| L01 | 1Sm29_2 | A władcy Filistynów przechodzili według setek i według tysięcy a Dawid i ludzie jego przechodzili na końcu z Akiszem. (1Sm29_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm29_2 | A władcy H5633 Filistynów H6430 przechodzili H5674 według setek H3967 i według tysięcy H505 a Dawid H1732 i ludzie H376 jego przechodzili H5674 na końcu H314 z H5973 Akiszem H397 . (1Sm29_2 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm29_2 | Władcy filistyńscy szli na czele setek i tysięcy. Dawid ze swymi ludźmi szedł na końcu przy Akiszu. (1Sm29_2 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm29_2 | Władcy H5633 filistyńscy H6430 szli H5674 na H5921 czele H7218 setek H3967 i H505 tysięcy H505. Dawid H1732 ze H5973 swymi H1732 ludźmi H376 szedł H5674 na H314 końcu H314 przy H5973 Akiszu H397. (1Sm29_2 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm29_2 | we•sar•<Ne> | fe•lisz•<Tim> | 'oe•<Rim>, | le•me•'ot | we•la•'a•la•<Fim>; | we•da•<wid> | wa•'a•na•<szaw>, | 'oe•<Rim> | ba•'a•cha•ro•<Na> | 'im- | 'a•<Chisz>. |
| L06 | 1Sm29_2 | וְסַרְנֵ֤י | פְלִשְׁתִּים֙ | עֹֽבְרִ֔ים | לְמֵא֖וֹת | וְלַאֲלָפִ֑ים | וְדָוִ֣ד | וַאֲנָשָׁ֗יו | עֹֽבְרִ֛ים | בָּאַחֲרֹנָ֖ה | עִם־ | אָכִֽישׁ׃ |
| L07 | 1Sm29_2 | a władcy | Filistynów | przechodzili | według setek | i według tysięcy | a Dawid | i ludzie jego | przechodzili | na końcu | z | Akiszem |
| L08 | 1Sm29_2 | וְ/סַרְנֵ֤י | פְלִשְׁתִּים֙ | עֹֽבְרִ֔ים | לְ/מֵא֖וֹת | וְ/לַ/אֲלָפִ֑ים | וְ/דָוִ֣ד | וַ/אֲנָשָׁ֗י/ו | עֹֽבְרִ֛ים | בָּ/אַחֲרֹנָ֖ה | עִם־ | אָכִֽישׁ׃ |
| L09 | 1Sm29_2 | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/R/AcbpaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm29_2 | wüsarnê | pülišTîm | `ö|brîm | lümë´ôt | wüla´áläpîm | wüdäwìd | wa´ánäšäyw | `ö|brîm | Bä´aHárönâ | `im- | ´äkîš |
| L11 | 1Sm29_2 | H5633 |
H6430 |
H5674 |
H3967 |
H0505 |
H1732 |
H0376 |
H5674 |
H0314 |
H5973 |
H0397 |
| L12 | 1Sm29_2 | And the lords | of the Philistines | passed on | by hundreds | and by thousands | but David | and his men | passed on | in the rereward | with | with Achish |
| L13 | 1Sm29_2 | ve·sar·Nei | fe·lish·Tim | 'oe·Rim, | le·me·'ot | ve·la·'a·la·Fim; | ve·da·Vid | va·'a·na·Shav, | 'oe·Rim | ba·'a·cha·ro·Nah | im- | 'a·Chish. |
| L14 | 1Sm29_2 | סֶרֶן | פְּלִשְׁתִּי | עָבַר | מֵאָה | אֶלֶף | דָּוִד | אִישׁ | עָבַר | אַחֲרוֹן | עִם | אֲכִישׁ |
| L15 | 1Sm29_2 | (Se)·ren | pe·lisz·(Ti) | 'a·(War) | me·('A) | '(E)·lef | da·(Wid) | ('Isz) | 'a·(War) | a·cha·(Ron) | ('Im) | 'a·(Chisz) |
| L16 | 1Sm29_2 | séren | pᵉlištî | ‘āḇar | mē’ā(h) | ’élep̱ | dāwiḏ | ’îš | ‘āḇar | ’aḥᵃ̆rôn | ‘im | ’ᵃ̆ḵîš |
| L17 | 1Sm29_2 | seren | pelištî | ‘ābar | mē’āh | ’elep | dāwid | ’îš | ‘ābar | ’aḥărôn | ‘im | ’ăkîš |
| L18 | 1Sm29_2 | And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rereward with Achish. (1Sm29_2 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm29_2 | 2 And the lords <05633> of the Philistines <06430> passed on <05674> (08802) by hundreds <03967>, and by thousands <0505>: but David <01732> and his men <0582> passed on <05674> (08802) in the rereward <0314> with Achish <0397>. (1Sm29_2 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm29_2 | 18/22 | 181/286 | 234/550 | 245/574 | 194/503 | 258/1075 | 944/2004 | 235/550 | 13/51 | 441/1043 | 15/21 |
| L21 | 1Sm29_2 | 1Sm29_2_1 | 1Sm29_2_2 | 1Sm29_2_3 | 1Sm29_2_4 | 1Sm29_2_5 | 1Sm29_2_6 | 1Sm29_2_7 | 1Sm29_2_8 | 1Sm29_2_9 | 1Sm29_2_10 | 1Sm29_2_11 |