| L01 |
1Sm29_5 |
Czy H3808 to H2088 nie H3808 ten H2088 sam H2088 Dawid H1732 , któremu H834 śpiewano H6030 wśród H8432 pląsów H4246 : Pobił H5221 Saul H7586 tysiące H505 , a H1732 Dawid H1732 dziesiątki H7233 tysięcy H7233? |
| L02 |
1Sm29_5 |
Czy to nie ten sam Dawid, któremu śpiewano wśród pląsów: Pobił Saul tysiące, a Dawid
dziesiątki tysięcy? |
| L03 |
1Sm29_5 |
הֲלוֹא־ |
זֶ֣ה |
דָוִ֔ד |
אֲשֶׁ֧ר |
יַעֲנוּ־ |
ל֛וֹ |
בַּמְּחֹל֖וֹת |
לֵאמֹ֑ר |
הִכָּ֤ה |
שָׁאוּל֙ |
בַּֽאֲלָפָ֔יו |
וְדָוִ֖ד |
[בְּרִבְבֹתֹו |
כ] |
(בְּרִבְבֹתָֽיו׃ |
ק) |
ס |
| L04 |
1Sm29_5 |
הֲ/לוֹא־ |
זֶ֣ה |
דָוִ֔ד |
אֲשֶׁ֧ר |
יַעֲנוּ־ |
ל֛/וֹ |
בַּ/מְּחֹל֖וֹת |
לֵ/אמֹ֑ר |
הִכָּ֤ה |
שָׁאוּל֙ |
בַּֽ/אֲלָפָ֔י/ו |
וְ/דָוִ֖ד |
ב/רבבת/ו |
|
בְּ/רִבְבֹתָֽי/ו׃ |
|
ס |
| L05 |
1Sm29_5 |
ha•lo- |
ze |
da•<wid>, |
'a•<szer> |
ja•'a•nu- |
lo |
bam•me•cho•<Lot> |
le•<Mor>; |
hik•<Ka> |
sza•'<Ul> |
ba•'a•la•<Faw>, |
we•da•<wid> |
[be•riw•wo•tow |
ch] |
(be•riw•wo•<Taw>. |
k) |
sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm29_5 | H3808 | H2088 | H1732 | H0834 | H6030 | H0000  | H4246 | H0559  | H5221 | H7586 | H0505 | H1732 | | | | | |
| L07 |
1Sm29_5 |
before |
he |
David |
after |
testify |
|
company |
answer |
beat |
Saul |
thousand |
David |
|
|
many |
|
|
| L08 |
1Sm29_5 |
przed |
on |
David |
po |
świadczyć |
|
spółka |
odpowiedź |
bić |
Saul |
tysiąc |
David |
|
|
wiele |
|
|
| L09 |
1Sm29_5 |
not |
is this |
[Is] not this David |
of whom |
of whom they sang |
|
one to another in dances |
saying |
slew |
Saul |
his thousands |
and David |
|
|
many |
|
|
| L10 |
1Sm29_5 |
nie |
jest to |
[Jest] to nie David |
z nich |
z którymi śpiewał |
|
jedno do drugiego w tańcach |
powiedzenie |
zabił |
Saul |
Jego tysiące |
i David |
|
|
wiele |
|
|
| L11 |
1Sm29_5 |
ha·lo- |
zeh |
da·Vid, |
'a·Sher |
ya·'a·nu- |
lo |
bam·me·cho·Lot |
le·Mor; |
hik·Kah |
sha·'Ul |
ba·'a·la·Fav, |
ve·da·Vid |
[be·riv·vo·tov |
ch] |
(be·riv·vo·Tav. |
k) |
sa·Mek |
| L12 |
1Sm29_5 |
ha lo - ze |
da wid |
a szer |
ja a nu - lo |
Bam me Ho lot |
le mor |
hiK Ka |
sza ul |
Ba a la faw |
we da wid |
(Be ri we wo to) |
[Be ri we wo taw] |
s |
|
|
|
|
| L13 |
1Sm29_5 |
hálô´-zè |
däwìd |
´ášer |
ya`ánû-lô |
BammüHölôt |
lë´mör |
hiKKâ |
šä´ûl |
Ba|´áläpäyw |
wüdäwìd |
(Büribübötô) |
[Büribübötä|yw] |
s |
|
|
|
|
| L14 |
1Sm29_5 |
1778/5164 |
516/1176 |
260/1075 |
2594/5499 |
99/329 |
2816/6522 |
7/8 |
2234/5298 |
215/500 |
291/406 |
195/503 |
261/1075 |
|
|
2/2 |
|
|
| L15 |
1Sm29_5 |
[Is] not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his
thousands, and David his ten thousands? |
| L16 |
1Sm29_5 |
5 Is not this David <01732>, of whom they sang <06030> (08799) one to another in
dances <04246>, saying <0559> (08800), Saul <07586> slew <05221> (08689) his
thousands <0505>, and David <01732> his ten thousands <07233>? |
