| L01 | 1Sm2_17 | I był grzech młodzieńców wielki bardzo przed obliczem Jahwe, bo lekceważyli mężowie ofiarę Jahwe. (1Sm2_17 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm2_17 | I był H1961 grzech H2403 młodzieńców H5288 wielki H1419 bardzo H3966 przed obliczem H6440 Jahwe H3068 , bo H3588 lekceważyli H5006 mężowie H582 ofiarę H4503 Jahwe H3068. (1Sm2_17 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm2_17 | Grzech owych młodzieńców był wielki względem Pana, bo <ludzie> lekceważyli ofiary dla Pana. (1Sm2_17 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm2_17 | Grzech H2403 owych młodzieńców H5288 był H1961 wielki H1419 względem Pana, H3068 bo lekceważyli H5006 ofiary H4503 dla Pana. H3068 (1Sm2_17 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm2_17 | wat•te•<Hi> | chat•<Tat> | han•ne•'a•<Rim> | ge•do•<La> | me•'<Od> | 'et- | pe•<Ne> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ki | ni•'a•<cu> | ha•'a•na•<szim>, | 'et | min•<Chat> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 1Sm2_17 | וַתְּהִ֨י | חַטַּ֧את | הַנְּעָרִ֛ים | גְּדוֹלָ֥ה | מְאֹ֖ד | אֶת־ | פְּנֵ֣י | יְהוָ֑ה | כִּ֤י | נִֽאֲצוּ֙ | הָֽאֲנָשִׁ֔ים | אֵ֖ת | מִנְחַ֥ת | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 1Sm2_17 | I był | grzech | młodzieńców | wielki | bardzo | przed | obliczem | Jahwe, | bo | lekceważyli | mężowie | — | ofiarę | Jahwe. |
| L08 | 1Sm2_17 | וַ/תְּהִ֨י | חַטַּ֧את | הַ/נְּעָרִ֛ים | גְּדוֹלָ֥ה | מְאֹ֖ד | אֶת־ | פְּנֵ֣י | יְהוָ֑ה | כִּ֤י | נִֽאֲצוּ֙ | הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים | אֵ֖ת | מִנְחַ֥ת | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 1Sm2_17 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm2_17 | waTTühî | Ha††a´t | hannü`ärîm | Güdôlâ | mü´öd | ´et- | Pünê | yhwh(´ädönäy) | Kî | ni|´ácû | hä|´ánäšîm | ´ët | minHat | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 1Sm2_17 | H1961 |
H2403 |
H5288 |
H1419 |
H3966 |
H0853  |
H6440 |
H3068 |
H3588 |
H5006 |
H0582 |
H0853 |
H4503 |
H3068 |
| L12 | 1Sm2_17 | Thus | Wherefore the sin | of the young men | great | was very | before | the LORD | for | abhorred | for men | the offering | of the LORD | ||
| L13 | 1Sm2_17 | vat·te·Hi | chat·Tat | han·ne·'a·Rim | ge·do·Lah | me·'Od | et- | pe·Nei | Yah·weh; | ki | ni·'a·Tzu | ha·'a·na·Shim, | 'et | min·Chat | Yah·weh. |
| L14 | 1Sm2_17 | הָיָה | חַטָּאָה | נַעַר | גָּדוֹל | מְאֹד | אֵת | פָּנִים | יְהֹוָה | כִּי | נָאַץ | אֱנוֹשׁ | אֵת | מִנְחָה | יְהֹוָה |
| L15 | 1Sm2_17 | ha·(Ja) | chat·ta·('A) | (Na)·'ar | ga·(DOl) | me·'(Od) | ('Et) | pa·(Nim) | (Jah)·we | (Ki) | na·'(Ac) | e·(Nosz) | ('Et) | min·(Cha) | (Jah)·we |
| L16 | 1Sm2_17 | hājā(h) | ḥaṭṭā’ā(h) | ná‘ar | gāḏôl | mᵉ’ōḏ | ’ēṯ | pānîm | JHWH | kî | nā’aṣ | ’ᵉ̆nôš | ’ēṯ | minḥā(h) | JHWH |
| L17 | 1Sm2_17 | hājāh | ḥaṭṭā’āh | na‘ar | gādôl | me’ōd | ’ēt | pānîm | jhwh | kî | nā’aṣ | ’ĕnôš | ’ēt | minḥāh | jhwh |
| L18 | 1Sm2_17 | Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD. (1Sm2_17 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm2_17 | 17 Wherefore the sin <02403> of the young men <05288> was very <03966> great <01419> before <06440> the LORD <03068>: for men <0582> abhorred <05006> (08765) the offering <04503> of the LORD <03068>. (1Sm2_17 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm2_17 | 1339/3546 | 144/289 | 74/240 | 140/527 | 104/300 | 5288/11047 | 774/2127 | 2195/6220 | 1297/4478 | 6/25 | 91/222 | 5289/11047 | 123/211 | 2196/6220 |
| L21 | 1Sm2_17 | 1Sm2_17_1 | 1Sm2_17_2 | 1Sm2_17_3 | 1Sm2_17_4 | 1Sm2_17_5 | 1Sm2_17_6 | 1Sm2_17_7 | 1Sm2_17_8 | 1Sm2_17_9 | 1Sm2_17_10 | 1Sm2_17_11 | 1Sm2_17_12 | 1Sm2_17_13 | 1Sm2_17_14 |