| L01 | 1Sm2_14 | I uderzał w kocioł albo w garnek, albo w rondel, albo w misę; wszystko, co wyciągnął widelec, brał kapłan nim. Tak czynili wszystkim Izraelitom, przychodzącym tam do Szilo. (1Sm2_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm2_14 | I uderzał H5221 w kocioł H3595 albo H176 w garnek H1731 , albo H176 w rondel H7037 , albo H176 w misę H6517 ; wszystko H3605 , co H834 wyciągnął H5927 widelec H4207 , brał H3947 kapłan H3548 nim. Tak H3602 czynili H6213 wszystkim H3605 Izraelitom H3478 , przychodzącym H935 tam H8033 do Szilo H7887 . (1Sm2_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm2_14 | Wkładał je do kotła albo do garnka, do rondla albo do misy, i co wydobył widełkami - zabierał kapłan. Tak postępowali ze wszystkimi Izraelitami, którzy przychodzili tam, do Szilo. (1Sm2_14 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm2_14 | Wkładał je H5221 do kotła H3595 albo do garnka, H1731 do rondla H7037 albo do misy, H6517 i co wydobył H5927 widełkami, H4207 – zabierał H3947 kapłan. H3548 Tak postępowali H6213 ze wszystkimi Izraelitami, H3478 którzy przychodzili H935 tam, do Szilo. H7887 (1Sm2_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm2_14 | we•hik•<Ka> | wak•ki•<jor> | o | wad•<Dud>, | o | wak•kal•<La>•chat | o | wap•pa•<Rur>, | kol | 'a•<szer> | ja•'a•<Le> | ham•maz•<Leg>, | jik•<Kach> | hak•ko•<Hen> | bo; | <Ka>•cha | ja•'a•<Su> | le•chol | jis•ra•'<El>, | hab•ba•'<Im> | szam | be•szi•<Lo>. |
| L06 | 1Sm2_14 | וְהִכָּ֨ה | בַכִּיּ֜וֹר | א֣וֹ | בַדּ֗וּד | א֤וֹ | בַקַּלַּ֙חַת֙ | א֣וֹ | בַפָּר֔וּר | כֹּ֚ל | אֲשֶׁ֣ר | יַעֲלֶ֣ה | הַמַּזְלֵ֔ג | יִקַּ֥ח | הַכֹּהֵ֖ן | בּ֑וֹ | כָּ֚כָה | יַעֲשׂ֣וּ | לְכָל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | הַבָּאִ֥ים | שָׁ֖ם | בְּשִׁלֹֽה׃ |
| L07 | 1Sm2_14 | I uderzał | w kocioł | albo | w garnek, | albo | w rondel, | albo | w misę; | wszystko, | co | wyciągnął | widelec, | brał | kapłan | nim. | Tak | czynili | wszystkim | Izraelitom, | przychodzącym | tam | do Szilo. |
| L08 | 1Sm2_14 | וְ/הִכָּ֨ה | בַ/כִּיּ֜וֹר | א֣וֹ | בַ/דּ֗וּד | א֤וֹ | בַ/קַּלַּ֙חַת֙ | א֣וֹ | בַ/פָּר֔וּר | כֹּ֚ל | אֲשֶׁ֣ר | יַעֲלֶ֣ה | הַ/מַּזְלֵ֔ג | יִקַּ֥ח | הַ/כֹּהֵ֖ן | בּ֑/וֹ | כָּ֚כָה | יַעֲשׂ֣וּ | לְ/כָל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | הַ/בָּאִ֥ים | שָׁ֖ם | בְּ/שִׁלֹֽה׃ |
| L09 | 1Sm2_14 | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 1Sm2_14 | wühiKKâ | baKKiyyôr | ´ô | baDDûd | ´ô | baqqallaºHat | ´ô | baPPärûr | Köl | ´ášer | ya`álè | hammazlëg | yiqqaH | haKKöhën | Bô | Käºkâ | ya`áSû | lükol- | yiSrä´ël | haBBä´îm | šäm | Büšìlò |
| L11 | 1Sm2_14 | H5221 |
H3595 |
H0176 |
H1731 |
H0176 |
H7037 |
H0176 |
H6517 |
H3605 |
H0834 |
H5927 |
