| L01 | 1Sm2_20 | I błogosławił Heli Elkanę i jego żonę, i mówił: „Niech da Jahwe tobie potomstwo z kobiety tej w zamian za prośbę, o którą prosił Jahwe”. I szli do swego miejsca. (1Sm2_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm2_20 | I błogosławił H1288 Heli H5941 Elkanę H511 i jego żonę H802 , i mówił H559 : „Niech da H7760 Jahwe H3068 tobie potomstwo H2233 z H4480 kobiety H802 tej H2063 w zamian H8478 za prośbę H7596 , o którą H834 prosił H7592 Jahwe H3068”. I szli H1980 do swego miejsca H4725 . (1Sm2_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm2_20 | Heli błogosławił Elkanie i jego żonie, mówiąc: Niech Pan da ci potomstwo z tej żony w zamian za uproszonego, którego oddała Panu. I wracali do siebie do domu. (1Sm2_20 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm2_20 | Heli H5941 błogosławił H1288 Elkanie H511 i jego żonie, H802 mówiąc H559: Niech Pan H3068 da H7760 ci potomstwo H2233 z tej żony H802 w zamian za uproszonego, H7596 którego oddała H7592 Panu. H3068 I wracali H1980 do siebie do domu. H1004 (1Sm2_20 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm2_20 | u•we•<Rach> | 'e•<Li> | 'et- | 'el•ka•<Na> | we•'<Et> | isz•<To>, | we•'a•<Mar> | ja•<Sem> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•<Cha> | ze•ra' | min- | ha•'isz•<sza> | haz•<Zot>, | <Ta>•chat | hasz•sze•'e•<La>, | 'a•<szer> | sza•'<Al> | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | we•ha•le•<Chu> | lim•ko•<Mo>. |
| L06 | 1Sm2_20 | וּבֵרַ֨ךְ | עֵלִ֜י | אֶת־ | אֶלְקָנָ֣ה | וְאֶת־ | אִשְׁתּ֗וֹ | וְאָמַר֙ | יָשֵׂם֩ | יְהוָ֨ה | לְךָ֥ | זֶ֙רַע֙ | מִן־ | הָאִשָּׁ֣ה | הַזֹּ֔את | תַּ֚חַת | הַשְּׁאֵלָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | שָׁאַ֖ל | לַֽיהוָ֑ה | וְהָלְכ֖וּ | לִמְקֹמֽוֹ׃ |
| L07 | 1Sm2_20 | I błogosławił | Heli | — | Elkanę | i — | jego żonę, | i mówił: | „Niech da | Jahwe | tobie | potomstwo | z | kobiety | tej | w zamian za | prośbę, | o którą | prosił | Jahwe”. | I szli | do swego miejsca. |
| L08 | 1Sm2_20 | וּ/בֵרַ֨ךְ | עֵלִ֜י | אֶת־ | אֶלְקָנָ֣ה | וְ/אֶת־ | אִשְׁתּ֗/וֹ | וְ/אָמַר֙ | יָשֵׂם֩ | יְהוָ֨ה | לְ/ךָ֥ | זֶ֙רַע֙ | מִן־ | הָ/אִשָּׁ֣ה | הַ/זֹּ֔את | תַּ֚חַת | הַ/שְּׁאֵלָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | שָׁאַ֖ל | לַֽ/יהוָ֑ה | וְ/הָלְכ֖וּ | לִ/מְקֹמֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Sm2_20 | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm2_20 | ûbërak | `ëlî | ´et- | ´elqänâ | wü´et- | ´išTô | wü´ämar | yäSëm | yhwh(´ädönäy) | lükä | zeºra` | min- | hä´iššâ | hazzö´t | TaºHat | haššü´ëlâ | ´ášer | šä´al | lyhwh(la|´dönäy) | wühälkû | limqömô |
