| L01 | 1Sm2_1 | I modliła się Anna i powiedziała: „Raduje się moje serce w Jahwe, wywyższył się mój róg w Jahwe; rozwarły się moje usta przeciw moim wrogom, bo cieszę się z Twojego zbawienia. (1Sm2_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm2_1 | I modliła H6419 się Anna H2584 i powiedziała H559 : „Raduje H5970 się moje serce H3820 w Jahwe H3068 , wywyższył H7311 się mój róg H7161 w Jahwe H3068; rozwarły H7337 się moje usta H6310 przeciw H5921 moim wrogom H341 , bo H3588 cieszę H8055 się z Twojego zbawienia H3444 . (1Sm2_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm2_1 | Anna modliła się mówiąc: Raduje się me serce w Panu, moc moja wzrasta dzięki Panu, rozwarły się me usta na wrogów moich, gdyż cieszyć się mogę Twoją pomocą. (1Sm2_1 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm2_1 | Anna H2584 modliła się H6419 mówiąc: Raduje się H5970 me serce H3820 w Panu H3068, moc H7161 moja wzrasta H7311 dzięki Panu H3068, rozwarły się H7337 me usta H6310 na wrogów H341 moich, gdyż H3588 cieszyć się mogę H8055 Twoją pomocą H3444. (1Sm2_1 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm2_1 | wat•tit•pal•<Lel> | chan•<Na> | wat•to•<Mar>, | 'a•<Lac> | lib•<Bi> | ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj), | <Ra>•ma | kar•<Ni> | ba·(Jah)·we;Qere (czytaj): ba·do·(Naj); | <Ra>•chaw | pi | 'al- | 'oj•<wai>, | ki | sa•<Mach>•ti | bi•szu•'a•<Te>•cha. |
| L06 | 1Sm2_1 | וַתִּתְפַּלֵּ֤ל | חַנָּה֙ | וַתֹּאמַ֔ר | עָלַ֤ץ | לִבִּי֙ | בַּֽיהוָ֔ה | רָ֥מָה | קַרְנִ֖י | בַּֽיהוָ֑ה | רָ֤חַב | פִּי֙ | עַל־ | א֣וֹיְבַ֔י | כִּ֥י | שָׂמַ֖חְתִּי | בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃ |
| L07 | 1Sm2_1 | I modliła się | Anna | i powiedziała: | „Raduje się | moje serce | w Jahwe, | wywyższył się | mój róg | w Jahwe; | rozwarły się | moje usta | przeciw | moim wrogom, | bo | cieszę się | z Twojego zbawienia. |
| L08 | 1Sm2_1 | וַ/תִּתְפַּלֵּ֤ל | חַנָּה֙ | וַ/תֹּאמַ֔ר | עָלַ֤ץ | לִבִּ/י֙ | בַּֽ/יהוָ֔ה | רָ֥מָה | קַרְנִ֖/י | בַּֽ/יהוָ֑ה | רָ֤חַב | פִּ/י֙ | עַל־ | א֣וֹיְבַ֔/י | כִּ֥י | שָׂמַ֖חְתִּי | בִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | 1Sm2_1 | HC/Vtw3fsSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm2_1 | waTTitPallël | Hannâ | waTTö´mar | `älac | liBBî | Byhwh(Ba|´dönäy) | räºmâ | qarnî | Byhwh(Ba|´dönäy) | räºHab | Pî | `al- | ´ôºybay | Kî | SämaºHTî | Bîšû`äteºkä |
| L11 | 1Sm2_1 | H6419 |
H2584 |
H0559 |
H5970 |
H3820 |
H3068 |
H7311 |
H7161 |
H3068 |
H7337 |
H6310 |
H5921 |
H0341 |
H3588 |
H8055 |
H3444 |
| L12 | 1Sm2_1 | prayed | And Hannah | and said | rejoiceth | My heart | in the LORD | is exalted | mine horn | in the LORD | is enlarged | my mouth | against | over mine enemies | Because | because I rejoice | in thy salvation |
| L13 | 1Sm2_1 | vat·tit·pal·Lel | chan·Nah | vat·to·Mar, | 'a·Latz | lib·Bi | Yah·weh, | Ra·mah | kar·Ni | Yah·weh; | Ra·chav | pi | al- | 'oy·Vai, | ki | sa·Mach·ti | bi·shu·'a·Te·cha. |
| L14 | 1Sm2_1 | פָּלַל | חַנָּה | אָמַר | עָלַץ | לֵב | יְהֹוָה | רוּם | קֶרֶן | יְהֹוָה | רָחַב | פֶּה | עַל | אֹיֵב | כִּי | שָׂמַח | יְשׁוּעָה |
| L15 | 1Sm2_1 | pa·(Lal) | chan·(Na) | 'a·(Mar) | 'a·(Lac) | (Lew) | (Jah)·we | (Rum) | (Ke)·ren | (Jah)·we | ra·(Chaw) | (Pe) | ('Al) | 'o·(Jew) | (Ki) | sa·(Mach) | je·szu·'(A) |
| L16 | 1Sm2_1 | pālal | ḥannā(h) | ’āmar | ‘ālaṣ | lēḇ | JHWH | rûm | qéren | JHWH | rāḥaḇ | pe(h) | ‘al | ’ōjēḇ | kî | śāmaḥ | jᵉšû‘ā(h) |
| L17 | 1Sm2_1 | pālal | ḥannāh | ’āmar | ‘ālaṣ | lēb | jhwh | rûm | qeren | jhwh | rāḥab | peh | ‘al | ’ōjēb | kî | śāmaḥ | ješû‘āh |
| L18 | 1Sm2_1 | And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation. (1Sm2_1 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm2_1 | 1 And Hannah <02584> prayed <06419> (08691), and said <0559> (08799), My heart <03820> rejoiceth <05970> (08804) in the LORD <03068>, mine horn <07161> is exalted <07311> (08804) in the LORD <03068>: my mouth <06310> is enlarged <07337> (08804) over mine enemies <0341> (08802); because I rejoice <08055> (08804) in thy salvation <03444>. (1Sm2_1 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm2_1 | 13/84 | 12/13 | 1842/5298 | 1/8 | 87/592 | 2184/6220 | 48/185 | 23/76 | 2185/6220 | 6/25 | 167/497 | 1767/5759 | 74/280 | 1290/4478 | 15/148 | 5/77 |
| L21 | 1Sm2_1 | 1Sm2_1_1 | 1Sm2_1_2 | 1Sm2_1_3 | 1Sm2_1_4 | 1Sm2_1_5 | 1Sm2_1_6 | 1Sm2_1_7 | 1Sm2_1_8 | 1Sm2_1_9 | 1Sm2_1_10 | 1Sm2_1_11 | 1Sm2_1_12 | 1Sm2_1_13 | 1Sm2_1_14 | 1Sm2_1_15 | 1Sm2_1_16 |