| L01 | 1Sm2_13 | A zwyczaj kapłanów wobec ludu [był taki]: każdy mąż składający ofiarę, przychodził sługa kapłana, gdy gotowano mięso, a widelec trzech zębów [był] w jego ręce. (1Sm2_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm2_13 | A zwyczaj H4941 kapłanów H3548 wobec H854 ludu [był taki H5971 ]: każdy H3605 mąż H376 składający H2076 ofiarę H2077 , przychodził H935 sługa H5288 kapłana H3548, gdy gotowano H1310 mięso H1320 , a widelec H4207 trzech H7969 zębów [był H8127 ] w jego ręce H3027 . (1Sm2_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm2_13 | ani na prawa kapłańskie wobec ludu. Jeżeli kto składał krwawą ofiarę, gdy gotowało się mięso, zjawiał się sługa kapłana z trójzębnymi widełkami w ręku. (1Sm2_13 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm2_13 | Ani na prawa kapłańskie H3548 H4941 wobec ludu. H5971 Jeżeli kto składał H2076 krwawą ofiarę, H2077 gdy gotowało się H1310 mięso, H1320 zjawiał się H935 sługa H5288 kapłana H3548 z trójzębnymi widełkami H7969 H8127 w ręku. H3027 (1Sm2_13 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm2_13 | u•misz•<Pat> | hak•ko•ha•<Nim> | 'et- | ha•'<Am>; | kol- | 'isz | zo•<we>•ach | <Ze>•wach, | u•<wa> | <Na>•'ar | hak•ko•<Hen> | ke•wasz•<szel> | hab•ba•<Sar>, | we•ham•maz•<Leg> | sze•<Losz>- | hasz•szin•<Na>•jim | be•ja•<Do>. |
| L06 | 1Sm2_13 | וּמִשְׁפַּ֥ט | הַכֹּהֲנִ֖ים | אֶת־ | הָעָ֑ם | כָּל־ | אִ֞ישׁ | זֹבֵ֣חַ | זֶ֗בַח | וּבָ֨א | נַ֤עַר | הַכֹּהֵן֙ | כְּבַשֵּׁ֣ל | הַבָּשָׂ֔ר | וְהַמַּזְלֵ֛ג | שְׁלֹ֥שׁ־ | הַשִּׁנַּ֖יִם | בְּיָדֽוֹ׃ |
| L07 | 1Sm2_13 | A zwyczaj | kapłanów | wobec | ludu [był taki]: | każdy | mąż | składający | ofiarę, | przychodził | sługa | kapłana, | gdy gotowano | mięso, | a widelec | trzech | zębów [był] | w jego ręce. |
| L08 | 1Sm2_13 | וּ/מִשְׁפַּ֥ט | הַ/כֹּהֲנִ֖ים | אֶת־ | הָ/עָ֑ם | כָּל־ | אִ֞ישׁ | זֹבֵ֣חַ | זֶ֗בַח | וּ/בָ֨א | נַ֤עַר | הַ/כֹּהֵן֙ | כְּ/בַשֵּׁ֣ל | הַ/בָּשָׂ֔ר | וְ/הַ/מַּזְלֵ֛ג | שְׁלֹ֥שׁ־ | הַ/שִּׁנַּ֖יִם | בְּ/יָדֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Sm2_13 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HTd/NcbdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm2_13 | ûmišPa† | haKKöhánîm | ´et- | hä`äm | Kol- | ´îš | zöbëªH | zeºbaH | ûbä´ | naº`ar | haKKöhën | Kübaššël | haBBäSär | wühammazlëg | šülOºš- | haššinnaºyim | Büyädô |
| L11 | 1Sm2_13 | H4941 |
H3548 |
H0854 |
H5971 |
H3605 |
H0376 |
H2076 |
H2077 |
H0935 |
H5288 |
H3548 |
H1310 |
H1320 |
H4207 |
H7969 |
H8127 |
H3027 |
| L12 | 1Sm2_13 | custom | And the priests' | with | with the people | any | [was that] when any man | offered | sacrifice | came | servant | the priest's | was in seething | while the flesh | with a fleshhook | of three | teeth | in his hand |
| L13 | 1Sm2_13 | u·mish·Pat | hak·ko·ha·Nim | et- | ha·'Am; | kol- | 'ish | zo·Ve·ach | Ze·vach, | u·Va | Na·'ar | hak·ko·Hen | ke·vash·Shel | hab·ba·Sar, | ve·ham·maz·Leg | she·Losh- | hash·shin·Na·yim | be·ya·Do. |
| L14 | 1Sm2_13 | מִשְׁפָּט | כֹּהֵן | אֵת | עַם | כֹּל | אִישׁ | זָבַח | זֶבַח | בּוֹא | נַעַר | כֹּהֵן | בָּשַׁל | בָּשָׂר | מַזְלֵג | שָׁלוֹשׁ | שֵׁן | יָד |
| L15 | 1Sm2_13 | misz·(Pat) | ko·(Hen) | ('Et) | ('Am) | (Kol) | ('Isz) | za·(Wach) | (Ze)·wach | (Bo) | (Na)·'ar | ko·(Hen) | ba·(Szal) | ba·(Sar) | maz·(Leg) | sza·(Losz) | (Szen) | (Jad) |
| L16 | 1Sm2_13 | mišpāṭ | kōhēn | ’ēṯ | ‘am | kōl | ’îš | zāḇaḥ | zéḇaḥ | bô(’) | ná‘ar | kōhēn | bāšal | bāśār | mazlēg̱ | šālôš | šēn | jāḏ |
| L17 | 1Sm2_13 | mišpāṭ | kōhēn | ’ēt | ‘am | kōl | ’îš | zābaḥ | zebaḥ | bô’ | na‘ar | kōhēn | bāšal | bāśār | mazlēg | šālôš | šēn | jād |
| L18 | 1Sm2_13 | And the priests' custom with the people [was, that], when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was in seething, with a fleshhook of three teeth in his hand; (1Sm2_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm2_13 | 13 And the priests' <03548> custom <04941> with the people <05971> was, that, when any man <0376> offered <02076> (08802) sacrifice <02077>, the priest's <03548> servant <05288> came <0935> (08804), while the flesh <01320> was in seething <01310> (08763), with a fleshhook <04207> of three <07969> teeth <08127> in his hand <03027>; (1Sm2_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm2_13 | 91/419 | 351/750 | 319/808 | 593/1866 | 1990/5415 | 784/2004 | 48/134 | 80/162 | 794/2550 | 72/240 | 352/750 | 14/28 | 145/270 | 4/7 | 152/429 | 13/55 | 511/1608 |
| L21 | 1Sm2_13 | 1Sm2_13_1 | 1Sm2_13_2 | 1Sm2_13_3 | 1Sm2_13_4 | 1Sm2_13_5 | 1Sm2_13_6 | 1Sm2_13_7 | 1Sm2_13_8 | 1Sm2_13_9 | 1Sm2_13_10 | 1Sm2_13_11 | 1Sm2_13_12 | 1Sm2_13_13 | 1Sm2_13_14 | 1Sm2_13_15 | 1Sm2_13_16 | 1Sm2_13_17 |