| L01 | 1Sm29_4 | I rozgniewali się na niego dowódcy Filistynów i powiedzieli mu dowódcy Filistynów zawróć mężczyznę i niech wróci do miejsca swego które wyznaczyłeś mu tam i nie niech zejdzie z nami do bitwy i nie będzie nam przeciwnikiem w bitwie i czym pojedna się ten z panem swoim czy nie głowami mężczyzn tych. (1Sm29_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm29_4 | I rozgniewali H7107 się na niego H5921 dowódcy H8269 Filistynów H6430 i powiedzieli H559 mu dowódcy H8269 Filistynów H6430 zawróć H7725 mężczyznę H376 i niech wróci H7725 do H413 miejsca swego H4725 które H834 wyznaczyłeś H6485 mu tam H8033 i nie H3808 niech zejdzie H3381 z nami H5973 do bitwy H4421 i nie H3808 będzie H1961 nam przeciwnikiem H7854 w bitwie H4421 i czym H4100 pojedna H7521 się ten H2088 z H413 panem H113 swoim czy nie H3808 głowami H7218 mężczyzn H582 tych H1992 . (1Sm29_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm29_4 | Ale książęta filistyńscy rozgniewali się na niego i powiedzieli: Odpraw tego człowieka: niech wróci na miejsce, które mu wyznaczyłeś. Niech nie bierze z nami udziału w bitwie, gdyż mógłby się stać w walce naszym przeciwnikiem. W jakiż sposób mógłby odzyskać łaskawość swego pana, jak nie głowami tych ludzi? (1Sm29_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm29_4 | Ale H381 książęta H8269 filistyńscy H6430 rozgniewali H7107 się H7107 na H413 niego H413 i H559 powiedzieli H559: Odpraw H7725 tego H2088 człowieka H376: niech H7725 wróci H7725 na H413 miejsce H4725, które H834 mu H1931 wyznaczyłeś H6485. Niech H408 nie H408 bierze H3381 z H5973 nami H5973 udziału H4421 w H4421 bitwie H4421, gdyż H6435 mógłby H1961 się H1961 stać H1961 w H8432 walce H4421 naszym H5973 przeciwnikiem H7854. W H4100 jakiż H4100 sposób H4100 mógłby H7725 odzyskać H7521 łaskawość H7521 swego H113 pana H113, jak H3808 nie H3808 głowami H7218 tych H428 ludzi H376? (1Sm29_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm29_4 | wai•jik•ce•<Fu> | 'a•<Law> | sa•<Re> | fe•lisz•<Tim>, | wai•<jo>•me•ru | lo | sa•<Re> | fe•lisz•<Tim> | ha•<szew> | 'et- | ha•'<Isz>, | we•ja•<szo> | 'el- | me•ko•<Mo> | 'a•<szer> | hif•kad•<To> | <szam>, | we•lo- | je•<Red> | 'im•<Ma>•nu | bam•mil•cha•<Ma>, | we•lo- | jih•je | <La>•nu | le•sa•<Tan> | bam•mil•cha•<Ma>; | u•wam•<Me>, | jit•rac•<ce> | ze | 'el- | 'a•do•<Naw>, | ha•<Lo> | be•ra•<sze> | ha•'a•na•<szim> | ha•<Hem>. |
| L06 | 1Sm29_4 | וַיִּקְצְפ֨וּ | עָלָ֜יו | שָׂרֵ֣י | פְלִשְׁתִּ֗ים | וַיֹּ֣אמְרוּ | לוֹ֩ | שָׂרֵ֨י | פְלִשְׁתִּ֜ים | הָשֵׁ֣ב | אֶת־ | הָאִ֗ישׁ | וְיָשֹׁב֙ | אֶל־ | מְקוֹמוֹ֙ | אֲשֶׁ֣ר | הִפְקַדְתּ֣וֹ | שָׁ֔ם | וְלֹֽא־ | יֵרֵ֤ד | עִמָּ֙נוּ֙ | בַּמִּלְחָמָ֔ה | וְלֹא־ | יִֽהְיֶה־ | לָּ֥נוּ | לְשָׂטָ֖ן | בַּמִּלְחָמָ֑ה | וּבַמֶּ֗ה | יִתְרַצֶּ֥ה | זֶה֙ | אֶל־ | אֲדֹנָ֔יו | הֲל֕וֹא | בְּרָאשֵׁ֖י | הָאֲנָשִׁ֥ים | הָהֵֽם׃ |
