| L01 | 1Sm29_9 | I odpowiedział Akisz i powiedział do Dawida wiem że dobry ty w oczach moich jak anioł Boga lecz dowódcy Filistynów powiedzieli nie niech wyruszy z nami do bitwy. (1Sm29_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm29_9 | I odpowiedział H6030 Akisz H397 i powiedział H559 do H413 Dawida H1732 wiem H3045 że H3588 dobry H2896 ty H859 w oczach H5869 moich jak anioł H4397 Boga H430 lecz H389 dowódcy H8269 Filistynów H6430 powiedzieli H559 nie H3808 niech wyruszy H5927 z nami H5973 do bitwy H4421 . (1Sm29_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm29_9 | Akisz odrzekł Dawidowi: Wiem, że byłeś dla mnie dobry jak anioł Boży, jednak książęta filistyńscy twierdzą: Niech z nami nie idzie do walki. (1Sm29_9 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm29_9 | Akisz H397 odrzekł H6030 Dawidowi H1732: Wiem H3045, że H3588 byłeś H1961 dla H413 mnie H589 dobry H2896 jak H3644 anioł H4397 Boży H430, jednak H389 książęta H8269 filistyńscy H6430 twierdzą H559: Niech H408 z H5973 nami H5973 nie H408 idzie H5927 do H413 walki H4421. (1Sm29_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm29_9 | wai•<ja>•'an | 'a•<Chisz> | wai•<jo>•mer | 'el- | da•<wid> | ja•<Da>'•ti | ki | <Tow> | 'at•<Ta> | be•'e•<Nai> | ke•mal•'<Ach> | E•lo•<Him>; | 'ach | sa•<Re> | fe•lisz•<Tim> | 'a•me•<Ru>, | lo- | ja•'a•<Le> | 'im•<Ma>•nu | bam•mil•cha•<Ma>. |
| L06 | 1Sm29_9 | וַיַּ֣עַן | אָכִישׁ֮ | וַיֹּ֣אמֶר | אֶל־ | דָּוִד֒ | יָדַ֕עְתִּי | כִּ֣י | ט֥וֹב | אַתָּ֛ה | בְּעֵינַ֖י | כְּמַלְאַ֣ךְ | אֱלֹהִ֑ים | אַ֣ךְ | שָׂרֵ֤י | פְלִשְׁתִּים֙ | אָֽמְר֔וּ | לֹֽא־ | יַעֲלֶ֥ה | עִמָּ֖נוּ | בַּמִּלְחָמָֽה׃ |
| L07 | 1Sm29_9 | i odpowiedział | Akisz | i powiedział | do | Dawida | wiem | że | dobry | ty | w oczach moich | jak anioł | Boga | lecz | dowódcy | Filistynów | powiedzieli | nie | niech wyruszy | z nami | do bitwy |
| L08 | 1Sm29_9 | וַ/יַּ֣עַן | אָכִישׁ֮ | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֶל־ | דָּוִד֒ | יָדַ֕עְתִּי | כִּ֣י | ט֥וֹב | אַתָּ֛ה | בְּ/עֵינַ֖/י | כְּ/מַלְאַ֣ךְ | אֱלֹהִ֑ים | אַ֣ךְ | שָׂרֵ֤י | פְלִשְׁתִּים֙ | אָֽמְר֔וּ | לֹֽא־ | יַעֲלֶ֥ה | עִמָּ֖/נוּ | בַּ/מִּלְחָמָֽה׃ |
| L09 | 1Sm29_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm29_9 | wayyaº`an | ´äkîš | wayyöº´mer | ´el- | Däwìd | yädaº`Tî | Kî | †ôb | ´aTTâ | Bü`ênay | Kümal´ak | ´élöhîm | ´ak | Särê | pülišTîm | ´ä|mrû | lö|´- | ya`álè | `immäºnû | BammilHämâ |
| L11 | 1Sm29_9 | H6030 |
H0397 |
H0559 |
H0413 |
H1732 |
H3045 |
H3588 |
H2896 |
H0859 |
H5869 |
H4397 |
H0430 |
