| L01 | 1Sm2_11 | I poszedł Elkana do Ramy do swego domu, a chłopiec był służącym Jahwe przed obliczem Heliego, kapłana. (1Sm2_11 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm2_11 | I poszedł H1980 Elkana H511 do Ramy H7414 do H5921 swego domu H1004 , a chłopiec H5288 był H1961 służącym H8334 Jahwe H3068 przed obliczem H6440 Heliego H5941 , kapłana H3548 . (1Sm2_11 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm2_11 | Elkana udał się do Rama - do swego domu. Chołpiec pozostał, by służyć Panu przy kapłanie Helim. (1Sm2_11 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm2_11 | Elkana H511 udał się H1980 do Rama H7414 – do swego domu H1004. Chłopiec H5288 pozostał, by służyć H8334 Panu H3068 przy kapłanie H3548 Helim. H5941 (1Sm2_11 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm2_11 | wai•<je>•lech | 'el•ka•<Na> | ha•ra•<Ma>•ta | 'al- | be•<To>; | we•han•<Na>•'ar, | ha•<ja> | me•sza•<Ret> | 'et- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'et- | pe•<Ne> | 'e•<Li> | hak•ko•<Hen>. |
| L06 | 1Sm2_11 | וַיֵּ֧לֶךְ | אֶלְקָנָ֛ה | הָרָמָ֖תָה | עַל־ | בֵּית֑וֹ | וְהַנַּ֗עַר | הָיָ֤ה | מְשָׁרֵת֙ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | אֶת־ | פְּנֵ֖י | עֵלִ֥י | הַכֹּהֵֽן׃ |
| L07 | 1Sm2_11 | I poszedł | Elkana | do Ramy | do | swego domu, | a chłopiec | był | służącym | — | Jahwe | przed | obliczem | Heliego, | kapłana. |
| L08 | 1Sm2_11 | וַ/יֵּ֧לֶךְ | אֶלְקָנָ֛ה | הָ/רָמָ֖תָ/ה | עַל־ | בֵּית֑/וֹ | וְ/הַ/נַּ֗עַר | הָיָ֤ה | מְשָׁרֵת֙ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | אֶת־ | פְּנֵ֖י | עֵלִ֥י | הַ/כֹּהֵֽן׃ |
| L09 | 1Sm2_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm2_11 | wayyëºlek | ´elqänâ | härämäºtâ | `al- | Bêtô | wühannaº`ar | häyâ | müšärët | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´et- | Pünê | `ëlî | haKKöhën |
| L11 | 1Sm2_11 | H1980 |
H0511 |
H7414 |
H5921 |
H1004 |
H5288 |
H1961 |
H8334 |
H0853  |
H3068 |
H0853 |
H6440 |
H5941 |
H3548 |
| L12 | 1Sm2_11 | went | And Elkanah | to Ramah | unto | to his house | And the child | did | minister | unto the LORD | before | Eli | the priest | ||
| L13 | 1Sm2_11 | vai·Ye·lech | 'el·ka·Nah | ha·ra·Ma·tah | al- | bei·To; | ve·han·Na·'ar, | ha·Yah | me·sha·Ret | et- | Yah·weh, | et- | pe·Nei | 'e·Li | hak·ko·Hen. |
| L14 | 1Sm2_11 | הָלַךְ | אֶלְקָנָה | רָמָה | עַל | בַּיִת | נַעַר | הָיָה | שָׁרַת | אֵת | יְהֹוָה | אֵת | פָּנִים | עֵלִי | כֹּהֵן |
| L15 | 1Sm2_11 | ha·(Lach) | 'el·ka·(Na) | ra·(Ma) | ('Al) | (Ba)·jit | (Na)·'ar | ha·(Ja) | sza·(Rat) | ('Et) | (Jah)·we | ('Et) | pa·(Nim) | 'e·(Li) | ko·(Hen) |
| L16 | 1Sm2_11 | hālaḵ | ’elqānā(h) | rāmā(h) | ‘al | bájiṯ | ná‘ar | hājā(h) | šāraṯ | ’ēṯ | JHWH | ’ēṯ | pānîm | ‘ēlî | kōhēn |
| L17 | 1Sm2_11 | hālak | ’elqānāh | rāmāh | ‘al | bajit | na‘ar | hājāh | šārat | ’ēt | jhwh | ’ēt | pānîm | ‘ēlî | kōhēn |
| L18 | 1Sm2_11 | And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the LORD before Eli the priest. (1Sm2_11 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm2_11 | 11 And Elkanah <0511> went <03212> (08799) to Ramah <07414> to his house <01004>. And the child <05288> did <01961> (08804) minister <08334> (08764) unto the LORD <03068> before <06440> Eli <05941> the priest <03548>. (1Sm2_11 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm2_11 | 494/1542 | 8/21 | 8/36 | 1769/5759 | 432/2052 | 71/240 | 1338/3546 | 29/96 | 5284/11047 | 2193/6220 | 5285/11047 | 773/2127 | 8/33 | 350/750 |
| L21 | 1Sm2_11 | 1Sm2_11_1 | 1Sm2_11_2 | 1Sm2_11_3 | 1Sm2_11_4 | 1Sm2_11_5 | 1Sm2_11_6 | 1Sm2_11_7 | 1Sm2_11_8 | 1Sm2_11_9 | 1Sm2_11_10 | 1Sm2_11_11 | 1Sm2_11_12 | 1Sm2_11_13 | 1Sm2_11_14 |