| L07 | 1Sm29_4 | i rozgniewali się | na niego | dowódcy | Filistynów | i powiedzieli | mu | dowódcy | Filistynów | zawróć | — | mężczyznę | i niech wróci | do | miejsca swego | które | wyznaczyłeś mu | tam | i nie | niech zejdzie | z nami | do bitwy | i nie | będzie | nam | przeciwnikiem | w bitwie | i czym | pojedna się | ten | z | panem swoim | czy nie | głowami | mężczyzn | tych |
| L08 | 1Sm29_4 | וַ/יִּקְצְפ֨וּ | עָלָ֜י/ו | שָׂרֵ֣י | פְלִשְׁתִּ֗ים | וַ/יֹּ֣אמְרוּ | ל/וֹ֩ | שָׂרֵ֨י | פְלִשְׁתִּ֜ים | הָשֵׁ֣ב | אֶת־ | הָ/אִ֗ישׁ | וְ/יָשֹׁב֙ | אֶל־ | מְקוֹמ/וֹ֙ | אֲשֶׁ֣ר | הִפְקַדְתּ֣/וֹ | שָׁ֔ם | וְ/לֹֽא־ | יֵרֵ֤ד | עִמָּ֙/נוּ֙ | בַּ/מִּלְחָמָ֔ה | וְ/לֹא־ | יִֽהְיֶה־ | לָּ֥/נוּ | לְ/שָׂטָ֖ן | בַּ/מִּלְחָמָ֑ה | וּ/בַ/מֶּ֗ה | יִתְרַצֶּ֥ה | זֶה֙ | אֶל־ | אֲדֹנָ֔י/ו | הֲ/ל֕וֹא | בְּ/רָאשֵׁ֖י | הָ/אֲנָשִׁ֥ים | הָ/הֵֽם׃ |
| L09 | 1Sm29_4 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVhp2ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm29_4 | wayyiqcüpû | `äläyw | Särê | pülišTîm | wayyöº´mürû | lô | Särê | pülišTîm | häšëb | ´et- | hä´îš | wüyäšöb | ´el- | müqômô | ´ášer | hipqadTô | šäm | wülö|´- | yërëd | `immäºnû | BammilHämâ | wülö´- | yi|hyè- | lläºnû | lüSä†än | BammilHämâ | ûbammè | yitraccè | zè | ´el- | ´ádönäyw | hálô´ | Bürä´šê | hä´ánäšîm | hähëm |
| L11 | 1Sm29_4 | H7107 |
H5921 |
H8269 |
H6430 |
H0559 |
H0000  |
H8269 |
H6430 |
H7725 |
H0853  |
H0376 |
H7725 |
H0413 |
H4725 |
H0834 |
H6485 |
H8033 |
H3808 |
H3381 |
H5973 |
H4421 |
H3808 |
H1961 |
H0000 |
H7854 |
H4421 |
H4100 |
H7521 |
H2088 |
H0413 |
H0113 |
H3808 |
H7218 |
H0582 |
H1992 |
| L12 | 1Sm29_4 | were wroth | But | And the princes | of the Philistines | said | with him and the princes | of the Philistines | return | this fellow | that he may go again | to his | to his place | you | which thou hast appointed | us | or | him and let him not go down | with | with us to battle | or | may become | he be an adversary | lest in the battle | what | to us for wherewith should he reconcile | this | about | master | or | band | another | of these | |||
| L13 | 1Sm29_4 | vai·yik·tze·Fu | 'a·Lav | sa·Rei | fe·lish·Tim, | vai·Yo·me·ru | lo | sa·Rei | fe·lish·Tim | ha·Shev | et- | ha·'Ish, | ve·ya·Sho | el- | me·ko·Mo | 'a·Sher | hif·kad·To | Sham, | ve·lo- | ye·Red | 'im·Ma·nu | bam·mil·cha·Mah, | ve·lo- | yih·yeh- | La·nu | le·sa·Tan | bam·mil·cha·Mah; | u·vam·Meh, | yit·ratz·Tzeh | zeh | el- | 'a·do·Nav, | ha·Lo | be·ra·Shei | ha·'a·na·Shim | ha·Hem. |
| L14 | 1Sm29_4 | קָצַף | עַל | שַׂר | פְּלִשְׁתִּי | אָמַר | שַׂר | פְּלִשְׁתִּי | שׁוּב | אֵת | אִישׁ | שׁוּב | אֵל | מָקוֹם | אֲשֶׁר | פָּקַד | שָׁם | לֹא | יָרַד | עִם | מִלְחָמָה | לֹא | הָיָה | שָׂטָן | מִלְחָמָה | מָה | רָצָה | זֶה | אֵל | אָדוֹן | לֹא | רֹאשׁ | אֱנוֹשׁ | הֵם | ||
