| L01 | 1Sm2_19 | A płaszcz mały robiła mu jego matka i przynosiła mu z roku na rok, gdy wstępowała z swoim mężem, aby złożyć ofiarę doroczną. (1Sm2_19 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm2_19 | A płaszcz H4598 mały H6996 robiła H6213 mu jego matka H517 i przynosiła H5927 mu z roku H3117 na rok H3117, gdy wstępowała H5927 z H854 swoim mężem H376 , aby złożyć H2076 ofiarę H2077 doroczną H3117. (1Sm2_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm2_19 | Matka robiła mu mały płaszcz, który przynosiła co roku, gdy przychodziła wraz z mężem złożyć doroczną ofiarę. (1Sm2_19 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm2_19 | Matka H517 robiła H6213 mu mały H6996 płaszcz, H4598 który przynosiła H5927 co roku, H8141 H3117 gdy przychodziła H5927 wraz z mężem H376 złożyć H2076 doroczną H3117 ofiarę. H2077 (1Sm2_19 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm2_19 | u•me•'<Il> | ka•<Ton> | ta•'a•se | lo | im•<Mo>, | we•ha•'al•<Ta> | lo | mi•ja•<Mim> | ja•<Mi>•ma; | ba•'a•lo•<Ta> | 'et- | 'i•<sza>, | liz•<Bo>•ach | 'et- | <Ze>•wach | hai•ja•<Mim>. |
| L06 | 1Sm2_19 | וּמְעִ֤יל | קָטֹן֙ | תַּעֲשֶׂה־ | לּ֣וֹ | אִמּ֔וֹ | וְהַעַלְתָ֥ה | ל֖וֹ | מִיָּמִ֣ים ׀ | יָמִ֑ימָה | בַּֽעֲלוֹתָהּ֙ | אֶת־ | אִישָׁ֔הּ | לִזְבֹּ֖חַ | אֶת־ | זֶ֥בַח | הַיָּמִֽים׃ |
| L07 | 1Sm2_19 | A płaszcz | mały | robiła | mu | jego matka | i przynosiła | mu | z roku | na rok, | gdy wstępowała | z | swoim mężem, | aby złożyć | — | ofiarę | doroczną. |
| L08 | 1Sm2_19 | וּ/מְעִ֤יל | קָטֹן֙ | תַּעֲשֶׂה־ | לּ֣/וֹ | אִמּ֔/וֹ | וְ/הַעַלְתָ֥ה | ל֖/וֹ | מִ/יָּמִ֣ים ׀ | יָמִ֑ימָ/ה | בַּֽ/עֲלוֹתָ/הּ֙ | אֶת־ | אִישָׁ֔/הּ | לִ/זְבֹּ֖חַ | אֶת־ | זֶ֥בַח | הַ/יָּמִֽים׃ |
| L09 | 1Sm2_19 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpa/SdRzecz. posp., m., lm., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm2_19 | ûmü`îl | qä†ön | Ta`áSè- | llô | ´immô | wüha`altâ | lô | miyyämîm | yämîºmâ | Ba|`álôtâ | ´et- | ´îšäh | lizBöªH | ´et- | zeºbaH | hayyämîm |
| L11 | 1Sm2_19 | H4598 |
H6996 |
H6213 |
H0000  |
H0517 |
H5927 |
H0000 |
H3117 |
H3117 |
H5927 |
H0854 |
H0376 |
H2076 |
H0853  |
H2077 |
H3117 |
| L12 | 1Sm2_19 | coat | him a little | made | Moreover his mother | and brought | [it] to him from year | to year | when she came up | with | with her husband | to offer | sacrifice | the yearly | |||
| L13 | 1Sm2_19 | u·me·'Il | ka·Ton | ta·'a·seh- | lo | im·Mo, | ve·ha·'al·Tah | lo | mi·ya·Mim | ya·Mi·mah; | ba·'a·lo·Tah | et- | 'i·Shah, | liz·Bo·ach | et- | Ze·vach | hai·ya·Mim. |
| L14 | 1Sm2_19 | מְעִיל | קָטָן | עָשָׂה | אֵם | עָלָה | יוֹם | יוֹם | עָלָה | אֵת | אִישׁ | זָבַח | אֵת | זֶבַח | יוֹם | ||
| L15 | 1Sm2_19 | me·'(Il) | ka·(Tan) | a·(Sa) | ('Em) | 'a·(La) | (Jom) | (Jom) | 'a·(La) | ('Et) | ('Isz) | za·(Wach) | ('Et) | (Ze)·wach | (Jom) | ||
| L16 | 1Sm2_19 | mᵉ‘îl | qāṭān | ‘āśā(h) | ’ēm | ‘ālā(h) | jôm | jôm | ‘ālā(h) | ’ēṯ | ’îš | zāḇaḥ | ’ēṯ | zéḇaḥ | jôm | ||
| L17 | 1Sm2_19 | me‘îl | qāṭān | ‘āśāh | ’ēm | ‘ālāh | jôm | jôm | ‘ālāh | ’ēt | ’îš | zābaḥ | ’ēt | zebaḥ | jôm | ||
| L18 | 1Sm2_19 | Moreover his mother made him a little coat, and brought [it] to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice. (1Sm2_19 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm2_19 | 19 Moreover his mother <0517> made <06213> (08799) him a little <06996> coat <04598>, and brought <05927> (08689) it to him from year <03117> to year <03117>, when she came up <05927> (08800) with her husband <0376> to offer <02076> (08800) the yearly <03117> sacrifice <02077>. (1Sm2_19 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm2_19 | 11/28 | 31/101 | 1030/2617 | 2522/6521 | 89/220 | 335/883 | 2523/6521 | 838/2302 | 839/2302 | 336/883 | 320/808 | 787/2004 | 50/134 | 5291/11047 | 81/162 | 840/2302 |
| L21 | 1Sm2_19 | 1Sm2_19_1 | 1Sm2_19_2 | 1Sm2_19_3 | 1Sm2_19_4 | 1Sm2_19_5 | 1Sm2_19_6 | 1Sm2_19_7 | 1Sm2_19_8 | 1Sm2_19_9 | 1Sm2_19_10 | 1Sm2_19_11 | 1Sm2_19_12 | 1Sm2_19_13 | 1Sm2_19_14 | 1Sm2_19_15 | 1Sm2_19_16 |