| L01 | 1Sm29_3 | I powiedzieli dowódcy Filistynów co Hebrajczycy ci i powiedział Akisz do dowódców Filistynów czy nie ten Dawid sługa Saula króla Izraela który był ze mną te dni albo te lata i nie znalazłem w nim niczego od dnia jego przyjścia aż do dnia tego. (1Sm29_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm29_3 | I powiedzieli H559 dowódcy H8269 Filistynów H6430 co H4100 Hebrajczycy H5680 ci H428 i powiedział H559 Akisz H397 do H413 dowódców H8269 Filistynów H6430 czy nie H3808 ten H2088 Dawid H1732 sługa H5650 Saula H7586 króla H4428 Izraela H3478 który H834 był H1961 ze mną H854 te H2088 dni H3117 albo H176 te H2088 lata H8141 i nie H3808 znalazłem H4672 w nim niczego H3972 od dnia H3117 jego przyjścia H5307 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088. (1Sm29_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm29_3 | Książęta filistyńscy mówili: Po co tutaj ci Hebrajczycy? Akisz odrzekł książętom filistyńskim: To jest Dawid, sługa Saula, króla izraelskiego, który u mnie przebywa rok albo dwa. Nie znalazłem u niego nic od dnia, w którym przyszedł do mnie, aż do dziś. (1Sm29_3 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm29_3 | Książęta H8269 filistyńscy H6430 mówili H559: Po H4100 co H4100 tutaj H2088 ci H428 Hebrajczycy H5680? Akisz H397 odrzekł H559 książętom H8269 filistyńskim H6430: To H2088 jest H1961 Dawid H1732, sługa H5650 Saula H7586, króla H4428 izraelskiego H3478, który H834 u H854 mnie H5973 przebywa H1961 rok H8141 albo H176 dwa H8147 . Nie H3808 znalazłem H4672 u H5921 niego H1992 nic H3972 od H4480 dnia H3117, w którym H834 przyszedł H935 do H413 mnie H413, aż H5704 do H3117 dziś H3117. (1Sm29_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm29_3 | wai•jo•me•<Ru> | sa•<Re> | fe•lisz•<Tim>, | ma | ha•'iw•<Rim> | ha•'<El>•le; | wai•<jo>•mer | 'a•<Chisz> | 'el- | sa•<Re> | fe•lisz•<Tim>, | ha•lo- | ze | da•<wid> | '<E>•wed | sza•'<Ul> | <Me>•lech- | jis•ra•'<El>, | 'a•<szer> | ha•<ja> | 'it•<Ti> | ze | ja•<Mim> | 'ow- | ze | sza•<Nim>, | we•lo- | ma•<ca>•ti | wo | me•'<U>•ma, | mi•<jom> | na•fe•<Lo> | 'ad- | hai•<jom> | haz•<Ze>. | <Pe> |
| L06 | 1Sm29_3 | וַיֹּֽאמְרוּ֙ | שָׂרֵ֣י | פְלִשְׁתִּ֔ים | מָ֖ה | הָעִבְרִ֣ים | הָאֵ֑לֶּה | וַיֹּ֨אמֶר | אָכִ֜ישׁ | אֶל־ | שָׂרֵ֣י | פְלִשְׁתִּ֗ים | הֲלֽוֹא־ | זֶ֨ה | דָוִ֜ד | עֶ֣בֶד ׀ | שָׁא֣וּל | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | אֲשֶׁ֨ר | הָיָ֤ה | אִתִּי֙ | זֶ֤ה | יָמִים֙ | אוֹ־ | זֶ֣ה | שָׁנִ֔ים | וְלֹֽא־ | מָצָ֤אתִי | בוֹ֙ | מְא֔וּמָה | מִיּ֥וֹם | נָפְל֖וֹ | עַד־ | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ | פ |
