Informacja
Bible Left

1Sm29_4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Sm28 1Sm30

Filtruj wiersze:

L01 1Sm29_4 Ale H381 książęta H8269 filistyńscy H6430 rozgniewali H7107 się H7107 na H413 niego H413 i H559 powiedzieli H559: Odpraw H7725 tego H2088 człowieka H376: niech H7725 wróci H7725 na H413 miejsce H4725, które H834 mu H1931 wyznaczyłeś H6485. Niech H408 nie H408 bierze H3381 z H5973 nami H5973 udziału H4421 w H4421 bitwie H4421, gdyż H6435 mógłby H1961 się H1961 stać H1961 w H8432 walce H4421 naszym H5973 przeciwnikiem H7854. W H4100 jakiż H4100 sposób H4100 mógłby H7725 odzyskać H7521 łaskawość H7521 swego H113 pana H113, jak H3808 nie H3808 głowami H7218 tych H428 ludzi H376?
L02 1Sm29_4 Ale książęta filistyńscy rozgniewali się na niego i powiedzieli: Odpraw tego człowieka: niech wróci na miejsce, które mu wyznaczyłeś. Niech nie bierze z nami udziału w bitwie, gdyż mógłby się stać w walce naszym przeciwnikiem. W jakiż sposób mógłby odzyskać łaskawość swego pana, jak nie głowami tych ludzi?
L03 1Sm29_4 וַיִּקְצְפ֨וּ עָלָ֜יו שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ שָׂרֵ֨י פְלִשְׁתִּ֜ים הָשֵׁ֣ב אֶת־ הָאִ֗ישׁ וְיָשֹׁב֙ אֶל־ מְקוֹמוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הִפְקַדְתּ֣וֹ שָׁ֔ם וְלֹֽא־ יֵרֵ֤ד עִמָּ֙נוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְלֹא־ יִֽהְיֶה־ לָּ֥נוּ לְשָׂטָ֖ן בַּמִּלְחָמָ֑ה וּבַמֶּ֗ה יִתְרַצֶּ֥ה זֶה֙ אֶל־ אֲדֹנָ֔יו הֲל֕וֹא בְּרָאשֵׁ֖י הָאֲנָשִׁ֥ים הָהֵֽם׃
L04 1Sm29_4 וַ/יִּקְצְפ֨וּ עָלָ֜י/ו שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַ/יֹּ֣אמְרוּ ל/וֹ֩ שָׂרֵ֨י פְלִשְׁתִּ֜ים הָשֵׁ֣ב אֶת־ הָ/אִ֗ישׁ וְ/יָשֹׁב֙ אֶל־ מְקוֹמ/וֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הִפְקַדְתּ֣/וֹ שָׁ֔ם וְ/לֹֽא־ יֵרֵ֤ד עִמָּ֙/נוּ֙ בַּ/מִּלְחָמָ֔ה וְ/לֹא־ יִֽהְיֶה־ לָּ֥/נוּ לְ/שָׂטָ֖ן בַּ/מִּלְחָמָ֑ה וּ/בַ/מֶּ֗ה יִתְרַצֶּ֥ה זֶה֙ אֶל־ אֲדֹנָ֔י/ו הֲ/ל֕וֹא בְּ/רָאשֵׁ֖י הָ/אֲנָשִׁ֥ים הָ/הֵֽם׃
L05 1Sm29_4 wai•jik•ce•<Fu> 'a•<Law> sa•<Re> fe•lisz•<Tim>, wai•<jo>•me•ru lo sa•<Re> fe•lisz•<Tim> ha•<szew> et- ha•'<Isz>, we•ja•<szo> el- me•ko•<Mo> 'a•<szer> hif•kad•<To> <szam>, we•lo- je•<Red> 'im•<Ma>•nu bam•mil•cha•<Ma>, we•lo- jih•je <La>•nu le•sa•<Tan> bam•mil•cha•<Ma>; u•wam•<Me>, jit•rac•<ce> ze el- 'a•do•<Naw>, ha•<Lo> be•ra•<sze> ha•'a•na•<szim> ha•<Hem>.
L061Sm29_4 H7107 H5921 H8269 H6430 H0559 H0000 H8269 H6430 H7725 H0853 H0376 H7725 H0413 H4725 H0834 H6485 H8033 H3808 H3381 H5973 H4421 H3808 H1961 H0000 H7854 H4421 H4100 H7521 H2088 H0413 H0113 H3808 H7218 H0582 H1992
L07 1Sm29_4 anger above captain Philistine answer captain Philistine break great break about country after appoint in it before descend accompanying battle before become adversary battle how long accept he about lord before band another like
L08 1Sm29_4 złość powyżej kapitan Filister odpowiedź kapitan Filister złamać wielki złamać o kraj po powołać w tym przed schodzić towarzyszący bitwa przed zostać przeciwnik bitwa jak długo przyjąć on o lord przed pasmo inny jak
