| L01 | 1Sm29_6 | I wezwał Akisz do Dawida i powiedział do niego żyje Jahwe że prawy ty i dobry w oczach moich wychodzenie twoje i przychodzenie twoje ze mną w obozie bo nie znalazłem w tobie zła od dnia przyjścia twego do mnie aż do dnia tego lecz w oczach władców nie dobry ty. (1Sm29_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm29_6 | I wezwał H7121 Akisz H397 do H413 Dawida H1732 i powiedział H559 do niego H413 żyje H2416 Jahwe H3068 że H3588 prawy H3477 ty H859 i dobry H2896 w oczach H5869 moich wychodzenie H3318 twoje i przychodzenie H935 twoje ze mną H854 w obozie H4264 bo H3588 nie H3808 znalazłem H4672 w tobie zła H7451 od dnia H3117 przyjścia twego H935 do H5704 mnie H413 aż do dnia H3117 tego H2088 lecz w oczach H5869 władców H5633 nie H3808 dobry H2896 ty H859. (1Sm29_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm29_6 | Akisz wezwał Dawida i rzekł do niego: Na życie Pana: jesteś uczciwy i byłbym rad, gdybyś występował i zbrojnie wyruszył ze mną w pole. Przecież nie zauważyłem w tobie nic złego od chwili twego przybycia do mnie aż do dziś. Nie podobasz się jednak władcom. (1Sm29_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm29_6 | Akisz H397 wezwał H7121 Dawida H1732 i H559 rzekł H559 do H413 niego H413: Na H2416 życie H2416 Pana H3068: jesteś H1961 uczciwy H3477 i H5869 byłbym H1961 rad H2896, gdybyś H8354 występował H3318 i H935 [zbrojnie] H935 wyruszył H3318 ze H5973 mną H5973 w H413 pole H7704 . Przecież H3588 nie H3808 zauważyłem H4672 w H5973 tobie H859 nic H7451 złego H7451 od H4480 chwili H3117 twego H859 przybycia H935 do H413 mnie H413 aż H5704 do H3117 dziś H3117. Nie H3808 podobasz H2896 się H5869 jednak H389 władcom H5633. (1Sm29_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm29_6 | wai•jik•<Ra> | 'a•<Chisz> | 'el- | da•<wid>, | wai•<jo>•mer | '<E>•law | chai- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ki- | ja•<szar> | 'at•<Ta>, | we•<Tow> | <Be>•'e•nai | ce•te•<Cha> | u•wo•'a•<Cha> | 'it•<Ti> | bam•ma•cha•<Ne>, | ki | lo- | ma•<ca>•ti | we•<Cha> | ra•'<Ah>, | mi•<jom> | bo•'a•<Cha> | 'e•<Lai> | 'ad- | hai•<jom> | haz•<Ze>; | u•we•'e•<Ne> | has•se•ra•<Nim> | lo- | <Tow> | '<At>•ta. |
| L06 | 1Sm29_6 | וַיִּקְרָ֨א | אָכִ֜ישׁ | אֶל־ | דָּוִ֗ד | וַיֹּ֣אמֶר | אֵ֠לָיו | חַי־ | יְהוָ֞ה | כִּי־ | יָשָׁ֣ר | אַתָּ֗ה | וְט֣וֹב | בְּ֠עֵינַי | צֵאתְךָ֨ | וּבֹאֲךָ֤ | אִתִּי֙ | בַּֽמַּחֲנֶ֔ה | כִּ֠י | לֹֽא־ | מָצָ֤אתִֽי | בְךָ֙ | רָעָ֔ה | מִיּ֛וֹם | בֹּאֲךָ֥ | אֵלַ֖י | עַד־ | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֑ה | וּבְעֵינֵ֥י | הַסְּרָנִ֖ים | לֹֽא־ | ט֥וֹב | אָֽתָּה׃ |