| L11 | 1Sm2_20 | H1288 |
H5941 |
H0853  |
H0511 |
H0853 |
H0802 |
H0559 |
H7760 |
H3068 |
H0000  |
H2233 |
H4480 |
H0802 |
H2063 |
H8478 |
H7596 |
H0834 |
H7592 |
H3068 |
H1980 |
H4725 |
| L12 | 1Sm2_20 | blessed | And Eli | Elkanah | and his wife | and said | give | The LORD | thee seed | at | of this woman | in | place | for the loan | which | which is lent | to the LORD | And they went | unto their own home | |||
| L13 | 1Sm2_20 | u·ve·Rach | 'e·Li | et- | 'el·ka·Nah | ve·'Et | ish·To, | ve·'a·Mar | ya·Sem | Yah·weh | le·Cha | ze·ra' | min- | ha·'ish·Shah | haz·Zot, | Ta·chat | hash·she·'e·Lah, | 'a·Sher | sha·'Al | Yah·weh; | ve·ha·le·Chu | lim·ko·Mo. |
| L14 | 1Sm2_20 | בָּרַךְ | עֵלִי | אֵת | אֶלְקָנָה | אֵת | אִשָּׁה | אָמַר | שׂוּם | יְהֹוָה | זֶרַע | מִן | אִשָּׁה | זֹאת | תַּחַת | שְׁאֵלָה | אֲשֶׁר | שָׁאַל | יְהֹוָה | הָלַךְ | מָקוֹם | |
| L15 | 1Sm2_20 | ba·(Rach) | 'e·(Li) | ('Et) | 'el·ka·(Na) | ('Et) | 'isz·(Sza) | 'a·(Mar) | (Sum) | (Jah)·we | (Ze)·ra' | (Min) | 'isz·(Sza) | (Zot) | (Ta)·chat | sze·'e·(La) | 'a·(Szer) | sza·'(Al) | (Jah)·we | ha·(Lach) | ma·(KOm) | |
| L16 | 1Sm2_20 | bāraḵ | ‘ēlî | ’ēṯ | ’elqānā(h) | ’ēṯ | ’iššā(h) | ’āmar | śûm | JHWH | zéra‘ | min | ’iššā(h) | zō(’)ṯ | táḥaṯ | šᵉ’ēlā(h) | ’ᵃ̆šer | šā’al | JHWH | hālaḵ | māqôm | |
| L17 | 1Sm2_20 | bārak | ‘ēlî | ’ēt | ’elqānāh | ’ēt | ’iššāh | ’āmar | śûm | jhwh | zera‘ | min | ’iššāh | zō’t | taḥat | še’ēlāh | ’ăšer | šā’al | jhwh | hālak | māqôm | |
| L18 | 1Sm2_20 | And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give thee seed of this woman for the loan which is lent to the LORD. And they went unto their own home. (1Sm2_20 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm2_20 | 20 And Eli <05941> blessed <01288> (08765) Elkanah <0511> and his wife <0802>, and said <0559> (08804), The LORD <03068> give <07760> (08799) thee seed <02233> of this woman <0802> for the loan <07596> which is lent <07592> (08804) to the LORD <03068>. And they went <01980> (08804) unto their own home <04725>. (1Sm2_20 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm2_20 | 157/330 | 10/33 | 5292/11047 | 9/21 | 5293/11047 | 409/781 | 1846/5298 | 186/581 | 2198/6220 | 2524/6521 | 116/230 | 500/1215 | 410/781 | 232/603 | 162/498 | 4/14 | 2399/5499 | 54/170 | 2199/6220 | 495/1542 | 160/401 |
| L21 | 1Sm2_20 | 1Sm2_20_1 | 1Sm2_20_2 | 1Sm2_20_3 | 1Sm2_20_4 | 1Sm2_20_5 | 1Sm2_20_6 | 1Sm2_20_7 | 1Sm2_20_8 | 1Sm2_20_9 | 1Sm2_20_10 | 1Sm2_20_11 | 1Sm2_20_12 | 1Sm2_20_13 | 1Sm2_20_14 | 1Sm2_20_15 | 1Sm2_20_16 | 1Sm2_20_17 | 1Sm2_20_18 | 1Sm2_20_19 | 1Sm2_20_20 | 1Sm2_20_21 |