| L01 | 1Sm2_2 | Nie ma świętego jak Jahwe, bo nie ma oprócz Ciebie, i nie ma skały jak nasz Bóg. (1Sm2_2 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Sm2_2 | Nie ma H369 świętego H6918 jak Jahwe H3068 , bo H3588 nie ma H369 oprócz H1115 Ciebie, i nie ma H369 skały H6697 jak nasz Bóg H430 . (1Sm2_2 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Sm2_2 | Nikt tak święty jak Pan, prócz Ciebie nie ma nikogo, nikt taką Skałą jak Bóg nasz. (1Sm2_2 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Sm2_2 | Nikt H369 tak święty H6918 jak Pan H3068, prócz Ciebie H1115 nie ma H369 nikogo, nikt H369 taką Skałą H6697 jak Bóg H430 nasz. (1Sm2_2 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Sm2_2 | 'en- | ka•<Dosz> | ka·(Jah)·weQere (czytaj): ka·do·(Naj) | ki | 'en | bil•<Te>•cha; | we•'<en> | cur | ke•lo•<He>•nu. |
| L06 | 1Sm2_2 | אֵין־ | קָד֥וֹשׁ | כַּיהוָ֖ה | כִּ֣י | אֵ֣ין | בִּלְתֶּ֑ךָ | וְאֵ֥ין | צ֖וּר | כֵּאלֹהֵֽינוּ׃ |
| L07 | 1Sm2_2 | Nie ma | świętego | jak Jahwe, | bo | nie ma | oprócz Ciebie, | i nie ma | skały | jak nasz Bóg. |
| L08 | 1Sm2_2 | אֵין־ | קָד֥וֹשׁ | כַּ/יהוָ֖ה | כִּ֣י | אֵ֣ין | בִּלְתֶּ֑/ךָ | וְ/אֵ֥ין | צ֖וּר | כֵּ/אלֹהֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | 1Sm2_2 | HTnPartykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HC/Sp2msSpój. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 1Sm2_2 | ´ên- | qädôš | Kyhwh(Ka´dönäy) | Kî | ´ên | BilTeºkä | wü´ên | cûr | Kë´löhêºnû |
| L11 | 1Sm2_2 | H0369 |
H6918 |
H3068 |
H3588 |
H0369 |
H1115 |
H0369 |
H6697 |
H0430 |
| L12 | 1Sm2_2 | There | [There is] none holy | as the LORD | Indeed | is no | for [there is] none beside | one | thee neither [is there] any rock | like our God |
| L13 | 1Sm2_2 | ein- | ka·Doosh | Yah·weh | ki | 'ein | bil·Te·cha; | ve·'Ein | tzur | ke·lo·Hei·nu. |
| L14 | 1Sm2_2 | אַיִן | קָדוֹשׁ | יְהֹוָה | כִּי | אַיִן | בִּלְתִּי | אַיִן | צוּר | אֱלֹהִים |
| L15 | 1Sm2_2 | '(A)·jin | ka·(Dosz) | (Jah)·we | (Ki) | '(A)·jin | bil·(Ti) | '(A)·jin | (Cur) | E·lo·(Him) |
| L16 | 1Sm2_2 | ’ájin | qāḏôš | JHWH | kî | ’ájin | biltî | ’ájin | ṣûr | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | 1Sm2_2 | ’ajin | qādôš | jhwh | kî | ’ajin | biltî | ’ajin | ṣûr | ’ĕlōhîm |
| L18 | 1Sm2_2 | [There is] none holy as the LORD: for [there is] none beside thee: neither [is there] any rock like our God. (1Sm2_2 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Sm2_2 | 2 There is none holy <06918> as the LORD <03068>: for there is none beside <01115> thee: neither is there any rock <06697> like our God <0430>. (1Sm2_2 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Sm2_2 | 164/786 | 40/117 | 2186/6220 | 1291/4478 | 165/786 | 47/112 | 166/786 | 20/77 | 967/2597 |
| L21 | 1Sm2_2 | 1Sm2_2_1 | 1Sm2_2_2 | 1Sm2_2_3 | 1Sm2_2_4 | 1Sm2_2_5 | 1Sm2_2_6 | 1Sm2_2_7 | 1Sm2_2_8 | 1Sm2_2_9 |