| L01 | 1Sm2_10 | Jahwe zostaną skruszeni Jego przeciwnik [zapis] Jego przeciwnicy [odczyt] nad nim [zapis] nad nimi [odczyt] w niebiosach zagrzmi nad nimi; Jahwe osądzi krańce ziemi, i da moc swemu królowi i wywyższy róg swego pomazańca. (1Sm2_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm2_10 | Jahwe H3068 zostaną skruszeni H5181 Jego przeciwnik [zapis] Jego przeciwnicy [odczyt] nad nim [zapis] nad nimi [odczyt] w niebiosach H8064 zagrzmi H7481 nad nimi; Jahwe H3068 osądzi H1777 krańce H657 ziemi H776 , i da H5414 moc H5797 swemu królowi H4428 i wywyższy H7311 róg H7161 swego pomazańca H4899 . (1Sm2_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm2_10 | Pan wniwecz obraca opornych: przeciw nim grzmi na niebiosach. Pan osądza krańce ziemi, On daje potęgę królowi, wywyższa moc swego pomazańca. (1Sm2_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm2_10 | Pan H3068 wniwecz obraca H2865 opornych H7378 , przeciw H5921 nim grzmi H7481 na niebiosach H8064. Pan H3068 osądza H1777 krańce H657 ziemi H776, On daje H5414 potęgę H5797 królowi H4428, wywyższa H7311 moc H7161 swego pomazańca H4899. (1Sm2_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm2_10 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | je•<Chat>•tu | [me•ri•wow | ch] | (me•ri•<waw>, | k) | ['a•low | ch] | ('a•<Law> | k) | basz•sza•<Ma>•jim | jar•'<Em>, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ja•<Din> | 'af•se- | '<A>•rec; | we•jit•ten- | 'oz | le•mal•<Ko>, | we•ja•<Rem> | <Ke>•ren | me•szi•<Cho>. | <Pe> |
| L06 | 1Sm2_10 | יְהוָ֞ה | יֵחַ֣תּוּ | [מְרִיבֹו | כ] | (מְרִיבָ֗יו | ק) | [עָלֹו | כ] | (עָלָיו֙ | ק) | בַּשָּׁמַ֣יִם | יַרְעֵ֔ם | יְהוָ֖ה | יָדִ֣ין | אַפְסֵי־ | אָ֑רֶץ | וְיִתֶּן־ | עֹ֣ז | לְמַלְכּ֔וֹ | וְיָרֵ֖ם | קֶ֥רֶן | מְשִׁיחֽוֹ׃ | פ |
| L07 | 1Sm2_10 | Jahwe | zostaną skruszeni | Jego przeciwnik | [zapis] | Jego przeciwnicy | [odczyt] | nad nim | [zapis] | nad nimi | [odczyt] | w niebiosach | zagrzmi nad nimi; | Jahwe | osądzi | krańce | ziemi, | i da | moc | swemu królowi | i wywyższy | róg | swego pomazańca. | ¶ |
| L08 | 1Sm2_10 | יְהוָ֞ה | יֵחַ֣תּוּ | מריב/ו | מְרִיבָ֗י/ו | על/ו | עָלָי/ו֙ | בַּ/שָּׁמַ֣יִם | יַרְעֵ֔ם | יְהוָ֖ה | יָדִ֣ין | אַפְסֵי־ | אָ֑רֶץ | וְ/יִתֶּן־ | עֹ֣ז | לְ/מַלְכּ֔/וֹ | וְ/יָרֵ֖ם | קֶ֥רֶן | מְשִׁיחֽ/וֹ׃ | פ | ||||
| L09 | 1Sm2_10 | HNpRzecz. własny | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVhrmsc/Sp3msCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhrmpc/Sp3msCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm2_10 | yhwh(´ädönäy) | yëHaºTTû | (mürîbô) | [mürîbäyw] | (`älô) | [`äläyw] | Baššämaºyim | yar`ëm | yhwh(´ädönäy) | yädîn | ´apsê- | ´äºrec | wüyiTTen- | `öz | lümalKô | wüyärëm | qeºren | müšîHô | P | ||||
