1Sm2_16

L01
1Sm2_16
I mówił do niego mąż: „Spalając niech spalą najpierw tłuszcz, a weź sobie jak pragnie twoja dusza”. A mówił mu [zapis] „Nie [odczyt] lecz teraz daj, a jeśli nie, wezmę przemocą”.  (1Sm2_16 tłum. AI)

L02
1Sm2_16
I mówił H559 do niego H413 mąż H376: „Spalając H6999 niech spalą H6999 najpierw H3117 tłuszcz H2459, a weź H3947 sobie jak H834 pragnie H8378 twoja dusza H5315”. A mówił H559 mu [zapis] „Nie [odczyt] lecz H3588 teraz H6258 daj H5414, a jeśli H518 nie H3808, wezmę H3947 przemocą H2394”.  (1Sm2_16 tłum. AI)

L03
1Sm2_16
A gdy mówił do niego ów człowiek: Niech najpierw całkowicie spalę tłuszcz, a wtedy weźmiesz sobie, co dusza twoja pragnie, odpowiadał mu: Nie! Daj zaraz, a jeśli nie - zabiorę przemocą. (1Sm2_16 BT_4)

L04
1Sm2_16
A gdy mówił H559 do niego H413 H376 H559 człowiek: Niech najpierw H6999 całkowicie spalę H6999 tłuszcz, H2459 a wtedy weźmiesz H3947 sobie H5315, co dusza H5315 twoja pragnie. H183 Odpowiadał mu H559: Nie! H3808 Daj H5414 zaraz, H6258 a jeśli nie – H3808 zabiorę H3947 przemocą. H2394 (1Sm2_16 BT_4)

L05
1Sm2_16
wai•<jo>•mer
'e•<Law>
ha•'<Isz>,
kat•<Ter>
jak•ti•<Run>
kai•jOm
ha•<Che>•lew,
we•<Kach>-
le•<Cha>,
ka•'a•<szer>
te•'aw•<we>
naf•<sze>•cha;
we•'a•<Mar>
[low
ch]
(<Lo>
k)
ki
'at•<Ta>
tit•<Ten>,
we•'im-
lo
la•<Kach>•ti
we•cha•ze•<Ka>.

L06
1Sm2_16
וַיֹּ֨אמֶר
אֵלָ֜יו
הָאִ֗ישׁ
קַטֵּ֨ר
יַקְטִיר֤וּן
כַּיּוֹם֙
הַחֵ֔לֶב
וְקַ֨ח־
לְךָ֔
כַּאֲשֶׁ֥ר
תְּאַוֶּ֖ה
נַפְשֶׁ֑ךָ
וְאָמַ֥ר ׀
[לֹו
כ]
(לֹא֙
ק)
כִּ֚י
עַתָּ֣ה
תִתֵּ֔ן
וְאִם־
לֹ֖א
לָקַ֥חְתִּי
בְחָזְקָֽה׃

L07
1Sm2_16
I mówił
do niego
mąż:
„Spalając
niech spalą
najpierw
tłuszcz,
a weź
sobie
jak
pragnie
twoja dusza”.
A mówił
mu
[zapis]
„Nie
[odczyt]
lecz
teraz
daj,
a jeśli
nie,
wezmę
przemocą”.

L08
1Sm2_16
וַ/יֹּ֨אמֶר
אֵלָ֜י/ו
הָ/אִ֗ישׁ
קַטֵּ֨ר
יַקְטִיר֤וּ/ן
כַּ/יּוֹם֙
הַ/חֵ֔לֶב
וְ/קַ֨ח־
לְ/ךָ֔
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
תְּאַוֶּ֖ה
נַפְשֶׁ֑/ךָ
וְ/אָמַ֥ר ׀
ל/ו

לֹא֙

כִּ֚י
עַתָּ֣ה
תִתֵּ֔ן
וְ/אִם־
לֹ֖א
לָקַ֥חְתִּי
בְ/חָזְקָֽה׃

L09
1Sm2_16
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVpaCzas. piel, bezok. absolutny
HVhj3mp/SnCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HTnPartykuła przecząca
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HCSpój.
HDPrzysł.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/CSpój. + Spój.
HTnPartykuła przecząca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
1Sm2_16
wayyöº´mer
´ëläyw
hä´îš
qa††ër
yaq†îrûn
Kayyôm
haHëºleb
wüqaºH-
lükäº
Ka´ášer
Tü´awwè
napšeºkä
wü´ämar
(lô)

