1Sm29_8

L01
1Sm29_8
I powiedział Dawid do Akisza bo co uczyniłem i co znalazłeś w słudze twoim od dnia kiedy byłem przed tobą aż do dnia tego że nie przyjdę i będę walczył z wrogami pana mego króla.  (1Sm29_8 tłum. AI)

L02
1Sm29_8
I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Akisza H397 bo H3588 co H4100 uczyniłem H6213 i co H4100 znalazłeś H4672 w słudze H5650 twoim od dnia H3117 kiedy H834 byłem H1961 przed tobą H6440 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 że H3588 nie H3808 przyjdę H935 i będę walczył H3898 z wrogami H341 pana mego H113 króla H4428.  (1Sm29_8 tłum. AI)

L03
1Sm29_8
A Dawid rzekł do Akisza: Co zrobiłem? Cóż znalazłeś u sługi twojego od dnia, w którym zacząłem być u ciebie, do dziś, że nawet nie mogę wyruszyć do walki z wrogami pana mojego, króla? (1Sm29_8 BT_4)

L04
1Sm29_8
A H1732 Dawid H1732 rzekł H559 do H413 Akisza H397: Co H4100 zrobiłem H6213? Cóż H4100 znalazłeś H4672 u H5973 sługi H5650 twojego H859 od H4480 dnia H3117, w którym H834 zacząłem H1961 być H1961 u H5973 ciebie H859, do H5704 dziś H3117, że H3588 nawet H1571 nie H3808 mogę H3201 wyruszyć H3318 do H413 walki H4421 z H5973 wrogami H341 pana H113 mojego H589, króla H4428? (1Sm29_8 BT_4)

L05
1Sm29_8
wai•<jo>•mer
da•<wid>
'el-
'a•<Chisz>,
ki
me
'a•<Si>•ti
u•mah-
ma•<ca>•ta
we•'aw•de•<Cha>,
mi•jOm
'a•<szer>
ha•<ji>•ti
le•fa•<Ne>•cha,
'ad
hai•<jom>
haz•<Ze>;
ki
lo
a•<wo>
we•nil•<Cham>•ti,
be•'o•je•<we>
'a•do•<Ni>
ham•<Me>•lech.

L06
1Sm29_8
וַיֹּ֨אמֶר
דָּוִ֜ד
אֶל־
אָכִ֗ישׁ
כִּ֣י
מֶ֤ה
עָשִׂ֙יתִי֙
וּמַה־
מָּצָ֣אתָ
בְעַבְדְּךָ֔
מִיּוֹם֙
אֲשֶׁ֣ר
הָיִ֣יתִי
לְפָנֶ֔יךָ
עַ֖ד
הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֑ה
כִּ֣י
לֹ֤א
אָבוֹא֙
וְנִלְחַ֔מְתִּי
בְּאֹיְבֵ֖י
אֲדֹנִ֥י
הַמֶּֽלֶךְ׃

L07
1Sm29_8
i powiedział
Dawid
do
Akisza
bo
co
uczyniłem
i co
znalazłeś
w słudze twoim
od dnia
kiedy
byłem
przed tobą
aż do
dnia
tego
że
nie
przyjdę
i będę walczył
z wrogami
pana mego
króla

L08
1Sm29_8
וַ/יֹּ֨אמֶר
דָּוִ֜ד
אֶל־
אָכִ֗ישׁ
כִּ֣י
מֶ֤ה
עָשִׂ֙יתִי֙
וּ/מַה־
מָּצָ֣אתָ
בְ/עַבְדְּ/ךָ֔
מִ/יּוֹם֙
אֲשֶׁ֣ר
הָיִ֣יתִי
לְ/פָנֶ֔י/ךָ
עַ֖ד
הַ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֑ה
כִּ֣י
לֹ֤א
אָבוֹא֙
וְ/נִלְחַ֔מְתִּי
בְּ/אֹיְבֵ֖י
אֲדֹנִ֥/י
הַ/מֶּֽלֶךְ׃

L09
1Sm29_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HTiPartykuła pytajna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm29_8
wayyöº´mer
Däwìd
´el-
´äkîš
Kî
mè
`äSîºtî
ûmà-
mmäcäº´tä
bü`abDükä
miyyôm
´ášer
häyîºtî
lüpänÊºkä
`ad
hayyôm
hazzè
Kî
lö´
´äbô´
wünilHaºmTî
Bü´öybê
´ádönî
hammeºlek

