| L01 | 1Sm29_7 | A teraz wróć i idź w pokoju i nie uczyń zła w oczach władców Filistynów. (1Sm29_7 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm29_7 | A teraz H6258 wróć H7725 i idź H1980 w pokoju H7965 i nie H3808 uczyń H6213 zła H7451 w oczach H5869 władców H5633 Filistynów H6430 . (1Sm29_7 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm29_7 | Wróć się, odchodź w pokoju, byś nie czynił nic, co się wydaje złym w oczach władców filistyńskich. (1Sm29_7 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm29_7 | Wróć H7725 się H7725, odchodź H1980 w H7965 pokoju H7965, byś H3808 nie H3808 czynił H6213 nic H1697 , co H4100 się H1961 wydaje H5869 złym H7451 w H5869 oczach H5869 władców H5633 filistyńskich H6430. (1Sm29_7 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm29_7 | we•'at•<Ta> | szuw | we•<Lech> | be•sza•<Lom>; | we•lo- | ta•'a•<Se> | <Ra>', | be•'e•<Ne> | sar•<Ne> | fe•lisz•<Tim>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm29_7 | וְעַתָּ֥ה | שׁ֖וּב | וְלֵ֣ךְ | בְּשָׁל֑וֹם | וְלֹֽא־ | תַעֲשֶׂ֣ה | רָ֔ע | בְּעֵינֵ֖י | סַרְנֵ֥י | פְלִשְׁתִּֽים׃ | ס |
| L07 | 1Sm29_7 | a teraz | wróć | i idź | w pokoju | i nie | uczyń | zła | w oczach | władców | Filistynów | § |
| L08 | 1Sm29_7 | וְ/עַתָּ֥ה | שׁ֖וּב | וְ/לֵ֣ךְ | בְּ/שָׁל֑וֹם | וְ/לֹֽא־ | תַעֲשֶׂ֣ה | רָ֔ע | בְּ/עֵינֵ֖י | סַרְנֵ֥י | פְלִשְׁתִּֽים׃ | ס |
| L09 | 1Sm29_7 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm29_7 | wü`aTTâ | šûb | wülëk | Büšälôm | wülö|´- | ta`áSè | rä` | Bü`ênê | sarnê | pülišTîm | s |
| L11 | 1Sm29_7 | H6258 |
H7725 |
H1980 |
H7965 |
H3808 |
H6213 |
H7451 |
H5869 |
H5633 |
H6430 |
|
| L12 | 1Sm29_7 | Now | Wherefore now return | and go | in peace | not | accomplish | adversity | affliction | not the lords | of the Philistines | |
| L13 | 1Sm29_7 | ve·'at·Tah | shuv | ve·Lech | be·sha·Lom; | ve·lo- | ta·'a·Seh | Ra', | be·'ei·Nei | sar·Nei | fe·lish·Tim. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm29_7 | עַתָּה | שׁוּב | הָלַךְ | שָׁלוֹם | לֹא | עָשָׂה | רַע | עַיִן | סֶרֶן | פְּלִשְׁתִּי | |
| L15 | 1Sm29_7 | 'at·(Ta) | (Szuw) | ha·(Lach) | sza·(Lom) | (Lo) | a·(Sa) | (Ra') | '(A)·jin | (Se)·ren | pe·lisz·(Ti) | |
| L16 | 1Sm29_7 | ‘attā(h) | šûḇ | hālaḵ | šālôm | lō(’) | ‘āśā(h) | ra‘ | ‘ájin | séren | pᵉlištî | |
| L17 | 1Sm29_7 | ‘attāh | šûb | hālak | šālôm | lō’ | ‘āśāh | ra‘ | ‘ajin | seren | pelištî | |
| L18 | 1Sm29_7 | Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines. (1Sm29_7 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm29_7 | 7 Wherefore now return <07725> (08798), and go <03212> (08798) in peace <07965>, that thou displease <06213> (08799) <07451> <05869> not the lords <05633> of the Philistines <06430>. (1Sm29_7 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm29_7 | 176/431 | 301/1041 | 618/1542 | 55/237 | 1781/5164 | 1108/2617 | 149/665 | 307/878 | 20/22 | 186/286 | |
| L21 | 1Sm29_7 | 1Sm29_7_1 | 1Sm29_7_2 | 1Sm29_7_3 | 1Sm29_7_4 | 1Sm29_7_5 | 1Sm29_7_6 | 1Sm29_7_7 | 1Sm29_7_8 | 1Sm29_7_9 | 1Sm29_7_10 | 1Sm29_7_11 |