1Sm29_7

L01
1Sm29_7
Wróć H7725 się H7725, odchodź H1980 w H7965 pokoju H7965, byś H3808 nie H3808 czynił H6213 nic H1697, co H4100 się H1961 wydaje H5869 złym H7451 w H5869 oczach H5869 władców H5633 filistyńskich H6430.

L02
1Sm29_7
Wróć się, odchodź w pokoju, byś nie czynił nic, co się wydaje złym w oczach władców
          filistyńskich.

L03
1Sm29_7
וְעַתָּ֥ה
שׁ֖וּב
וְלֵ֣ךְ
בְּשָׁל֑וֹם
וְלֹֽא־
תַעֲשֶׂ֣ה
רָ֔ע
בְּעֵינֵ֖י
סַרְנֵ֥י
פְלִשְׁתִּֽים׃
ס

L04
1Sm29_7
וְ/עַתָּ֥ה
שׁ֖וּב
וְ/לֵ֣ךְ
בְּ/שָׁל֑וֹם
וְ/לֹֽא־
תַעֲשֶׂ֣ה
רָ֔ע
בְּ/עֵינֵ֖י
סַרְנֵ֥י
פְלִשְׁתִּֽים׃
ס

L05
1Sm29_7
we•'at•<Ta>
szuw
we•<Lech>
be•sza•<Lom>;
we•lo-
ta•'a•<Se>
<Ra>',
be•'e•<Ne>
sar•<Ne>
fe•lisz•<Tim>.
sa•<Mek>

L061Sm29_7 H6258   H7725   H1980   H7965   H3808   H6213   H7451   H5869   H5633   H6430  

L07
1Sm29_7
henceforth
break
along
favor
before
accomplish
adversity
affliction
lord
Philistine


L08
1Sm29_7
odtąd
złamać
wzdłuż
faworyzować
przed
zrealizować
przeciwność losu
nieszczęście
lord
Filister


L09
1Sm29_7
Now
Wherefore now return
and go
in peace
not
accomplish
adversity
affliction
not the lords
of the Philistines


L10
1Sm29_7
Teraz
Dlatego teraz wrócić
i przejdź
w pokoju
nie
zrealizować
przeciwność losu
nieszczęście
nie panowie
z Filistynami


L11
1Sm29_7
ve·'at·Tah
shuv
ve·Lech
be·sha·Lom;
ve·lo-
ta·'a·Seh
Ra',
be·'ei·Nei
sar·Nei
fe·lish·Tim.
sa·Mek

L12
1Sm29_7
we aT Ta
szuw
we lech
Be sza lom
we lo - ta a se
ra
Be e ne
sar ne
fe lisz Tim
s


L13
1Sm29_7
wü`aTTâ
šûb
wülëk
Büšälôm
wülö|´-ta`áSè
rä`
Bü`ênê
sarnê
pülišTîm
s


L14
1Sm29_7
176/431
301/1041
618/1542
55/237
1781/5164
1108/2617
149/665
307/878
20/22
186/286


L15
1Sm29_7
Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the
          Philistines.

L16
1Sm29_7
7 Wherefore now return <07725> (08798), and go <03212> (08798) in peace
          <07965>, that thou displease <06213> (08799) <07451> <05869> not the lords
          <05633> of the Philistines <06430>.