1Sm29_6

L01
1Sm29_6
Akisz H397 wezwał H7121 Dawida H1732 i H559 rzekł H559 do H413 niego H413: Na H2416 życie H2416 Pana H3068: jesteś H1961 uczciwy H3477 i H5869 byłbym H1961 rad H2896, gdybyś H8354 występował H3318 i H935 [zbrojnie] H935 wyruszył H3318 ze H5973 mną H5973 w H413 pole H7704. Przecież H3588 nie H3808 zauważyłem H4672 w H5973 tobie H859 nic H7451 złego H7451 od H4480 chwili H3117 twego H859 przybycia H935 do H413 mnie H413 aż H5704 do H3117 dziś H3117. Nie H3808 podobasz H2896 się H5869 jednak H389 władcom H5633.

L02
1Sm29_6
Akisz wezwał Dawida i rzekł do niego: Na życie Pana: jesteś uczciwy i byłbym rad, gdybyś
          występował i zbrojnie wyruszył ze mną w pole. Przecież nie zauważyłem w tobie nic złego od chwili twego
          przybycia do mnie aż do dziś. Nie podobasz się jednak władcom.

L03
1Sm29_6
וַיִּקְרָ֨א
אָכִ֜ישׁ
אֶל־
דָּוִ֗ד
וַיֹּ֣אמֶר
אֵ֠לָיו
חַי־
יְהוָ֞ה
כִּי־
יָשָׁ֣ר
אַתָּ֗ה
וְט֣וֹב
בְּ֠עֵינַי
צֵאתְךָ֨
וּבֹאֲךָ֤
אִתִּי֙
בַּֽמַּחֲנֶ֔ה
כִּ֠י
לֹֽא־
מָצָ֤אתִֽי
בְךָ֙
רָעָ֔ה
מִיּ֛וֹם
בֹּאֲךָ֥
אֵלַ֖י
עַד־
הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֑ה
וּבְעֵינֵ֥י
הַסְּרָנִ֖ים
לֹֽא־
ט֥וֹב
אָֽתָּה׃

L04
1Sm29_6
וַ/יִּקְרָ֨א
אָכִ֜ישׁ
אֶל־
דָּוִ֗ד
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵ֠לָי/ו
חַי־
יְהוָ֞ה
כִּי־
יָשָׁ֣ר
אַתָּ֗ה
וְ/ט֣וֹב
בְּ֠/עֵינַ/י
צֵאתְ/ךָ֨
וּ/בֹאֲ/ךָ֤
אִתִּ/י֙
בַּֽ/מַּחֲנֶ֔ה
כִּ֠י
לֹֽא־
מָצָ֤אתִֽי
בְ/ךָ֙
רָעָ֔ה
מִ/יּ֛וֹם
בֹּאֲ/ךָ֥
אֵלַ֖/י
עַד־
הַ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֑ה
וּ/בְ/עֵינֵ֥י
הַ/סְּרָנִ֖ים
לֹֽא־
ט֥וֹב
אָֽתָּה׃

L05
1Sm29_6
wai•jik•<Ra>
'a•<Chisz>
el-
da•<wid>,
wai•<jo>•mer
'<E>•law
chai-
<jah>•we
ki-
ja•<szar>
'at•<Ta>,
we•<Tow>
<Be>•'e•nai
ce•te•<Cha>
u•wo•'a•<Cha>
'it•<Ti>
bam•ma•cha•<Ne>,
ki
lo-
ma•<ca>•ti
we•<Cha>
ra•'<Ah>,
mi•<jom>
bo•'a•<Cha>
'e•<Lai>
ad-
hai•<jom>
haz•<Ze>;
u•we•'e•<Ne>
has•se•ra•<Nim>
lo-
<Tow>
'<At>•ta.

