| L01 |
1Sm2_1 |
Anna H2584 modliła się H6419 mówiąc: Raduje się H5970 me serce H3820 w Panu H3068 , moc H7161 moja wzrasta H7311 dzięki Panu H3068, rozwarły się H7337 me usta H6310 na wrogów H341 moich, gdyż H3588 cieszyć się mogę H8055 Twoją pomocą H3444 . |
| L02 |
1Sm2_1 |
Anna modliła się mówiąc: Raduje się me serce w Panu, moc moja wzrasta dzięki Panu, rozwarły
się me usta na wrogów moich, gdyż cieszyć się mogę Twoją pomocą. |
| L03 |
1Sm2_1 |
וַתִּתְפַּלֵּ֤ל |
חַנָּה֙ |
וַתֹּאמַ֔ר |
עָלַ֤ץ |
לִבִּי֙ |
בַּֽיהוָ֔ה |
רָ֥מָה |
קַרְנִ֖י |
בַּֽיהוָ֑ה |
רָ֤חַב |
פִּי֙ |
עַל־ |
א֣וֹיְבַ֔י |
כִּ֥י |
שָׂמַ֖חְתִּי |
בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃ |
| L04 |
1Sm2_1 |
וַ/תִּתְפַּלֵּ֤ל |
חַנָּה֙ |
וַ/תֹּאמַ֔ר |
עָלַ֤ץ |
לִבִּ/י֙ |
בַּֽ/יהוָ֔ה |
רָ֥מָה |
קַרְנִ֖/י |
בַּֽ/יהוָ֑ה |
רָ֤חַב |
פִּ/י֙ |
עַל־ |
א֣וֹיְבַ֔/י |
כִּ֥י |
שָׂמַ֖חְתִּי |
בִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ׃ |
| L05 |
1Sm2_1 |
wat•tit•pal•<Lel> |
chan•<Na> |
wat•to•<Mar>, |
'a•<Lac> |
lib•<Bi> |
<jah>•we, |
<Ra>•ma |
kar•<Ni> |
<jah>•we; |
<Ra>•chaw |
pi |
al- |
'oj•<wai>, |
ki |
sa•<Mach>•ti |
bi•szu•'a•<Te>•cha. |
| L06 | 1Sm2_1 | H6419 | H2584 | H0559  | H5970 | H3820 | H3068 | H7311 | H7161 | H3068 | H7337 | H6310 | H5921  | H0341 | H3588 | H8055 | H3444 |
| L07 |
1Sm2_1 |
intreat |
Hannah |
answer |
be joyful |
care for |
Jehovah |
bring up |
hill |
Jehovah |
be an en- large |
according |
above |
enemy |
inasmuch |
cheer up |
deliverance |
| L08 |
1Sm2_1 |
intreat |
Hannah |
odpowiedź |
być radosne |
dbałość o |
Jahwe |
wychować |
wzgórze |
Jahwe |
być en-duży |
zgodnie |
powyżej |
wróg |
ponieważ |
rozweselić |
uwolnienie |
| L09 |
1Sm2_1 |
prayed |
And Hannah |
and said |
rejoiceth |
My heart |
in the LORD |
is exalted |
mine horn |
in the LORD |
is enlarged |
my mouth |
against |
over mine enemies |
Because |
because I rejoice |
in thy salvation |
| L10 |
1Sm2_1 |
modlił się |
I Hannah |
i powiedział: |
raduje |
Moje serce |
w Panu |
jest wywyższony |
mój róg |
w Panu |
zostanie powiększony |
moje usta |
przed |
nad nieprzyjaciół moich |
Bo |
dlatego raduję |
w twego zbawienia |
| L11 |
1Sm2_1 |
vat·tit·pal·Lel |
chan·Nah |
vat·to·Mar, |
'a·Latz |
lib·Bi |
Yah·weh, |
Ra·mah |
kar·Ni |
Yah·weh; |
Ra·chav |
pi |
al- |
'oy·Vai, |
ki |
sa·Mach·ti |
bi·shu·'a·Te·cha. |
| L12 |
1Sm2_1 |
waT Tit Pal lel |
Han na |
waT To mar |
a lac |
liB Bi |
Bjhwh(Ba do naj) |
ra ma |
qar ni |
Bjhwh(Ba do naj) |
ra Haw |
Pi |
al - oj waj |
Ki |
sa maH Ti |
Bi szu a te cha |
|
| L13 |
1Sm2_1 |
waTTitPallël |
Hannâ |
waTTö´mar |
`älac |
liBBî |
Byhwh(Ba|´dönäy) |
räºmâ |
qarnî |
Byhwh(Ba|´dönäy) |
räºHab |
Pî |
`al-´ôºybay |
Kî |
SämaºHTî |
Bîšû`äteºkä |
|
| L14 |
1Sm2_1 |
13/84 |
12/13 |
1842/5298 |
1/8 |
87/592 |
2184/6220 |
48/185 |
23/76 |
2185/6220 |
6/25 |
167/497 |
1767/5759 |
74/280 |
1290/4478 |
15/148 |
5/77 |
| L15 |
1Sm2_1 |
And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the
LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation. |
| L16 |
1Sm2_1 |
1 And Hannah <02584> prayed <06419> (08691), and said <0559> (08799), My
heart <03820> rejoiceth <05970> (08804) in the LORD <03068>, mine horn <07161> is
exalted <07311> (08804) in the LORD <03068>: my mouth <06310> is enlarged <07337>
(08804) over mine enemies <0341> (08802); because I rejoice <08055> (08804) in thy salvation
<03444>. |