| L07 | 1Sm29_3 | i powiedzieli | dowódcy | Filistynów | co | Hebrajczycy | ci | i powiedział | Akisz | do | dowódców | Filistynów | czy nie | ten | Dawid | sługa | Saula | króla | Izraela | który | był | ze mną | te | dni | albo | te | lata | i nie | znalazłem | w nim | niczego | od dnia | jego przyjścia | aż do | dnia | tego | ¶ |
| L08 | 1Sm29_3 | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ | שָׂרֵ֣י | פְלִשְׁתִּ֔ים | מָ֖ה | הָ/עִבְרִ֣ים | הָ/אֵ֑לֶּה | וַ/יֹּ֨אמֶר | אָכִ֜ישׁ | אֶל־ | שָׂרֵ֣י | פְלִשְׁתִּ֗ים | הֲ/לֽוֹא־ | זֶ֨ה | דָוִ֜ד | עֶ֣בֶד ׀ | שָׁא֣וּל | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | אֲשֶׁ֨ר | הָיָ֤ה | אִתִּ/י֙ | זֶ֤ה | יָמִים֙ | אוֹ־ | זֶ֣ה | שָׁנִ֔ים | וְ/לֹֽא־ | מָצָ֤אתִי | ב/וֹ֙ | מְא֔וּמָה | מִ/יּ֥וֹם | נָפְל֖/וֹ | עַד־ | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ | פ |
| L09 | 1Sm29_3 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm29_3 | wayyö|´mürû | Särê | pülišTîm | mâ | hä`ibrîm | hä´ëºllè | wayyöº´mer | ´äkîš | ´el- | Särê | pülišTîm | hálô|´- | zè | däwìd | `eºbed | šä´ûl | me|lek- | yiSrä´ël | ´ášer | häyâ | ´iTTî | zè | yämîm | ´ô- | zè | šänîm | wülö|´- | mäc亴tî | bô | mü´ûºmâ | miyyôm | noplô | `ad- | hayyôm | hazzè | P |
| L11 | 1Sm29_3 | H0559 |
H8269 |
H6430 |
H4100 |
H5680 |
H0428 |
H0559 |
H0397 |
H0413 |
H8269 |
H6430 |
H3808 |
H2088 |
H1732 |
H5650 |
H7586 |
H4428 |
H3478 |
H0834 |
H1961 |
H0854 |
H2088 |
H3117 |
H0176 |
H2088 |
H8141 |
H3808 |
H4672 |
H0000  |
H3972 |
H3117 |
H5307 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
|
| L12 | 1Sm29_3 | Then said | the princes | of the Philistines | What | What [do] these Hebrews | these | said | [here]? And Achish | to | unto the princes | of the Philistines | no | is this | [Is] not this David | the servant | of Saul | the king | of Israel | who | has been | for | these | which hath been with me these days | or | these | or these years | no | and I have found | no fault | in him since | he fell | from | the day | this | ||
| L13 | 1Sm29_3 | vai·yo·me·Ru | sa·Rei | fe·lish·Tim, | mah | ha·'iv·Rim | ha·'El·leh; | vai·Yo·mer | 'a·Chish | el- | sa·Rei | fe·lish·Tim, | ha·lo- | zeh | da·Vid | 'E·ved | sha·'Ul | Me·lech- | Yis·ra·'El, | 'a·Sher | ha·Yah | 'it·Ti | zeh | ya·Mim | ov- | zeh | sha·Nim, | ve·lo- | ma·Tza·ti | vo | me·'U·mah, | mi·Yom | na·fe·Lo | ad- | hai·Yom | haz·Zeh. | Peh |
| L14 | 1Sm29_3 | אָמַר | שַׂר | פְּלִשְׁתִּי | מָה | עִבְרִי | אֵלֶּה | אָמַר | אֲכִישׁ | אֵל | שַׂר | פְּלִשְׁתִּי | לֹא | זֶה | דָּוִד | עֶבֶד | שָׁאוּל | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | הָיָה | אֵת | זֶה | יוֹם | אוֹ | זֶה | שָׁנֶה | לֹא | מָצָא | מְאוּמָה | יוֹם | נָפַל | עַד | יוֹם | זֶה | ||
