1Sm29_3

L01
1Sm29_3
Książęta H8269 filistyńscy H6430 mówili H559: Po H4100 co H4100 tutaj H2088 ci H428 Hebrajczycy H5680? Akisz H397 odrzekł H559 książętom H8269 filistyńskim H6430: To H2088 jest H1961 Dawid H1732, sługa H5650 Saula H7586, króla H4428 izraelskiego H3478, który H834 u H854 mnie H5973 przebywa H1961 rok H8141 albo H176 dwa H8147. Nie H3808 znalazłem H4672 u H5921 niego H1992 nic H3972 od H4480 dnia H3117, w którym H834 przyszedł H935 do H413 mnie H413, aż H5704 do H3117 dziś H3117.

L02
1Sm29_3
Książęta filistyńscy mówili: Po co tutaj ci Hebrajczycy? Akisz odrzekł książętom
          filistyńskim: To jest Dawid, sługa Saula, króla izraelskiego, który u mnie przebywa rok albo dwa. Nie
          znalazłem u niego nic od dnia, w którym przyszedł do mnie, aż do dziś.

L03
1Sm29_3
וַיֹּֽאמְרוּ֙
שָׂרֵ֣י
פְלִשְׁתִּ֔ים
מָ֖ה
הָעִבְרִ֣ים
הָאֵ֑לֶּה
וַיֹּ֨אמֶר
אָכִ֜ישׁ
אֶל־
שָׂרֵ֣י
פְלִשְׁתִּ֗ים
הֲלֽוֹא־
זֶ֨ה
דָוִ֜ד
עֶ֣בֶד ׀
שָׁא֣וּל
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵ֗ל
אֲשֶׁ֨ר
הָיָ֤ה
אִתִּי֙
זֶ֤ה
יָמִים֙
אוֹ־
זֶ֣ה
שָׁנִ֔ים
וְלֹֽא־
מָצָ֤אתִי
בוֹ֙
מְא֔וּמָה
מִיּ֥וֹם
נָפְל֖וֹ
עַד־
הַיּ֥וֹם
הַזֶּֽה׃
פ

L04
1Sm29_3
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
שָׂרֵ֣י
פְלִשְׁתִּ֔ים
מָ֖ה
הָ/עִבְרִ֣ים
הָ/אֵ֑לֶּה
וַ/יֹּ֨אמֶר
אָכִ֜ישׁ
אֶל־
שָׂרֵ֣י
פְלִשְׁתִּ֗ים
הֲ/לֽוֹא־
זֶ֨ה
דָוִ֜ד
עֶ֣בֶד ׀
שָׁא֣וּל
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵ֗ל
אֲשֶׁ֨ר
הָיָ֤ה
אִתִּ/י֙
זֶ֤ה
יָמִים֙
אוֹ־
זֶ֣ה
שָׁנִ֔ים
וְ/לֹֽא־
מָצָ֤אתִי
ב/וֹ֙
מְא֔וּמָה
מִ/יּ֥וֹם
נָפְל֖/וֹ
עַד־
הַ/יּ֥וֹם
הַ/זֶּֽה׃
פ

L05
1Sm29_3
wai•jo•me•<Ru>
sa•<Re>
fe•lisz•<Tim>,
ma
ha•'iw•<Rim>
ha•'<El>•le;
wai•<jo>•mer
'a•<Chisz>
el-
sa•<Re>
fe•lisz•<Tim>,
ha•lo-
ze
da•<wid>
'<E>•wed
sza•'<Ul>
<Me>•lech-
jis•ra•'<El>,
'a•<szer>
ha•<ja>
'it•<Ti>
ze
ja•<Mim>
ow-
ze
sza•<Nim>,
we•lo-
ma•<ca>•ti
wo
me•'<U>•ma,
mi•<jom>
na•fe•<Lo>
ad-
hai•<jom>
haz•<Ze>.
<Pe>

L061Sm29_3 H0559   H8269   H6430   H4100   H5680   H0428   H0559   H0397   H0413   H8269   H6430   H3808   H2088   H1732   H5650   H7586   H4428   H3478   H0834   H1961   H0854   H2088   H3117   H0176   H2088   H8141   H3808   H4672   H0000   H3972   H3117   H5307   H5704   H3117   H2088  

