| L01 |
1Sm2_10 |
Pan H3068 wniwecz obraca H2865 opornych H7378 , przeciw H5921 nim grzmi H7481 na niebiosach H8064 . Pan H3068 osądza H1777 krańce H657 ziemi H776 , On daje H5414 potęgę H5797 królowi H4428 , wywyższa H7311 moc H7161 swego pomazańca H4899 . |
| L02 |
1Sm2_10 |
Pan wniwecz obraca opornych: przeciw nim grzmi na niebiosach. Pan osądza krańce ziemi, On
daje potęgę królowi, wywyższa moc swego pomazańca. |
| L03 |
1Sm2_10 |
יְהוָ֞ה |
יֵחַ֣תּוּ |
[מְרִיבֹו |
כ] |
(מְרִיבָ֗יו |
ק) |
[עָלֹו |
כ] |
(עָלָיו֙ |
ק) |
בַּשָּׁמַ֣יִם |
יַרְעֵ֔ם |
יְהוָ֖ה |
יָדִ֣ין |
אַפְסֵי־ |
אָ֑רֶץ |
וְיִתֶּן־ |
עֹ֣ז |
לְמַלְכּ֔וֹ |
וְיָרֵ֖ם |
קֶ֥רֶן |
מְשִׁיחֽוֹ׃ |
פ |
| L04 |
1Sm2_10 |
יְהוָ֞ה |
יֵחַ֣תּוּ |
מריב/ו |
|
מְרִיבָ֗י/ו |
|
על/ו |
|
עָלָי/ו֙ |
|
בַּ/שָּׁמַ֣יִם |
יַרְעֵ֔ם |
יְהוָ֖ה |
יָדִ֣ין |
אַפְסֵי־ |
אָ֑רֶץ |
וְ/יִתֶּן־ |
עֹ֣ז |
לְ/מַלְכּ֔/וֹ |
וְ/יָרֵ֖ם |
קֶ֥רֶן |
מְשִׁיחֽ/וֹ׃ |
פ |
| L05 |
1Sm2_10 |
<jah>•we |
je•<Chat>•tu |
[me•ri•wow |
ch] |
(me•ri•<waw>, |
k) |
['a•low |
ch] |
('a•<Law> |
k) |
basz•sza•<Ma>•jim |
jar•'<Em>, |
<jah>•we |
ja•<Din> |
af•se- |
'<A>•rec; |
we•jit•ten- |
'oz |
le•mal•<Ko>, |
we•ja•<Rem> |
<Ke>•ren |
me•szi•<Cho>. |
<Pe> |
| L06 | 1Sm2_10 | H3068 | H5181  | | | | | | | | | H8064 | H7481 | H3068 | H1777 | H0657 | H0776 | H5414 | H5797 | H4428 | H7311 | H7161 | H4899 | |
| L07 |
1Sm2_10 |
Jehovah |
be broken |
|
|
adversary |
|
|
|
above |
|
air |
make to fret |
Jehovah |
Sail direct |
ankle |
common |
add |
boldness |
king |
bring up |
hill |
anointed |
|
| L08 |
1Sm2_10 |
Jahwe |
być podzielone |
|
|
przeciwnik |
|
|
|
powyżej |
|
powietrze |
się do progu |
Jahwe |
Sail bezpośredni |
kostka |
wspólny |
dodać |
śmiałość |
król |
wychować |
wzgórze |
namaszczony |
|
| L09 |
1Sm2_10 |
of the LORD |
be broken |
|
|
adversary |
|
|
|
and |
|
out of heaven |
shall he thunder |
upon them the LORD |
shall judge |
the ends |
of the earth |
and he shall give |
strength |
unto his king |
and exalt |
the horn |
of his anointed |
|
| L10 |
1Sm2_10 |
Pana |
być podzielone |
|
|
przeciwnik |
|
|
|
i |
|
z nieba |
On grzmot |
na nich Pana |
będzie sądził |
końce |
ziemi |
i podaje on |
siła |
do swego króla |
i wywyższajcie |
róg |
Jego pomazańca |
|
| L11 |
1Sm2_10 |
Yah·weh |
ye·Chat·tu |
[me·ri·vov |
ch] |
(me·ri·Vav, |
k) |
['a·lov |
ch] |
('a·Lav |
k) |
bash·sha·Ma·yim |
yar·'Em, |
Yah·weh |
ya·Din |
af·sei- |
'A·retz; |
ve·yit·ten- |
'oz |
le·mal·Ko, |
ve·ya·Rem |
Ke·ren |
me·shi·Cho. |
Peh |
| L12 |
1Sm2_10 |
jhwh(a do naj) |
je HaT Tu |
(me ri wo) |
[me ri waw] |
(a lo) |
[a law] |
Basz sza ma jim |
ja rem |
jhwh(a do naj) |
ja din |
af se - a rec |
we jiT Ten - oz |
le mal Ko |
we ja rem |
qe ren |
me szi Ho |
P |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Sm2_10 |
yhwh(´ädönäy) |
yëHaºTTû |
(mürîbô) |
[mürîbäyw] |
(`älô) |
[`äläyw] |
Baššämaºyim |
yar`ëm |
yhwh(´ädönäy) |
yädîn |
´apsê-´äºrec |
wüyiTTen-`öz |
lümalKô |
wüyärëm |
qeºren |
müšîHô |
P |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Sm2_10 |
2191/6220 |
1/11 |
|
|
2/3 |
|
|
|
1/19 |
|
109/421 |
2/13 |
2192/6220 |
6/24 |
8/44 |
1022/2502 |
820/2007 |
6/92 |
248/2519 |
51/185 |
24/76 |
5/39 |
|
| L15 |
1Sm2_10 |
The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon
them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the
horn of his anointed. |
| L16 |
1Sm2_10 |
10 The adversaries <07378> (08688) of the LORD <03068> shall be broken to pieces
<02865> (08735); out of heaven <08064> shall he thunder <07481> (08686) upon them: the LORD
<03068> shall judge <01777> (08799) the ends <0657> of the earth <0776>; and he shall
give <05414> (08799) strength <05797> unto his king <04428>, and exalt <07311>
(08686) the horn <07161> of his anointed <04899>. |