| L15 | 1Sm29_3 | 'a·(Mar) | (Sar) | pe·lisz·(Ti) | (Ma) | 'iw·(Ri) | '(El)·le | 'a·(Mar) | 'a·(Chisz) | ('El) | (Sar) | pe·lisz·(Ti) | (Lo) | (Ze) | da·(Wid) | '(E)·wed | sza·'(Ul) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | ('Et) | (Ze) | (Jom) | (O) | (Ze) | sza·(Ne) | (Lo) | ma·(Ca) | me·'(U)·ma | (Jom) | na·(Fal) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | ||
| L16 | 1Sm29_3 | ’āmar | śar | pᵉlištî | mā(h) | ‘iḇrî | ’ḗlle(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḵîš | ’ēl | śar | pᵉlištî | lō(’) | ze(h) | dāwiḏ | ‘éḇeḏ | šā(’)ûl | méleḵ | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ’ēṯ | ze(h) | jôm | ’ô | ze(h) | šāne(h) | lō(’) | māṣā(’) | mᵉ(’)û́mā(h) | jôm | nāp̱al | ‘aḏ | jôm | ze(h) | ||
| L17 | 1Sm29_3 | ’āmar | śar | pelištî | māh | ‘ibrî | ’ēlleh | ’āmar | ’ăkîš | ’ēl | śar | pelištî | lō’ | zeh | dāwid | ‘ebed | šā’ûl | melek | jiśrā’ēl | ’ăšer | hājāh | ’ēt | zeh | jôm | ’ô | zeh | šāneh | lō’ | māṣā’ | me’ûmāh | jôm | nāpal | ‘ad | jôm | zeh | ||
| L18 | 1Sm29_3 | Then said the princes of the Philistines, What [do] these Hebrews [here]? And Achish said unto the princes of the Philistines, [Is] not this David, the servant of Saul the king of Israel, which hath been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell [unto me] unto this day? (1Sm29_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm29_3 | 3 Then said <0559> (08799) the princes <08269> of the Philistines <06430>, What do these Hebrews <05680> here? And Achish <0397> said <0559> (08799) unto the princes <08269> of the Philistines <06430>, Is not this David <01732>, the servant <05650> of Saul <07586> the king <04428> of Israel <03478>, which hath been with me these days, <03117>, or these years <08141>, and I have found <04672> (08804) no fault <03972> in him since <03117> he fell <05307> (08800) unto me unto this day <03117>? (1Sm29_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm29_3 | 2231/5298 | 81/421 | 182/286 | 252/744 | 30/34 | 354/745 | 2232/5298 | 16/21 | 2487/5500 | 82/421 | 183/286 | 1773/5164 | 511/1176 | 259/1075 | 272/797 | 290/406 | 332/2519 | 1082/2505 | 2592/5499 | 1493/3546 | 348/808 | 512/1176 | 966/2302 | 274/320 | 513/1176 | 412/873 | 1774/5164 | 178/453 | 2813/6521 | 19/32 | 967/2302 | 117/434 | 549/1259 | 968/2302 | 514/1176 | |
| L21 | 1Sm29_3 | 1Sm29_3_1 | 1Sm29_3_2 | 1Sm29_3_3 | 1Sm29_3_4 | 1Sm29_3_5 | 1Sm29_3_6 | 1Sm29_3_7 | 1Sm29_3_8 | 1Sm29_3_9 | 1Sm29_3_10 | 1Sm29_3_11 | 1Sm29_3_12 | 1Sm29_3_13 | 1Sm29_3_14 | 1Sm29_3_15 | 1Sm29_3_16 | 1Sm29_3_17 | 1Sm29_3_18 | 1Sm29_3_19 | 1Sm29_3_20 | 1Sm29_3_21 | 1Sm29_3_22 | 1Sm29_3_23 | 1Sm29_3_24 | 1Sm29_3_25 | 1Sm29_3_26 | 1Sm29_3_27 | 1Sm29_3_28 | 1Sm29_3_29 | 1Sm29_3_30 | 1Sm29_3_31 | 1Sm29_3_32 | 1Sm29_3_33 | 1Sm29_3_34 | 1Sm29_3_35 | 1Sm29_3_36 |