kōl | maḥᵃ̆ne(h) | ’ᵃ̆p̱ēq | jiśrā’ēl | ḥānā(h) | ‘ájin | ’ᵃ̆šer | jizrᵉ‘ē(’)l |
| L17 | 1Sm29_1 | qābaṣ | pelištî | ’ēt | kōl | maḥăneh | ’ăpēq | jiśrā’ēl | ḥānāh | ‘ajin | ’ăšer | jizre‘ē’l |
| L18 | 1Sm29_1 | Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which [is] in Jezreel. (1Sm29_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm29_1 | 1 Now the Philistines <06430> gathered together <06908> (08799) all their armies <04264> to Aphek <0663>: and the Israelites <03478> pitched <02583> (08802) by a fountain <05869> which is in Jezreel <03157>. (1Sm29_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm29_1 | 20/127 | 180/286 | 5774/11047 | 2160/5415 | 170/216 | 6/9 | 1081/2505 | 118/143 | 304/878 | 2591/5499 | 6/36 |
| L21 | 1Sm29_1 | 1Sm29_1_1 | 1Sm29_1_2 | 1Sm29_1_3 | 1Sm29_1_4 | 1Sm29_1_5 | 1Sm29_1_6 | 1Sm29_1_7 | 1Sm29_1_8 | 1Sm29_1_9 | 1Sm29_1_10 | 1Sm29_1_11 |