1Sm2_15

L01
1Sm2_15
Co więcej, jeszcze nie spalono H6999 tłuszczu, H2459 a już przychodził H935 sługa H5288 kapłana H3548 i mówił H559 temu, kto składał ofiarę: H2076 Daj H5414 mięso H1320 na pieczeń H6740 dla kapłana. H3548 Nie weźmie H3947 on od ciebie mięsa H1320 gotowanego H1310, tylko surowe. H2416

L02
1Sm2_15
Co więcej, jeszcze nie spalono tłuszczu, a już przychodził sługa kapłana i mówił temu, kto
          składał ofiarę: Daj mięso na pieczeń dla kapłana. Nie weźmie on od ciebie mięsa gotowanego, tylko
          surowe.

L03
1Sm2_15
גַּם֮
בְּטֶרֶם֮
יַקְטִר֣וּן
אֶת־
הַחֵלֶב֒
וּבָ֣א ׀
נַ֣עַר
הַכֹּהֵ֗ן
וְאָמַר֙
לָאִ֣ישׁ
הַזֹּבֵ֔חַ
תְּנָ֣ה
בָשָׂ֔ר
לִצְל֖וֹת
לַכֹּהֵ֑ן
וְלֹֽא־
יִקַּ֧ח
מִמְּךָ֛
בָּשָׂ֥ר
מְבֻשָּׁ֖ל
כִּ֥י
אִם־
חָֽי׃

L04
1Sm2_15
גַּם֮
בְּ/טֶרֶם֮
יַקְטִר֣וּ/ן
אֶת־
הַ/חֵלֶב֒
וּ/בָ֣א ׀
נַ֣עַר
הַ/כֹּהֵ֗ן
וְ/אָמַר֙
לָ/אִ֣ישׁ
הַ/זֹּבֵ֔חַ
תְּנָ֣/ה
בָשָׂ֔ר
לִ/צְל֖וֹת
לַ/כֹּהֵ֑ן
וְ/לֹֽא־
יִקַּ֧ח
מִמְּ/ךָ֛
בָּשָׂ֥ר
מְבֻשָּׁ֖ל
כִּ֥י
אִם־
חָֽי׃

L05
1Sm2_15
gam
be•te•<Rem>
jak•ti•<Run>
et-
ha•che•<Lew>
u•<wa>
<Na>•'ar
hak•ko•<Hen>,
we•'a•<Mar>
la•'<Isz>
haz•zo•<we>•ach,
te•<Na>
wa•<Sar>,
lic•<Lot>
lak•ko•<Hen>;
we•lo-
jik•<Kach>
mi•me•<Cha>
ba•<Sar>
me•wusz•<szal>
ki
im-
<Chai>.

L061Sm2_15 H1571   H2962   H6999   H0853   H2459   H0935   H5288   H3548   H0559   H0376   H2076   H5414   H1320   H6740   H3548   H3808   H3947   H4480   H1320   H1310   H3588   H0518   H2416  

L07
1Sm2_15
again
before
burn incense

best
abide
babe
chief ruler
answer
great
kill
add
body
roast
chief ruler
before
accept
above
body
bake
inasmuch
lo
age

L08
1Sm2_15
ponownie
przed
podkadzać

najlepiej
przestrzegać
dziecko
naczelny władca
odpowiedź
wielki
zabić
dodać
ciało
pieczeń
naczelny władca
przed
przyjąć
powyżej
ciało
piec
ponieważ
lo
wiek

L09
1Sm2_15
Also
before
Also before they burnt

the fat
came
servant
the priest's
and said
to the man
that sacrificed
Give
flesh
to roast
for the priest
he will not
for he will not have
at
flesh
sodden
for
lo
of thee but raw

L10
1Sm2_15
Również
przed
Również przed spalili

tłuszcz
przyszedł
sługa
kapłana
i powiedział:
do człowieka
który poświęcił
Dać
ciało
do pieczeni
dla księdza
nie zrobi
bo nie będzie miał
w
ciało
rozmokły
dla
lo
z ciebie ale surowy

L11
1Sm2_15
gam
be·te·Rem
yak·ti·Run
et-
ha·che·Lev
u·Va
Na·'ar
hak·ko·Hen,
ve·'a·Mar
la·'Ish
haz·zo·Ve·ach,
te·Nah
va·Sar,
litz·Lot
lak·ko·Hen;
ve·lo-
yik·Kach
mi·me·Cha
ba·Sar
me·vush·Shal
ki
im-
Chai.

L12
1Sm2_15
Gam
Be te rem
jaq ti run
et - ha He lew
u wa
na ar
haK Ko hen
we a mar
la isz
haz zo we aH
Te na
wa sar
lic lot
laK Ko hen
we lo - jiq qaH
mim me cha
Ba sar
me wusz szal
Ki
im - Haj




L13
1Sm2_15
Gam
Bü†erem
yaq†irûn
´et-haHëleb
ûbä´
naº`ar
haKKöhën
wü´ämar
lä´îš
hazzöbëªH
Tünâ
bäSär
liclôt
laKKöhën
wülö|´-yiqqaH
mimmükä
BäSär
mübuššäl
Kî
´im-Häy




L14
1Sm2_15
229/768
21/56
45/115
5287/11047
67/92
796/2550
73/240
354/750
1843/5298
785/2004
49/134
821/2007
146/270
1/3
355/750
1609/5164
464/964
499/1215
147/270
15/28
1295/4478
394/1068
149/499

L15
1Sm2_15
Also before they burnt the fat, the priest's servant came, and said to the man that
          sacrificed, Give flesh to roast for the priest; for he will not have sodden flesh of thee, but raw.

L16
1Sm2_15
15 Also before they burnt <06999> (08686) the fat <02459>, the priest's
          <03548> servant <05288> came <0935> (08804), and said <0559> (08804) to the man
          <0376> that sacrificed <02076> (08802), Give <05414> (08798) flesh <01320> to roast
          <06740> (08800) for the priest <03548>; for he will not have <03947> (08799) sodden
          <01310> (08794) flesh <01320> of thee, but raw <02416>.