H0389 |
H8269 |
H6430 |
H0559 |
H3808 |
H5927 |
H5973 |
H4421 |
| L12 | 1Sm29_9 | answered | And Achish | and said | to | to David | I know | that | that thou [art] good | in | in my sight | as an angel | of God | nevertheless | notwithstanding the princes | of the Philistines | have said | must not | He shall not go up | us | with us to the battle |
| L13 | 1Sm29_9 | vai·Ya·'an | 'a·Chish | vai·Yo·mer | el- | da·Vid | ya·Da'·ti | ki | Tov | 'at·Tah | be·'ei·Nai | ke·mal·'Ach | E·lo·Him; | 'ach | sa·Rei | fe·lish·Tim | 'a·me·Ru, | lo- | ya·'a·Leh | 'im·Ma·nu | bam·mil·cha·Mah. |
| L14 | 1Sm29_9 | עָנָה | אֲכִישׁ | אָמַר | אֵל | דָּוִד | יָדַע | כִּי | טוֹב | אַתָּה | עַיִן | מֲלְאָךְ | אֱלֹהִים | אַךְ | שַׂר | פְּלִשְׁתִּי | אָמַר | לֹא | עָלָה | עִם | מִלְחָמָה |
| L15 | 1Sm29_9 | 'a·(Na) | 'a·(Chisz) | 'a·(Mar) | ('El) | da·(Wid) | ja·(Da)' | (Ki) | (Tow) | 'at·(Ta) | '(A)·jin | mal·('Ach) | E·lo·(Him) | ('Ach) | (Sar) | pe·lisz·(Ti) | 'a·(Mar) | (Lo) | 'a·(La) | ('Im) | mil·cha·(Ma) |
| L16 | 1Sm29_9 | ‘ānā(h) | ’ᵃ̆ḵîš | ’āmar | ’ēl | dāwiḏ | jāḏa‘ | kî | ṭôḇ | ’attā(h) | ‘ájin | mᵃ̆l’āḵ | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḵ | śar | pᵉlištî | ’āmar | lō(’) | ‘ālā(h) | ‘im | milḥāmā(h) |
| L17 | 1Sm29_9 | ‘ānāh | ’ăkîš | ’āmar | ’ēl | dāwid | jāda‘ | kî | ṭôb | ’attāh | ‘ajin | măl’āk | ’ĕlōhîm | ’ak | śar | pelištî | ’āmar | lō’ | ‘ālāh | ‘im | milḥāmāh |
| L18 | 1Sm29_9 | And Achish answered and said to David, I know that thou [art] good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle. (1Sm29_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm29_9 | 9 And Achish <0397> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) to David <01732>, I know <03045> (08804) that thou art good <02896> in my sight <05869>, as an angel <04397> of God <0430>: notwithstanding the princes <08269> of the Philistines <06430> have said <0559> (08804), He shall not go up <05927> (08799) with us to the battle <04421>. (1Sm29_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm29_9 | 100/329 | 19/21 | 2237/5298 | 2494/5500 | 264/1075 | 275/934 | 1525/4478 | 146/561 | 403/1080 | 308/878 | 92/213 | 1063/2597 | 62/161 | 85/421 | 187/286 | 2238/5298 | 1783/5164 | 394/883 | 443/1043 | 104/319 |
| L21 | 1Sm29_9 | 1Sm29_9_1 | 1Sm29_9_2 | 1Sm29_9_3 | 1Sm29_9_4 | 1Sm29_9_5 | 1Sm29_9_6 | 1Sm29_9_7 | 1Sm29_9_8 | 1Sm29_9_9 | 1Sm29_9_10 | 1Sm29_9_11 | 1Sm29_9_12 | 1Sm29_9_13 | 1Sm29_9_14 | 1Sm29_9_15 | 1Sm29_9_16 | 1Sm29_9_17 | 1Sm29_9_18 | 1Sm29_9_19 | 1Sm29_9_20 |