| L15 | 1Sm29_4 | ka·(Caf) | ('Al) | (Sar) | pe·lisz·(Ti) | 'a·(Mar) | (Sar) | pe·lisz·(Ti) | (Szuw) | ('Et) | ('Isz) | (Szuw) | ('El) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | pa·(Kad) | (Szam) | (Lo) | ja·(Rad) | ('Im) | mil·cha·(Ma) | (Lo) | ha·(Ja) | sa·(Tan) | mil·cha·(Ma) | (Ma) | ra·(Ca) | (Ze) | ('El) | a·(Don) | (Lo) | (Rosz) | e·(Nosz) | (Hem) | ||
| L16 | 1Sm29_4 | qāṣap̱ | ‘al | śar | pᵉlištî | ’āmar | śar | pᵉlištî | šûḇ | ’ēṯ | ’îš | šûḇ | ’ēl | māqôm | ’ᵃ̆šer | pāqaḏ | šām | lō(’) | jāraḏ | ‘im | milḥāmā(h) | lō(’) | hājā(h) | śāṭān | milḥāmā(h) | mā(h) | rāṣā(h) | ze(h) | ’ēl | ’āḏôn | lō(’) | rō(’)š | ’ᵉ̆nôš | hēm | ||
| L17 | 1Sm29_4 | qāṣap | ‘al | śar | pelištî | ’āmar | śar | pelištî | šûb | ’ēt | ’îš | šûb | ’ēl | māqôm | ’ăšer | pāqad | šām | lō’ | jārad | ‘im | milḥāmāh | lō’ | hājāh | śāṭān | milḥāmāh | māh | rāṣāh | zeh | ’ēl | ’ādôn | lō’ | rō’š | ’ĕnôš | hēm | ||
| L18 | 1Sm29_4 | And the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make this fellow return, that he may go again to his place which thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he be an adversary to us: for wherewith should he reconcile himself unto his master? [should it] not [be] with the heads of these men? (1Sm29_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm29_4 | 4 And the princes <08269> of the Philistines <06430> were wroth <07107> (08799) with him; and the princes <08269> of the Philistines <06430> said <0559> (08799) unto him, Make <07725> <00> this fellow <0376> return <07725> (08685), that he may go again <07725> (08799) to his place <04725> which thou hast appointed <06485> (08689) him, and let him not go down <03381> (08799) with us to battle <04421>, lest in the battle <04421> he be an adversary <07854> to us: for wherewith should he reconcile <07521> (08691) himself unto his master <0113>? should it not be with the heads <07218> of these men <0582>? (1Sm29_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm29_4 | 14/34 | 1924/5759 | 83/421 | 184/286 | 2233/5298 | 2814/6521 | 84/421 | 185/286 | 299/1041 | 5775/11047 | 945/2004 | 300/1041 | 2488/5500 | 182/401 | 2593/5499 | 161/301 | 378/832 | 1775/5164 | 175/378 | 442/1043 | 102/319 | 1776/5164 | 1494/3546 | 2815/6521 | 3/27 | 103/319 | 253/744 | 15/56 | 515/1176 | 2489/5500 | 131/324 | 1777/5164 | 209/598 | 107/222 | 242/820 |
| L21 | 1Sm29_4 | 1Sm29_4_1 | 1Sm29_4_2 | 1Sm29_4_3 | 1Sm29_4_4 | 1Sm29_4_5 | 1Sm29_4_6 | 1Sm29_4_7 | 1Sm29_4_8 | 1Sm29_4_9 | 1Sm29_4_10 | 1Sm29_4_11 | 1Sm29_4_12 | 1Sm29_4_13 | 1Sm29_4_14 | 1Sm29_4_15 | 1Sm29_4_16 | 1Sm29_4_17 | 1Sm29_4_18 | 1Sm29_4_19 | 1Sm29_4_20 | 1Sm29_4_21 | 1Sm29_4_22 | 1Sm29_4_23 | 1Sm29_4_24 | 1Sm29_4_25 | 1Sm29_4_26 | 1Sm29_4_27 | 1Sm29_4_28 | 1Sm29_4_29 | 1Sm29_4_30 | 1Sm29_4_31 | 1Sm29_4_32 | 1Sm29_4_33 | 1Sm29_4_34 | 1Sm29_4_35 |