| L07 | 1Sm29_6 | i wezwał | Akisz | do | Dawida | i powiedział | do niego | żyje | Jahwe | że | prawy | ty | i dobry | w oczach moich | wychodzenie twoje | i przychodzenie twoje | ze mną | w obozie | bo | nie | znalazłem | w tobie | zła | od dnia | przyjścia twego | do mnie | aż do | dnia | tego | lecz w oczach | władców | nie | dobry | ty |
| L08 | 1Sm29_6 | וַ/יִּקְרָ֨א | אָכִ֜ישׁ | אֶל־ | דָּוִ֗ד | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵ֠לָי/ו | חַי־ | יְהוָ֞ה | כִּי־ | יָשָׁ֣ר | אַתָּ֗ה | וְ/ט֣וֹב | בְּ֠/עֵינַ/י | צֵאתְ/ךָ֨ | וּ/בֹאֲ/ךָ֤ | אִתִּ/י֙ | בַּֽ/מַּחֲנֶ֔ה | כִּ֠י | לֹֽא־ | מָצָ֤אתִֽי | בְ/ךָ֙ | רָעָ֔ה | מִ/יּ֛וֹם | בֹּאֲ/ךָ֥ | אֵלַ֖/י | עַד־ | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֑ה | וּ/בְ/עֵינֵ֥י | הַ/סְּרָנִ֖ים | לֹֽא־ | ט֥וֹב | אָֽתָּה׃ |
| L09 | 1Sm29_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqc/Sp2msSpój. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/R/NcbdcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm29_6 | wayyiqrä´ | ´äkîš | ´el- | Däwìd | wayyöº´mer | ´ëläyw | Hay- | yhwh(´ädönäy) | Kî- | yäšär | ´aTTâ | wü†ôb | Bü`ênay | cë´tükä | ûbö´ákä | ´iTTî | Ba|mmaHánè | Kî | lö|´- | mäc亴tî| | bükä | rä`â | miyyôm | Bö´ákä | ´ëlay | `ad- | hayyôm | hazzè | ûbü`ênê | hassüränîm | lö|´- | †ôb | ´äºTTâ |
| L11 | 1Sm29_6 | H7121 |
H0397 |
H0413 |
H1732 |
H0559 |
H0413 |
H2416 |
H3068 |
H3588 |
H3477 |
H0859 |
H2896 |
H5869 |
H3318 |
H0935 |
H0854 |
H4264 |
H3588 |
H3808 |
H4672 |
H0000  |
H7451 |
H3117 |
H0935 |
H0413 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
H5869 |
H5633 |
H3808 |
H2896 |
H0859 |
| L12 | 1Sm29_6 | called | Then Achish | about | David | and said | about | liveth | unto him Surely [as] the LORD | for | thou hast been upright | you | [is] good | in my sight | and thy going out | and thy coming in | in | with me in the host | for | have not | for I have not found | evil | in thee since the day | of thy coming | about | against | unto me unto this day | to this | thee not | nevertheless the lords | are not | favour | you | |
| L13 | 1Sm29_6 | vai·yik·Ra | 'a·Chish | el- | da·Vid, | vai·Yo·mer | 'E·lav | chai- | Yah·weh | ki- | ya·Shar | 'at·Tah, | ve·Tov | Be·'ei·nai | tze·te·Cha | u·vo·'a·Cha | 'it·Ti | bam·ma·cha·Neh, | ki | lo- | ma·Tza·ti | ve·Cha | ra·'Ah, | mi·Yom | bo·'a·Cha | 'e·Lai | ad- | hai·Yom | haz·Zeh; | u·ve·'ei·Nei | has·se·ra·Nim | lo- | Tov | 'At·tah. |
| L14 | 1Sm29_6 | קָרָא | אֲכִישׁ | אֵל | דָּוִד | אָמַר | אֵל | חַי | יְהֹוָה | כִּי | יָשָׁר | אַתָּה | טוֹב | עַיִן | יָצָא | בּוֹא | אֵת | מַחֲנֶה | כִּי | לֹא | מָצָא | רַע | יוֹם | בּוֹא | אֵל | עַד | יוֹם | זֶה | עַיִן | סֶרֶן | לֹא | טוֹב | אַתָּה | |
