| L01 | 1Sm29_11 | I wstał wcześnie Dawid on i ludzie jego aby iść rano aby wrócić do ziemi Filistynów a Filistyni wyruszyli do Jizreel. (1Sm29_11 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm29_11 | I wstał wcześnie H7925 Dawid H1732 on H1931 i ludzie H582 jego aby iść H1980 rano H1242 aby wrócić H7725 do H413 ziemi H776 Filistynów H6430 a Filistyni H6430 wyruszyli H5927 do Jizreel H3157 . (1Sm29_11 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm29_11 | Dawid wstał więc wraz ze swymi ludźmi wcześnie rano, aby wyruszyć od rana i wrócić do ziemi filistyńskiej. Filistyni tymczasem wyruszyli do Jizreel. (1Sm29_11 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm29_11 | Dawid H1732 wstał H7925 więc H3651 wraz H5973 ze H854 swymi H1732 ludźmi H376 wcześnie H7925 rano H1242, aby H1980 wyruszyć H1980 od H1242 rana H1242 i H7725 wrócić H7725 do H413 ziemi H776 filistyńskiej H6430. Filistyni H6430 tymczasem H6430 wyruszyli H5927 do H413 Jizreel H3157. (1Sm29_11 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm29_11 | wai•jasz•<Kem> | da•<wid> | hu | wa•'a•na•<szaw> | la•<Le>•chet | bab•<Bo>•ker, | la•<szuw> | 'el- | '<E>•rec | pe•lisz•<Tim>; | u•fe•lisz•<Tim> | 'a•<Lu> | jiz•re•'<El>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm29_11 | וַיַּשְׁכֵּ֨ם | דָּוִ֜ד | ה֤וּא | וַֽאֲנָשָׁיו֙ | לָלֶ֣כֶת | בַּבֹּ֔קֶר | לָשׁ֖וּב | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | פְּלִשְׁתִּ֑ים | וּפְלִשְׁתִּ֖ים | עָל֥וּ | יִזְרְעֶֽאל׃ | ס |
| L07 | 1Sm29_11 | i wstał wcześnie | Dawid | on | i ludzie jego | aby iść | rano | aby wrócić | do | ziemi | Filistynów | a Filistyni | wyruszyli | do Jizreel | § |
| L08 | 1Sm29_11 | וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם | דָּוִ֜ד | ה֤וּא | וַֽ/אֲנָשָׁי/ו֙ | לָ/לֶ֣כֶת | בַּ/בֹּ֔קֶר | לָ/שׁ֖וּב | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | פְּלִשְׁתִּ֑ים | וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים | עָל֥וּ | יִזְרְעֶֽאל׃ | ס |
| L09 | 1Sm29_11 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm29_11 | wayyašKëm | Däwìd | hû´ | wa|´ánäšäyw | läleºket | BaBBöºqer | läšûb | ´el- | ´eºrec | PülišTîm | ûpülišTîm | `älû | yizrü`e´l | s |
| L11 | 1Sm29_11 | H7925 |
H1732 |
H1931 |
H0582 |
H1980 |
H1242 |
H7725 |
H0413 |
H0776 |
H6430 |
H6430 |
H5927 |
H3157 |
|
| L12 | 1Sm29_11 | rose up early | So David | he | and his men | to depart | in the morning | to return | to | into the land | of the Philistines | And the Philistines | went up | to Jezreel | |
| L13 | 1Sm29_11 | vai·yash·Kem | da·Vid | hu | va·'a·na·Shav | la·Le·chet | bab·Bo·ker, | la·Shuv | el- | 'E·retz | pe·lish·Tim; | u·fe·lish·Tim | 'a·Lu | yiz·re·'El. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm29_11 | שָׁכַם | דָּוִד | הוּא | אֱנוֹשׁ | הָלַךְ | בֹּקֶר | שׁוּב | אֵל | אֶרֶץ | פְּלִשְׁתִּי | פְּלִשְׁתִּי | עָלָה | יִזְרְעֵאל | |
| L15 | 1Sm29_11 | sza·(Cham) | da·(Wid) | (Hu) | e·(Nosz) | ha·(Lach) | (Bo)·ker | (Szuw) | ('El) | '(E)·rec | pe·lisz·(Ti) | pe·lisz·(Ti) | 'a·(La) | jiz·re·('El) | |
| L16 | 1Sm29_11 | šāḵam | dāwiḏ | hû(’) | ’ᵉ̆nôš | hālaḵ | bṓqer | šûḇ | ’ēl | ’éreṣ | pᵉlištî | pᵉlištî | ‘ālā(h) | jizrᵉ‘ē(’)l | |
| L17 | 1Sm29_11 | šākam | dāwid | hû’ | ’ĕnôš | hālak | bōqer | šûb | ’ēl | ’ereṣ | pelištî | pelištî | ‘ālāh | jizre‘ē’l | |
| L18 | 1Sm29_11 | So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel. (1Sm29_11 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm29_11 | 11 So David <01732> and his men <0582> rose up early <07925> (08686) to depart <03212> (08800) in the morning <01242>, to return <07725> (08800) into the land <0776> of the Philistines <06430>. And the Philistines <06430> went up <05927> (08804) to Jezreel <03157>. (1Sm29_11 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm29_11 | 38/65 | 265/1075 | 903/1867 | 108/222 | 620/1542 | 117/214 | 302/1041 | 2495/5500 | 1068/2502 | 188/286 | 189/286 | 395/883 | 7/36 | |
| L21 | 1Sm29_11 | 1Sm29_11_1 | 1Sm29_11_2 | 1Sm29_11_3 | 1Sm29_11_4 | 1Sm29_11_5 | 1Sm29_11_6 | 1Sm29_11_7 | 1Sm29_11_8 | 1Sm29_11_9 | 1Sm29_11_10 | 1Sm29_11_11 | 1Sm29_11_12 | 1Sm29_11_13 | 1Sm29_11_14 |