| L11 | 1Sm2_10 | H3068 |
H5181 |
H8064 |
H7481 |
H3068 |
H1777 |
H0657 |
H0776 |
H5414 |
H5797 |
H4428 |
H7311 |
H7161 |
H4899 |
|||||||||
| L12 | 1Sm2_10 | of the LORD | be broken | adversary | and | out of heaven | shall he thunder | upon them the LORD | shall judge | the ends | of the earth | and he shall give | strength | unto his king | and exalt | the horn | of his anointed | |||||||
| L13 | 1Sm2_10 | Yah·weh | ye·Chat·tu | [me·ri·vov | ch] | (me·ri·Vav, | k) | ['a·lov | ch] | ('a·Lav | k) | bash·sha·Ma·yim | yar·'Em, | Yah·weh | ya·Din | af·sei- | 'A·retz; | ve·yit·ten- | 'oz | le·mal·Ko, | ve·ya·Rem | Ke·ren | me·shi·Cho. | Peh |
| L14 | 1Sm2_10 | יְהֹוָה | נָחַת | שָׁמַיִם | רָעַם | יְהֹוָה | דִּין | אֶפֶס | אֶרֶץ | נָתַן | עֹז | מֶלֶךְ | רוּם | קֶרֶן | מָשִׁיחַ | |||||||||
| L15 | 1Sm2_10 | (Jah)·we | na·(Chat) | sza·(Ma)·jim | ra·('Am) | (Jah)·we | (Din) | '(E)·fes | '(E)·rec | na·(Tan) | '(Oz) | (Me)·lech | (Rum) | (Ke)·ren | ma·(Szi)·ach | |||||||||
| L16 | 1Sm2_10 | JHWH | nāḥaṯ | šāmájim | rā‘am | JHWH | dîn | ’ép̱es | ’éreṣ | nāṯan | ‘ōz | méleḵ | rûm | qéren | māšîᵃḥ | |||||||||
| L17 | 1Sm2_10 | jhwh | nāḥat | šāmajim | rā‘am | jhwh | dîn | ’epes | ’ereṣ | nātan | ‘ōz | melek | rûm | qeren | māšîaḥ | |||||||||
| L18 | 1Sm2_10 | The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed. (1Sm2_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm2_10 | 10 The adversaries <07378> (08688) of the LORD <03068> shall be broken to pieces <02865> (08735); out of heaven <08064> shall he thunder <07481> (08686) upon them: the LORD <03068> shall judge <01777> (08799) the ends <0657> of the earth <0776>; and he shall give <05414> (08799) strength <05797> unto his king <04428>, and exalt <07311> (08686) the horn <07161> of his anointed <04899>. (1Sm2_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm2_10 | 2191/6220 | 1/11 | 2/3 | 1/19 | 109/421 | 2/13 | 2192/6220 | 6/24 | 8/44 | 1022/2502 | 820/2007 | 6/92 | 248/2519 | 51/185 | 24/76 | 5/39 | |||||||
| L21 | 1Sm2_10 | 1Sm2_10_1 | 1Sm2_10_2 | 1Sm2_10_3 | 1Sm2_10_4 | 1Sm2_10_5 | 1Sm2_10_6 | 1Sm2_10_7 | 1Sm2_10_8 | 1Sm2_10_9 | 1Sm2_10_10 | 1Sm2_10_11 | 1Sm2_10_12 | 1Sm2_10_13 | 1Sm2_10_14 | 1Sm2_10_15 | 1Sm2_10_16 | 1Sm2_10_17 | 1Sm2_10_18 | 1Sm2_10_19 | 1Sm2_10_20 | 1Sm2_10_21 | 1Sm2_10_22 | 1Sm2_10_23 |