L061Sm29_6 H7121   H0397   H0413   H1732   H0559   H0413   H2416   H3068   H3588   H3477   H0859   H2896   H5869   H3318   H0935   H0854   H4264   H3588   H3808   H4672   H0000   H7451   H3117   H0935   H0413   H5704   H3117   H2088   H5869   H5633   H3808   H2896   H0859  

L07
1Sm29_6
bewray
Achish
about
David
answer
about
age
Jehovah
inasmuch
convenient
you
beautiful
affliction
after
abide
against
army
inasmuch
before
be able

adversity
age
abide
about
against
age
he
affliction
lord
before
beautiful
you

L08
1Sm29_6
bewray
Akisza
o
David
odpowiedź
o
wiek
Jahwe
ponieważ
wygodny
ty
piękny
nieszczęście
po
przestrzegać
przed
armia
ponieważ
przed
móc

przeciwność losu
wiek
przestrzegać
o
przed
wiek
on
nieszczęście
lord
przed
piękny
ty

L09
1Sm29_6
called
Then Achish
about
David
and said
about
liveth
unto him Surely [as] the LORD
for
thou hast been upright
you
[is] good
in my sight
and thy going out
and thy coming in
in
with me in the host
for
have not
for I have not found

evil
in thee since the day
of thy coming
about
against
unto me unto this day
to this
thee not
nevertheless the lords
are not
favour
you

L10
1Sm29_6
nazywane
Następnie Akisza
o
David
i powiedział:
o
żyje
mu pewno [jak] Pan
dla
Tyś był pionowo
ty
[Jest] dobry
w moich oczach
a twój wychodzisz
a twój w najbliższych
w
ze mną w przyjmującym
dla
mieć nie
bo ja nie znalazłem

zło
w tobie od dnia
twego przyjścia
o
przed
do mnie aż do dnia dzisiejszego
do tego
ciebie nie
jednak panowie
nie są
faworyzować
ty

L11
1Sm29_6
vai·yik·Ra
'a·Chish
el-
da·Vid,
vai·Yo·mer
'E·lav
chai-
Yah·weh
ki-
ya·Shar
'at·Tah,
ve·Tov
Be·'ei·nai
tze·te·Cha
u·vo·'a·Cha
'it·Ti
bam·ma·cha·Neh,
ki
lo-
ma·Tza·ti
ve·Cha
ra·'Ah,
mi·Yom
bo·'a·Cha
'e·Lai
ad-
hai·Yom
haz·Zeh;
u·ve·'ei·Nei
has·se·ra·Nim
lo-
Tov
'At·tah.

L12
1Sm29_6
waj jiq ra
a chisz
el - Da wid
waj jo mer
e law
Haj - jhwh(a do naj)
Ki - ja szar
aT Ta
we tow
Be e naj
ce te cha
u wo a cha
iT Ti
Bam ma Ha ne
Ki
lo - ma ca ti
we cha
ra a
mij jom
Bo a cha
e laj
ad - haj jom
haz ze
u we e ne
has se ra nim
lo - tow
aT Ta







L13
1Sm29_6
wayyiqrä´
´äkîš
´el-Däwìd
wayyöº´mer
´ëläyw
Hay-yhwh(´ädönäy)
Kî-yäšär
´aTTâ
wü†ôb
Bü`ênay
cë´tükä
ûbö´ákä
´iTTî
Ba|mmaHánè
Kî
lö|´-mäcäº´tî|
bükä
rä`â
miyyôm
Bö´ákä
´ëlay
`ad-hayyôm
hazzè
ûbü`ênê
hassüränîm
lö|´-†ôb
´äºTTâ







L14
1Sm29_6
277/731
17/21
2490/5500
262/1075
2235/5298
2491/5500
173/499
2466/6220
1521/4478
16/120
401/1080
144/561
305/878
502/1060
944/2550
349/808
171/216
1522/4478
1779/5164
179/453
2817/6522
148/665
969/2302
945/2550
2492/5500
550/1259
970/2302
517/1176
306/878
19/22
1780/5164
145/561
402/1080

L15
1Sm29_6
Then Achish called David, and said unto him, Surely, [as] the LORD liveth, thou hast been
          upright, and thy going out and thy coming in with me in the host [is] good in my sight: for I have not found
          evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favour thee not.

L16
1Sm29_6
6 Then Achish <0397> called <07121> (08799) David <01732>, and said
          <0559> (08799) unto him, Surely, as the LORD <03068> liveth <02416>, thou hast been upright
          <03477>, and thy going out <03318> (08800) and thy coming in <0935> (08800) with me in the
          host <04264> is good <02896> in my sight <05869>: for I have not found <04672>
          (08804) evil <07451> in thee since the day <03117> of thy coming <0935> (08800) unto me
          unto this day <03117>: nevertheless the lords <05633> favour <02896> thee not
          <05869>.