| L01 | 1Sm29_10 | A teraz wstań wcześnie rano i słudzy pana twego którzy przyszli z tobą i wstańcie wcześnie rano i gdy zaświta wam idźcie. (1Sm29_10 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm29_10 | A teraz H6258 wstań wcześnie H7925 rano H1242 i słudzy H5650 pana twego H113 którzy H834 przyszli H935 z tobą H854 i wstańcie wcześnie H7925 rano H1242 i gdy zaświta H215 wam idźcie H1980 . (1Sm29_10 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm29_10 | Wstań więc rano wraz ze sługami swego pana, którzy przyszli z tobą. Wstańcie o zaraniu i gdy dzień nastanie - odejdźcie! (1Sm29_10 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm29_10 | Wstań H7925 więc H6258 rano H1242 wraz H5973 ze H854 sługami H5650 swego H113 pana H113, którzy H834 przyszli H935 z H5973 tobą H859 . Wstańcie H7925 o H1242 zaraniu H1242 i H1980 gdy H176 dzień H3117 nastanie H215 – odejdźcie H1980! (1Sm29_10 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm29_10 | we•'at•<Ta> | hasz•<Kem> | bab•<Bo>•ker, | we•'aw•<De> | 'a•do•<Ne>•cha | 'a•<szer>- | <Ba>•'u | 'it•<Tach>; | we•hisz•kam•<Tem> | bab•<Bo>•ker, | we•'or | la•<Chem> | wa•<Le>•chu. |
| L06 | 1Sm29_10 | וְעַתָּה֙ | הַשְׁכֵּ֣ם | בַּבֹּ֔קֶר | וְעַבְדֵ֥י | אֲדֹנֶ֖יךָ | אֲשֶׁר־ | בָּ֣אוּ | אִתָּ֑ךְ | וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣ם | בַּבֹּ֔קֶר | וְא֥וֹר | לָכֶ֖ם | וָלֵֽכוּ׃ |
| L07 | 1Sm29_10 | a teraz | wstań wcześnie | rano | i słudzy | pana twego | którzy | przyszli | z tobą | i wstańcie wcześnie | rano | i gdy zaświta | wam | idźcie |
| L08 | 1Sm29_10 | וְ/עַתָּה֙ | הַשְׁכֵּ֣ם | בַּ/בֹּ֔קֶר | וְ/עַבְדֵ֥י | אֲדֹנֶ֖י/ךָ | אֲשֶׁר־ | בָּ֣אוּ | אִתָּ֑/ךְ | וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֣ם | בַּ/בֹּ֔קֶר | וְ/א֥וֹר | לָ/כֶ֖ם | וָ/לֵֽכוּ׃ |
| L09 | 1Sm29_10 | HC/DSpój. + Przysł. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm29_10 | wü`aTTâ | hašKëm | BaBBöºqer | wü`abdê | ´ádönʺkä | ´ášer- | B亴û | ´iTTäk | wühišKamTem | BaBBöºqer | wü´ôr | läkem | wälëºkû |
| L11 | 1Sm29_10 | H6258 |
H7925 |
H1242 |
H5650 |
H0113 |
H0834 |
H0935 |
H0854 |
H7925 |
H1242 |
H0215 |
H0000  |
H1980 |
| L12 | 1Sm29_10 | Now | Wherefore now rise up early | in the morning | servants | with thy master's | who | that are come | for | with thee and as soon as ye be up early | in the morning | and have light | depart | |
| L13 | 1Sm29_10 | ve·'at·Tah | hash·Kem | bab·Bo·ker, | ve·'av·Dei | 'a·do·Nei·cha | a·Sher- | Ba·'u | 'it·Tach; | ve·hish·kam·Tem | bab·Bo·ker, | ve·'or | la·Chem | va·Le·chu. |
| L14 | 1Sm29_10 | עַתָּה | שָׁכַם | בֹּקֶר | עֶבֶד | אָדוֹן | אֲשֶׁר | בּוֹא | אֵת | שָׁכַם | בֹּקֶר | אוֹר | הָלַךְ | |
| L15 | 1Sm29_10 | 'at·(Ta) | sza·(Cham) | (Bo)·ker | '(E)·wed | a·(Don) | 'a·(Szer) | (Bo) | ('Et) | sza·(Cham) | (Bo)·ker | (Or) | ha·(Lach) | |
| L16 | 1Sm29_10 | ‘attā(h) | šāḵam | bṓqer | ‘éḇeḏ | ’āḏôn | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ’ēṯ | šāḵam | bṓqer | ’ôr | hālaḵ | |
| L17 | 1Sm29_10 | ‘attāh | šākam | bōqer | ‘ebed | ’ādôn | ’ăšer | bô’ | ’ēt | šākam | bōqer | ’ôr | hālak | |
| L18 | 1Sm29_10 | Wherefore now rise up early in the morning with thy master's servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart. (1Sm29_10 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm29_10 | 10 Wherefore now rise up early <07925> (08685) in the morning <01242> with thy master's <0113> servants <05650> that are come <0935> (08804) with thee: and as soon as ye be up early <07925> (08689) in the morning <01242>, and have light <0215> (08804), depart <03212> (08798). (1Sm29_10 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm29_10 | 177/431 | 36/65 | 115/214 | 274/797 | 133/324 | 2596/5499 | 947/2550 | 350/808 | 37/65 | 116/214 | 9/40 | 2818/6521 | 619/1542 |
| L21 | 1Sm29_10 | 1Sm29_10_1 | 1Sm29_10_2 | 1Sm29_10_3 | 1Sm29_10_4 | 1Sm29_10_5 | 1Sm29_10_6 | 1Sm29_10_7 | 1Sm29_10_8 | 1Sm29_10_9 | 1Sm29_10_10 | 1Sm29_10_11 | 1Sm29_10_12 | 1Sm29_10_13 |