L07
1Sm29_3
answer
captain
Philistine
how long
Hebrewess
another
answer
Achish
about
captain
Philistine
before
he
David
bondage
Saul
king
Israel
after
become
against
he
age
and
he
whole age
before
be able

fault
age
cast down
against
age
he


L08
1Sm29_3
odpowiedź
kapitan
Filister
jak długo
Hebrewess
inny
odpowiedź
Akisza
o
kapitan
Filister
przed
on
David
niewola
Saul
król
Izrael
po
zostać
przed
on
wiek
i
on
Cały wiek
przed
móc

wina
wiek
zrzucony
przed
wiek
on


L09
1Sm29_3
Then said
the princes
of the Philistines
What
What [do] these Hebrews
these
said
[here]? And Achish
to
unto the princes
of the Philistines
no
is this
[Is] not this David
the servant
of Saul
the king
of Israel
who
has been
for
these
which hath been with me these days
or
these
or these years
no
and I have found

no fault
in him since
he fell
from
the day
this


L10
1Sm29_3
Następnie powiedział
książęta
z Filistynami
Co
Co [zrobić] to Hebrajczyków
te
powiedział
[Tutaj]? I Akisza
do
do książąt
z Filistynami
nie
jest to
[Jest] to nie David
sługa
Saula
król
Izraela
kto
został
dla
te
, co było ze mną te dni
lub
te
lub te lata
nie
i znalazłem

bez winy
w nim od
upadł
z
dni
to


L11
1Sm29_3
vai·yo·me·Ru
sa·Rei
fe·lish·Tim,
mah
ha·'iv·Rim
ha·'El·leh;
vai·Yo·mer
'a·Chish
el-
sa·Rei
fe·lish·Tim,
ha·lo-
zeh
da·Vid
'E·ved
sha·'Ul
Me·lech-
Yis·ra·'El,
'a·Sher
ha·Yah
'it·Ti
zeh
ya·Mim
ov-
zeh
sha·Nim,
ve·lo-
ma·Tza·ti
vo
me·'U·mah,
mi·Yom
na·fe·Lo
ad-
hai·Yom
haz·Zeh.
Peh

L12
1Sm29_3
waj jo me ru
sa re
fe lisz Tim
ma
ha iw rim
ha el le
waj jo mer
a chisz
el - sa re
fe lisz Tim
ha lo - ze
da wid
e wed
sza ul
me lech - jis ra el
a szer
ha ja
iT Ti
ze
ja mim
o - ze
sza nim
we lo - ma ca ti
wo
me u ma
mij jom
nof lo
ad - haj jom
haz ze
P







L13
1Sm29_3
wayyö|´mürû
Särê
pülišTîm
mâ
hä`ibrîm
hä´ëºllè
wayyöº´mer
´äkîš
´el-Särê
pülišTîm
hálô|´-zè
däwìd
`eºbed
šä´ûl
me|lek-yiSrä´ël
´ášer
häyâ
´iTTî
zè
yämîm
´ô-zè
šänîm
wülö|´-mäcäº´tî
bô
mü´ûºmâ
miyyôm
noplô
`ad-hayyôm
hazzè
P







L14
1Sm29_3
2231/5298
81/421
182/286
252/744
30/34
354/745
2232/5298
16/21
2487/5500
82/421
183/286
1773/5164
511/1176
259/1075
272/797
290/406
332/2519
1082/2505
2592/5499
1493/3546
348/808
512/1176
966/2302
274/320
513/1176
412/873
1774/5164
178/453
2813/6522
19/32
967/2302
117/434
549/1259
968/2302
514/1176


L15
1Sm29_3
Then said the princes of the Philistines, What [do] these Hebrews [here]? And Achish said
          unto the princes of the Philistines, [Is] not this David, the servant of Saul the king of Israel, which hath
          been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell [unto me] unto this
          day?

L16
1Sm29_3
3 Then said <0559> (08799) the princes <08269> of the Philistines <06430>,
          What do these Hebrews <05680> here? And Achish <0397> said <0559> (08799) unto the princes
          <08269> of the Philistines <06430>, Is not this David <01732>, the servant <05650> of
          Saul <07586> the king <04428> of Israel <03478>, which hath been with me these days,
          <03117>, or these years <08141>, and I have found <04672> (08804) no fault <03972> in
          him since <03117> he fell <05307> (08800) unto me unto this day <03117>?