| L01 | 1Sm2_15 | Także zanim spalili tłuszcz, przychodził sługa kapłana i mówił do męża składającego ofiarę: „Daj mięso do pieczenia kapłanowi, bo nie weźmie od ciebie mięsa gotowanego, lecz [tylko] surowe”. (1Sm2_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm2_15 | Także H1571 zanim H2962 spalili H6999 tłuszcz H2459 , przychodził H935 sługa H5288 kapłana H3548 i mówił H559 do męża H376 składającego ofiarę H2076 : „Daj H5414 mięso H1320 do pieczenia H6740 kapłanowi H3548, bo nie H3808 weźmie H3947 od ciebie H4480 mięsa H1320 gotowanego H1310 , lecz H3588 [tylko H518 ] surowe H2416 ”. (1Sm2_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm2_15 | Co więcej, jeszcze nie spalono tłuszczu, a już przychodził sługa kapłana i mówił temu, kto składał ofiarę: Daj mięso na pieczeń dla kapłana. Nie weźmie on od ciebie mięsa gotowanego, tylko surowe. (1Sm2_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm2_15 | Co więcej, jeszcze nie spalono H6999 tłuszczu, H2459 a już przychodził H935 sługa H5288 kapłana H3548 i mówił H559 temu, kto składał ofiarę: H2076 Daj H5414 mięso H1320 na pieczeń H6740 dla kapłana. H3548 Nie weźmie H3947 on od ciebie mięsa H1320 gotowanego H1310, tylko surowe. H2416 (1Sm2_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm2_15 | gam | be•te•<Rem> | jak•ti•<Run> | 'et- | ha•che•<Lew> | u•<wa> | <Na>•'ar | hak•ko•<Hen>, | we•'a•<Mar> | la•'<Isz> | haz•zo•<we>•ach, | te•<Na> | wa•<Sar>, | lic•<Lot> | lak•ko•<Hen>; | we•lo- | jik•<Kach> | mi•me•<Cha> | ba•<Sar> | me•wusz•<szal> | ki | 'im- | <Chai>. |
| L06 | 1Sm2_15 | גַּם֮ | בְּטֶרֶם֮ | יַקְטִר֣וּן | אֶת־ | הַחֵלֶב֒ | וּבָ֣א ׀ | נַ֣עַר | הַכֹּהֵ֗ן | וְאָמַר֙ | לָאִ֣ישׁ | הַזֹּבֵ֔חַ | תְּנָ֣ה | בָשָׂ֔ר | לִצְל֖וֹת | לַכֹּהֵ֑ן | וְלֹֽא־ | יִקַּ֧ח | מִמְּךָ֛ | בָּשָׂ֥ר | מְבֻשָּׁ֖ל | כִּ֥י | אִם־ | חָֽי׃ |
| L07 | 1Sm2_15 | Także | zanim | spalili | — | tłuszcz, | przychodził | sługa | kapłana | i mówił | do męża | składającego ofiarę: | „Daj | mięso | do pieczenia | kapłanowi, | bo nie | weźmie | od ciebie | mięsa | gotowanego, | lecz | [tylko] | surowe”. |
| L08 | 1Sm2_15 | גַּם֮ | בְּ/טֶרֶם֮ | יַקְטִר֣וּ/ן | אֶת־ | הַ/חֵלֶב֒ | וּ/בָ֣א ׀ | נַ֣עַר | הַ/כֹּהֵ֗ן | וְ/אָמַר֙ | לָ/אִ֣ישׁ | הַ/זֹּבֵ֔חַ | תְּנָ֣/ה | בָשָׂ֔ר | לִ/צְל֖וֹת | לַ/כֹּהֵ֑ן | וְ/לֹֽא־ | יִקַּ֧ח | מִמְּ/ךָ֛ | בָּשָׂ֥ר | מְבֻשָּׁ֖ל | כִּ֥י | אִם־ | חָֽי׃ |
| L09 | 1Sm2_15 | HTaPartykuła twierdząca | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVhi3mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm2_15 | Gam | Bü†erem | yaq†irûn | ´et- | haHëleb | ûbä´ | naº`ar | haKKöhën | wü´ämar | lä´îš | hazzöbëªH | Tünâ | bäSär | liclôt | laKKöhën | wülö|´- | yiqqaH | mimmükä | BäSär | mübuššäl | Kî | ´im- | Häy |
| L11 | 1Sm2_15 | H1571 |
H2962 |
H6999 |