L09 1Sm29_4 were wroth But And the princes of the Philistines said with him and the princes of the Philistines return this fellow that he may go again to his to his place you which thou hast appointed us or him and let him not go down with with us to battle or may become he be an adversary lest in the battle what to us for wherewith should he reconcile this about master or band another of these
L10 1Sm29_4 były rozgniewał Ale I książęta z Filistynami powiedział z nim i książętami z Filistynami powrót ten facet że może on znowu do jego na swoje miejsce ty który Czyś mianowany nas lub go i niech nie schodzi, z z nami dalej do walki lub może stać się on być przeciwnikiem bo w bitwie co do nas o czymże on powinien pogodzić to o mistrz lub pasmo inny z nich
L11 1Sm29_4 vai·yik·tze·Fu 'a·Lav sa·Rei fe·lish·Tim, vai·Yo·me·ru lo sa·Rei fe·lish·Tim ha·Shev et- ha·'Ish, ve·ya·Sho el- me·ko·Mo 'a·Sher hif·kad·To Sham, ve·lo- ye·Red 'im·Ma·nu bam·mil·cha·Mah, ve·lo- yih·yeh- La·nu le·sa·Tan bam·mil·cha·Mah; u·vam·Meh, yit·ratz·Tzeh zeh el- 'a·do·Nav, ha·Lo be·ra·Shei ha·'a·na·Shim ha·Hem.
L12 1Sm29_4 waj jiq ce fu a law sa re fe lisz Tim waj jo me ru lo sa re fe lisz Tim ha szew et - ha isz we ja szow el - me qo mo a szer hif qad To szam we lo - je red im ma nu Bam mil Ha ma we lo - jih je - lla nu le sa tan Bam mil Ha ma u wam me jit rac ce ze el - a do naw ha lo Be ra sze ha a na szim ha hem
L13 1Sm29_4 wayyiqcüpû `äläyw Särê pülišTîm wayyöº´mürû lô Särê pülišTîm häšëb ´et-hä´îš wüyäšöb ´el-müqômô ´ášer hipqadTô šäm wülö|´-yërëd `immäºnû BammilHämâ wülö´-yi|hyè-lläºnû lüSä†än BammilHämâ ûbammè yitraccè zè ´el-´ádönäyw hálô´ Bürä´šê hä´ánäšîm hähëm
L14 1Sm29_4 14/34 1924/5759 83/421 184/286 2233/5298 2814/6522 84/421 185/286 299/1041 5775/11047 945/2004 300/1041 2488/5500 182/401 2593/5499 161/301 378/832 1775/5164 175/378 442/1043 102/319 1776/5164 1494/3546 2815/6522 3/27 103/319 253/744 15/56 515/1176 2489/5500 131/324 1777/5164 209/598 107/222 242/820
L15 1Sm29_4 And the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make this fellow return, that he may go again to his place which thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he be an adversary to us: for wherewith should he reconcile himself unto his master? [should it] not [be] with the heads of these men?
L16 1Sm29_4 4 And the princes <08269> of the Philistines <06430> were wroth <07107> (08799) with him; and the princes <08269> of the Philistines <06430> said <0559> (08799) unto him, Make <07725> <00> this fellow <0376> return <07725> (08685), that he may go again <07725> (08799) to his place <04725> which thou hast appointed <06485> (08689) him, and let him not go down <03381> (08799) with us to battle <04421>, lest in the battle <04421> he be an adversary <07854> to us: for wherewith should he reconcile <07521> (08691) himself unto his master <0113>? should it not be with the heads <07218> of these men <0582>?