[lö´]

Kî
`aTTâ
tiTTën
wü´im-
lö´
läqaºHTî
büHozqâ

L11
1Sm2_16
 H0559  
 H0413  
 H0376  
 H6999  
 H6999  
 H3117  
 H2459  
 H3947  
 H0000  
 H0834  
 H8378  
 H5315  
 H0559  




 H3588  
 H6258  
 H5414  
 H0518  
 H3808  
 H3947  
 H2394  

L12
1Sm2_16
said
about
And [if] any man
unto him Let them not fail
to burn
presently
the fat
and [then] take

after
dainty
[as much] as thy soul
then he would answer




inasmuch
now
him [Nay] but thou shalt give
If
No
[it me] now and if not I will take
[it] by force

L13
1Sm2_16
vai·Yo·mer
'e·Lav
ha·'Ish,
kat·Ter
yak·ti·Run
kai·yOm
ha·Che·lev,
ve·Kach-
le·Cha,
ka·'a·Sher
te·'av·Veh
naf·She·cha;
ve·'a·Mar
[lov
ch]
(Lo
k)
ki
'at·Tah
tit·Ten,
ve·'im-
lo
la·Kach·ti
ve·cha·ze·Kah.

L14
1Sm2_16
אָמַר
אֵל
אִישׁ
קָטַר
קָטַר
יוֹם
חֶלֶב
לָקַח

אֲשֶׁר
תַּאֲוָה
נֶפֶשׁ
אָמַר




כִּי
עַתָּה
נָתַן
אִם
לֹא
לָקַח
חׇזְקָה

L15
1Sm2_16
'a·(Mar)
('El)
('Isz)
ka·(Tar)
ka·(Tar)
(Jom)
(Che)·lew
la·(Kach)

'a·(Szer)
ta·'a·(Wa)
(Ne)·fesz
'a·(Mar)




(Ki)
'at·(Ta)
na·(Tan)
'(Im)
(Lo)
la·(Kach)
choz·(Ka)

L16
1Sm2_16
’āmar
’ēl
’îš
qāṭar
qāṭar
jôm
ḥéleḇ
lāqaḥ

’ᵃ̆šer
ta’ᵃ̆wā(h)
nép̱eš
’āmar




kî
‘attā(h)
nāṯan
’im
lō(’)
lāqaḥ
ḥozqā(h)

L17
1Sm2_16
’āmar
’ēl
’îš
qāṭar
qāṭar
jôm
ḥeleb
lāqaḥ

’ăšer
ta’ăwāh
nepeš
’āmar




kî
‘attāh
nātan
’im
lō’
lāqaḥ
ḥozqāh

L18
1Sm2_16
And [if] any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and [then] take [as much] as thy soul desireth; then he would answer him, [Nay]; but thou shalt give [it me] now: and if not, I will take [it] by force. (1Sm2_16 KJV)

L19
1Sm2_16
16 And if any man <0376> said <0559> (08799) unto him, Let them not fail <06999> (08686) to burn <06999> (08763) the fat <02459> presently <03117>, and then take <03947> (08798) as much as thy soul <05315> desireth <0183> (08762); then he would answer <0559> (08804) him, Nay; but thou shalt give <05414> (08799) it me now: and if not, I will take <03947> (08804) it by force <02394>. (1Sm2_16 KJV)

L20
1Sm2_16
1844/5298
2155/5500
786/2004
46/115
47/115
837/2302
68/92
465/964
2521/6521
2398/5499
3/21
236/751
1845/5298


2/16

1296/4478
132/431
822/2007
395/1068
1610/5164
466/964
3/6

L21
1Sm2_16
1Sm2_16_1
1Sm2_16_2
1Sm2_16_3
1Sm2_16_4
1Sm2_16_5
1Sm2_16_6
1Sm2_16_7
1Sm2_16_8
1Sm2_16_9
1Sm2_16_10
1Sm2_16_11
1Sm2_16_12
1Sm2_16_13
1Sm2_16_14
1Sm2_16_15
1Sm2_16_16
1Sm2_16_17
1Sm2_16_18
1Sm2_16_19
1Sm2_16_20
1Sm2_16_21
1Sm2_16_22
1Sm2_16_23
1Sm2_16_24
 