| L15 | 1Sm29_6 | ka·(Ra) | 'a·(Chisz) | ('El) | da·(Wid) | 'a·(Mar) | ('El) | (Chai) | (Jah)·we | (Ki) | ja·(Szar) | 'at·(Ta) | (Tow) | '(A)·jin | ja·(Ca) | (Bo) | ('Et) | ma·cha·(Ne) | (Ki) | (Lo) | ma·(Ca) | (Ra') | (Jom) | (Bo) | ('El) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | '(A)·jin | (Se)·ren | (Lo) | (Tow) | 'at·(Ta) | |
| L16 | 1Sm29_6 | qārā(’) | ’ᵃ̆ḵîš | ’ēl | dāwiḏ | ’āmar | ’ēl | ḥaj | JHWH | kî | jāšār | ’attā(h) | ṭôḇ | ‘ájin | jāṣā(’) | bô(’) | ’ēṯ | maḥᵃ̆ne(h) | kî | lō(’) | māṣā(’) | ra‘ | jôm | bô(’) | ’ēl | ‘aḏ | jôm | ze(h) | ‘ájin | séren | lō(’) | ṭôḇ | ’attā(h) | |
| L17 | 1Sm29_6 | qārā’ | ’ăkîš | ’ēl | dāwid | ’āmar | ’ēl | ḥaj | jhwh | kî | jāšār | ’attāh | ṭôb | ‘ajin | jāṣā’ | bô’ | ’ēt | maḥăneh | kî | lō’ | māṣā’ | ra‘ | jôm | bô’ | ’ēl | ‘ad | jôm | zeh | ‘ajin | seren | lō’ | ṭôb | ’attāh | |
| L18 | 1Sm29_6 | Then Achish called David, and said unto him, Surely, [as] the LORD liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host [is] good in my sight: for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favour thee not. (1Sm29_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm29_6 | 6 Then Achish <0397> called <07121> (08799) David <01732>, and said <0559> (08799) unto him, Surely, as the LORD <03068> liveth <02416>, thou hast been upright <03477>, and thy going out <03318> (08800) and thy coming in <0935> (08800) with me in the host <04264> is good <02896> in my sight <05869>: for I have not found <04672> (08804) evil <07451> in thee since the day <03117> of thy coming <0935> (08800) unto me unto this day <03117>: nevertheless the lords <05633> favour <02896> thee not <05869>. (1Sm29_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm29_6 | 277/731 | 17/21 | 2490/5500 | 262/1075 | 2235/5298 | 2491/5500 | 173/499 | 2466/6220 | 1521/4478 | 16/120 | 401/1080 | 144/561 | 305/878 | 502/1060 | 944/2550 | 349/808 | 171/216 | 1522/4478 | 1779/5164 | 179/453 | 2817/6521 | 148/665 | 969/2302 | 945/2550 | 2492/5500 | 550/1259 | 970/2302 | 517/1176 | 306/878 | 19/22 | 1780/5164 | 145/561 | 402/1080 |
| L21 | 1Sm29_6 | 1Sm29_6_1 | 1Sm29_6_2 | 1Sm29_6_3 | 1Sm29_6_4 | 1Sm29_6_5 | 1Sm29_6_6 | 1Sm29_6_7 | 1Sm29_6_8 | 1Sm29_6_9 | 1Sm29_6_10 | 1Sm29_6_11 | 1Sm29_6_12 | 1Sm29_6_13 | 1Sm29_6_14 | 1Sm29_6_15 | 1Sm29_6_16 | 1Sm29_6_17 | 1Sm29_6_18 | 1Sm29_6_19 | 1Sm29_6_20 | 1Sm29_6_21 | 1Sm29_6_22 | 1Sm29_6_23 | 1Sm29_6_24 | 1Sm29_6_25 | 1Sm29_6_26 | 1Sm29_6_27 | 1Sm29_6_28 | 1Sm29_6_29 | 1Sm29_6_30 | 1Sm29_6_31 | 1Sm29_6_32 | 1Sm29_6_33 |