H0853  |
H2459 |
H0935 |
H5288 |
H3548 |
H0559 |
H0376 |
H2076 |
H5414 |
H1320 |
H6740 |
H3548 |
H3808 |
H3947 |
H4480 |
H1320 |
H1310 |
H3588 |
H0518 |
H2416 |
| L12 | 1Sm2_15 | Also | before | Also before they burnt | the fat | came | servant | the priest's | and said | to the man | that sacrificed | Give | flesh | to roast | for the priest | he will not | for he will not have | at | flesh | sodden | for | lo | of thee but raw | |
| L13 | 1Sm2_15 | gam | be·te·Rem | yak·ti·Run | et- | ha·che·Lev | u·Va | Na·'ar | hak·ko·Hen, | ve·'a·Mar | la·'Ish | haz·zo·Ve·ach, | te·Nah | va·Sar, | litz·Lot | lak·ko·Hen; | ve·lo- | yik·Kach | mi·me·Cha | ba·Sar | me·vush·Shal | ki | im- | Chai. |
| L14 | 1Sm2_15 | גַּם | טֶרֶם | קָטַר | אֵת | חֶלֶב | בּוֹא | נַעַר | כֹּהֵן | אָמַר | אִישׁ | זָבַח | נָתַן | בָּשָׂר | צָלָה | כֹּהֵן | לֹא | לָקַח | מִן | בָּשָׂר | בָּשַׁל | כִּי | אִם | חַי |
| L15 | 1Sm2_15 | (Gam) | (Te)·rem | ka·(Tar) | ('Et) | (Che)·lew | (Bo) | (Na)·'ar | ko·(Hen) | 'a·(Mar) | ('Isz) | za·(Wach) | na·(Tan) | ba·(Sar) | ca·(La) | ko·(Hen) | (Lo) | la·(Kach) | (Min) | ba·(Sar) | ba·(Szal) | (Ki) | '(Im) | (Chai) |
| L16 | 1Sm2_15 | gam | ṭérem | qāṭar | ’ēṯ | ḥéleḇ | bô(’) | ná‘ar | kōhēn | ’āmar | ’îš | zāḇaḥ | nāṯan | bāśār | ṣālā(h) | kōhēn | lō(’) | lāqaḥ | min | bāśār | bāšal | kî | ’im | ḥaj |
| L17 | 1Sm2_15 | gam | ṭerem | qāṭar | ’ēt | ḥeleb | bô’ | na‘ar | kōhēn | ’āmar | ’îš | zābaḥ | nātan | bāśār | ṣālāh | kōhēn | lō’ | lāqaḥ | min | bāśār | bāšal | kî | ’im | ḥaj |
| L18 | 1Sm2_15 | Also before they burnt the fat, the priest's servant came, and said to the man that sacrificed, Give flesh to roast for the priest; for he will not have sodden flesh of thee, but raw. (1Sm2_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm2_15 | 15 Also before they burnt <06999> (08686) the fat <02459>, the priest's <03548> servant <05288> came <0935> (08804), and said <0559> (08804) to the man <0376> that sacrificed <02076> (08802), Give <05414> (08798) flesh <01320> to roast <06740> (08800) for the priest <03548>; for he will not have <03947> (08799) sodden <01310> (08794) flesh <01320> of thee, but raw <02416>. (1Sm2_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm2_15 | 229/768 | 21/56 | 45/115 | 5287/11047 | 67/92 | 796/2550 | 73/240 | 354/750 | 1843/5298 | 785/2004 | 49/134 | 821/2007 | 146/270 | 1/3 | 355/750 | 1609/5164 | 464/964 | 499/1215 | 147/270 | 15/28 | 1295/4478 | 394/1068 | 149/499 |
| L21 | 1Sm2_15 | 1Sm2_15_1 | 1Sm2_15_2 | 1Sm2_15_3 | 1Sm2_15_4 | 1Sm2_15_5 | 1Sm2_15_6 | 1Sm2_15_7 | 1Sm2_15_8 | 1Sm2_15_9 | 1Sm2_15_10 | 1Sm2_15_11 | 1Sm2_15_12 | 1Sm2_15_13 | 1Sm2_15_14 | 1Sm2_15_15 | 1Sm2_15_16 | 1Sm2_15_17 | 1Sm2_15_18 | 1Sm2_15_19 | 1Sm2_15_20 | 1Sm2_15_21 | 1Sm2_15_22 | 1Sm2_15_23 |