1Sm2_16

L01
1Sm2_16
A gdy mówił H559 do niego H413 H376 H559 człowiek: Niech najpierw H6999 całkowicie spalę H6999 tłuszcz, H2459 a wtedy weźmiesz H3947 sobie H5315, co dusza H5315 twoja pragnie. H183 Odpowiadał mu H559: Nie! H3808 Daj H5414 zaraz, H6258 a jeśli nie – H3808 zabiorę H3947 przemocą. H2394

L02
1Sm2_16
A gdy mówił do niego ów człowiek: Niech najpierw całkowicie spalę tłuszcz, a wtedy weźmiesz
          sobie, co dusza twoja pragnie, odpowiadał mu: Nie! Daj zaraz, a jeśli nie - zabiorę przemocą.

L03
1Sm2_16
וַיֹּ֨אמֶר
אֵלָ֜יו
הָאִ֗ישׁ
קַטֵּ֨ר
יַקְטִיר֤וּן
כַּיּוֹם֙
הַחֵ֔לֶב
וְקַ֨ח־
לְךָ֔
כַּאֲשֶׁ֥ר
תְּאַוֶּ֖ה
נַפְשֶׁ֑ךָ
וְאָמַ֥ר ׀
[לֹו
כ]
(לֹא֙
ק)
כִּ֚י
עַתָּ֣ה
תִתֵּ֔ן
וְאִם־
לֹ֖א
לָקַ֥חְתִּי
בְחָזְקָֽה׃

L04
1Sm2_16
וַ/יֹּ֨אמֶר
אֵלָ֜י/ו
הָ/אִ֗ישׁ
קַטֵּ֨ר
יַקְטִיר֤וּ/ן
כַּ/יּוֹם֙
הַ/חֵ֔לֶב
וְ/קַ֨ח־
לְ/ךָ֔
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
תְּאַוֶּ֖ה
נַפְשֶׁ֑/ךָ
וְ/אָמַ֥ר ׀
ל/ו

לֹא֙

כִּ֚י
עַתָּ֣ה
תִתֵּ֔ן
וְ/אִם־
לֹ֖א
לָקַ֥חְתִּי
בְ/חָזְקָֽה׃

L05
1Sm2_16
wai•<jo>•mer
'e•<Law>
ha•'<Isz>,
kat•<Ter>
jak•ti•<Run>
kai•jOm
ha•<Che>•lew,
we•<Kach>-
le•<Cha>,
ka•'a•<szer>
te•'aw•<we>
naf•<sze>•cha;
we•'a•<Mar>
[low
ch]
(<Lo>
k)
ki
'at•<Ta>
tit•<Ten>,
we•'im-
lo
la•<Kach>•ti
we•cha•ze•<Ka>.

L061Sm2_16 H0559   H0413   H0376   H6999   H6999   H3117   H2459   H3947   H0000   H0834   H8378   H5315   H0559   H3588   H6258   H5414   H0518   H3808   H3947   H2394  

L07
1Sm2_16
answer
about
great
burn incense
burn incense
age
best
accept

after
dainty
any
answer




inasmuch
henceforth
add
lo
before
accept
force

L08
1Sm2_16
odpowiedź
o
wielki
podkadzać
podkadzać
wiek
najlepiej
przyjąć

po
przysmak
każdy
odpowiedź




ponieważ
odtąd
dodać
lo
przed
przyjąć
wymusić

L09
1Sm2_16
said
about
And [if] any man
unto him Let them not fail
to burn
presently
the fat
and [then] take

after
dainty
[as much] as thy soul
then he would answer




inasmuch
now
him [Nay] but thou shalt give
If
No
[it me] now and if not I will take
[it] by force

L10
1Sm2_16
powiedział
o
A [jeśli] kto
aż mu niech nie powiedzie
spalić
obecnie
tłuszcz
i [wtedy] brać

po
przysmak
[Nawet] za twej duszy
potem chciał odpowiedzieć




ponieważ
teraz
go [Ba] ale ty dać
Jeśli
Nie
[To ja] nie teraz, a jeśli wezmę
[To] przez życie

L11
1Sm2_16
vai·Yo·mer
'e·Lav
ha·'Ish,
kat·Ter
yak·ti·Run
kai·yOm
ha·Che·lev,
ve·Kach-
le·Cha,
ka·'a·Sher
te·'av·Veh
naf·She·cha;
ve·'a·Mar
[lov
ch]
(Lo
k)
ki
'at·Tah
tit·Ten,
ve·'im-
lo
la·Kach·ti
ve·cha·ze·Kah.

L12
1Sm2_16
waj jo mer
e law
ha isz
qat ter
jaq ti run
Kaj jom
ha He lew
we qaH - le cha
Ka a szer
Te aw we
naf sze cha
we a mar
(lo)
[lo]
Ki
aT Ta
tiT Ten
we im - lo
la qaH Ti
we Hoz qa





L13
1Sm2_16
wayyöº´mer
´ëläyw
hä´îš
qa††ër
yaq†îrûn
Kayyôm
haHëºleb
wüqaºH-lükäº
Ka´ášer
Tü´awwè
napšeºkä
wü´ämar
(lô)
[lö´]
Kî
`aTTâ
tiTTën
wü´im-lö´
läqaºHTî
büHozqâ





L14
1Sm2_16
1844/5298
2155/5500
786/2004
46/115
47/115
837/2302
68/92
465/964
2521/6522
2398/5499
3/21
236/751
1845/5298


2/16

1296/4478
132/431
822/2007
395/1068
1610/5164
466/964
3/6

L15
1Sm2_16
And [if] any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and [then] take
          [as much] as thy soul desireth; then he would answer him, [Nay]; but thou shalt give [it me] now: and if not,
          I will take [it] by force.

L16
1Sm2_16
16 And if any man <0376> said <0559> (08799) unto him, Let them not fail
          <06999> (08686) to burn <06999> (08763) the fat <02459> presently <03117>, and then
          take <03947> (08798) as much as thy soul <05315> desireth <0183> (08762); then he would
          answer <0559> (08804) him, Nay; but thou shalt give <05414> (08799) it me now: and if not, I will
          take <03947> (08804) it by force <02394>.