L11
1Sm29_8
 H0559  
 H1732  
 H0413  
 H0397  
 H3588  
 H4100  
 H6213  
 H4100  
 H4672  
 H5650  
 H3117  
 H0834  
 H1961  
 H6440  
 H5704  
 H3117  
 H2088  
 H3588  
 H3808  
 H0935  
 H3898  
 H0341  
 H0113  
 H4428  

L12
1Sm29_8
said
And David
to
unto Achish
But
what
But what have I done
what
? and what hast thou found
in thy servant
so long as
when
came
I have been with thee
against
unto this day
to this
for
may not
that I may not go
fight
against the enemies
of my lord
king

L13
1Sm29_8
vai·Yo·mer
da·Vid
el-
'a·Chish,
ki
meh
'a·Si·ti
u·mah-
ma·Tza·ta
ve·'av·de·Cha,
mi·yOm
'a·Sher
ha·Yi·ti
le·fa·Nei·cha,
'ad
hai·Yom
haz·Zeh;
ki
lo
a·Vo
ve·nil·Cham·ti,
be·'o·ye·Vei
'a·do·Ni
ham·Me·lech.

L14
1Sm29_8
אָמַר
דָּוִד
אֵל
אֲכִישׁ
כִּי
מָה
עָשָׂה
מָה
מָצָא
עֶבֶד
יוֹם
אֲשֶׁר
הָיָה
פָּנִים
עַד
יוֹם
זֶה
כִּי
לֹא
בּוֹא
לָחַם
אֹיֵב
אָדוֹן
מֶלֶךְ

L15
1Sm29_8
'a·(Mar)
da·(Wid)
('El)
'a·(Chisz)
(Ki)
(Ma)
a·(Sa)
(Ma)
ma·(Ca)
'(E)·wed
(Jom)
'a·(Szer)
ha·(Ja)
pa·(Nim)
('Ad)
(Jom)
(Ze)
(Ki)
(Lo)
(Bo)
la·(Cham)
'o·(Jew)
a·(Don)
(Me)·lech

L16
1Sm29_8
’āmar
dāwiḏ
’ēl
’ᵃ̆ḵîš
kî
mā(h)
‘āśā(h)
mā(h)
māṣā(’)
‘éḇeḏ
jôm
’ᵃ̆šer
hājā(h)
pānîm
‘aḏ
jôm
ze(h)
kî
lō(’)
bô(’)
lāḥam
’ōjēḇ
’āḏôn
méleḵ

L17
1Sm29_8
’āmar
dāwid
’ēl
’ăkîš
kî
māh
‘āśāh
māh
māṣā’
‘ebed
jôm
’ăšer
hājāh
pānîm
‘ad
jôm
zeh
kî
lō’
bô’
lāḥam
’ōjēb
’ādôn
melek

L18
1Sm29_8
And David said unto Achish, But what have I done? and what hast thou found in thy servant so long as I have been with thee unto this day, that I may not go fight against the enemies of my lord the king? (1Sm29_8 KJV)

L19
1Sm29_8
8 And David <01732> said <0559> (08799) unto Achish <0397>, But what have I done <06213> (08804)? and what hast thou found <04672> (08804) in thy servant <05650> so long as <03117> I have been with thee <06440> unto this day <03117>, that I may not go <0935> (08799) fight <03898> (08738) against the enemies <0341> (08802) of my lord <0113> the king <04428>? (1Sm29_8 KJV)

L20
1Sm29_8
2236/5298
263/1075
2493/5500
18/21
1523/4478
254/744
1109/2617
255/744
180/453
273/797
971/2302
2595/5499
1495/3546
861/2127
551/1259
972/2302
518/1176
1524/4478
1782/5164
946/2550
86/177
91/280
132/324
333/2519

L21
1Sm29_8
1Sm29_8_1
1Sm29_8_2
1Sm29_8_3
1Sm29_8_4
1Sm29_8_5
1Sm29_8_6
1Sm29_8_7
1Sm29_8_8
1Sm29_8_9
1Sm29_8_10
1Sm29_8_11
1Sm29_8_12
1Sm29_8_13
1Sm29_8_14
1Sm29_8_15
1Sm29_8_16
1Sm29_8_17
1Sm29_8_18
1Sm29_8_19
1Sm29_8_20
1Sm29_8_21
1Sm29_8_22
1Sm29_8_23
1Sm29_8_24
 