H4207 |
H3947 |
H3548 |
H0000  |
H3602 |
H6213 |
H3605 |
H3478 |
H0935 |
H8033 |
H7887 |
| L12 | 1Sm2_14 | And he struck | [it] into the pan | or | or kettle | or | or caldron | or | or pot | all | after | brought up | all that the fleshhook | took | the priest | Thus | for himself So they did | to all | unto all the Israelites | that came | there | in Shiloh | |
| L13 | 1Sm2_14 | ve·hik·Kah | vak·ki·Yor | o | vad·Dud, | o | vak·kal·La·chat | o | vap·pa·Rur, | kol | 'a·Sher | ya·'a·Leh | ham·maz·Leg, | yik·Kach | hak·ko·Hen | bo; | Ka·chah | ya·'a·Su | le·chol | Yis·ra·'El, | hab·ba·'Im | sham | be·shi·Loh. |
| L14 | 1Sm2_14 | נָכָה | כִּיּוֹר | אוֹ | דּוּד | אוֹ | קַלַּחַת | אוֹ | פָּרוּר | כֹּל | אֲשֶׁר | עָלָה | מַזְלֵג | לָקַח | כֹּהֵן | כָּכָה | עָשָׂה | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | בּוֹא | שָׁם | שִׁילֹה | |
| L15 | 1Sm2_14 | na·(Cha) | ki·(Jor) | (O) | (Dud) | (O) | kal·(La)·chat | (O) | pa·(Rur) | (Kol) | 'a·(Szer) | 'a·(La) | maz·(Leg) | la·(Kach) | ko·(Hen) | (Ka)·cha | a·(Sa) | (Kol) | jis·ra·'(El) | (Bo) | (Szam) | szi·(Lo) | |
| L16 | 1Sm2_14 | nāḵā(h) | kijjôr | ’ô | dûḏ | ’ô | qalláḥaṯ | ’ô | pārûr | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘ālā(h) | mazlēg̱ | lāqaḥ | kōhēn | kā́ḵā(h) | ‘āśā(h) | kōl | jiśrā’ēl | bô(’) | šām | šîlō(h) | |
| L17 | 1Sm2_14 | nākāh | kijjôr | ’ô | dûd | ’ô | qallaḥat | ’ô | pārûr | kōl | ’ăšer | ‘ālāh | mazlēg | lāqaḥ | kōhēn | kākāh | ‘āśāh | kōl | jiśrā’ēl | bô’ | šām | šîlōh | |
| L18 | 1Sm2_14 | And he struck [it] into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the fleshhook brought up the priest took for himself. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither. (1Sm2_14 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm2_14 | 14 And he struck <05221> (08689) it into the pan <03595>, or kettle <01731>, or caldron <07037>, or pot; <06517>; all that the fleshhook <04207> brought up <05927> (08686) the priest <03548> took <03947> (08799) for himself. So they did <06213> (08799) in Shiloh <07887> unto all the Israelites <03478> that came <0935> (08802) thither. (1Sm2_14 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm2_14 | 167/500 | 11/22 | 262/320 | 1/7 | 263/320 | 1/2 | 264/320 | 3/3 | 1991/5415 | 2397/5499 | 334/883 | 5/7 | 463/964 | 353/750 | 2520/6521 | 11/37 | 1029/2617 | 1992/5415 | 938/2505 | 795/2550 | 334/832 | 17/32 |
| L21 | 1Sm2_14 | 1Sm2_14_1 | 1Sm2_14_2 | 1Sm2_14_3 | 1Sm2_14_4 | 1Sm2_14_5 | 1Sm2_14_6 | 1Sm2_14_7 | 1Sm2_14_8 | 1Sm2_14_9 | 1Sm2_14_10 | 1Sm2_14_11 | 1Sm2_14_12 | 1Sm2_14_13 | 1Sm2_14_14 | 1Sm2_14_15 | 1Sm2_14_16 | 1Sm2_14_17 | 1Sm2_14_18 | 1Sm2_14_19 | 1Sm2_14_20 | 1Sm2_14_21 | 1Sm2_14_22 |