| L01 |
1Sm2_20 |
Heli H5941 błogosławił H1288 Elkanie H511 i jego żonie, H802 mówiąc H559 : Niech Pan H3068 da H7760 ci potomstwo H2233 z tej żony H802 w zamian za uproszonego, H7596 którego oddała H7592 Panu. H3068 I wracali H1980 do siebie do domu. H1004 |
| L02 |
1Sm2_20 |
Heli błogosławił Elkanie i jego żonie, mówiąc: Niech Pan da ci potomstwo z tej żony w zamian
za uproszonego, którego oddała Panu. I wracali do siebie do domu. |
| L03 |
1Sm2_20 |
וּבֵרַ֨ךְ |
עֵלִ֜י |
אֶת־ |
אֶלְקָנָ֣ה |
וְאֶת־ |
אִשְׁתּ֗וֹ |
וְאָמַר֙ |
יָשֵׂם֩ |
יְהוָ֨ה |
לְךָ֥ |
זֶ֙רַע֙ |
מִן־ |
הָאִשָּׁ֣ה |
הַזֹּ֔את |
תַּ֚חַת |
הַשְּׁאֵלָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
שָׁאַ֖ל |
לַֽיהוָ֑ה |
וְהָלְכ֖וּ |
לִמְקֹמֽוֹ׃ |
| L04 |
1Sm2_20 |
וּ/בֵרַ֨ךְ |
עֵלִ֜י |
אֶת־ |
אֶלְקָנָ֣ה |
וְ/אֶת־ |
אִשְׁתּ֗/וֹ |
וְ/אָמַר֙ |
יָשֵׂם֩ |
יְהוָ֨ה |
לְ/ךָ֥ |
זֶ֙רַע֙ |
מִן־ |
הָ/אִשָּׁ֣ה |
הַ/זֹּ֔את |
תַּ֚חַת |
הַ/שְּׁאֵלָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
שָׁאַ֖ל |
לַֽ/יהוָ֑ה |
וְ/הָלְכ֖וּ |
לִ/מְקֹמֽ/וֹ׃ |
| L05 |
1Sm2_20 |
u•we•<Rach> |
'e•<Li> |
et- |
'el•ka•<Na> |
we•'<Et> |
isz•<To>, |
we•'a•<Mar> |
ja•<Sem> |
<jah>•we |
le•<Cha> |
ze•ra' |
min- |
ha•'isz•<sza> |
haz•<Zot>, |
<Ta>•chat |
hasz•sze•'e•<La>, |
'a•<szer> |
sza•'<Al> |
<jah>•we; |
we•ha•le•<Chu> |
lim•ko•<Mo>. |
| L06 | 1Sm2_20 | H1288 | H5941 | H0853  | H0511 | H0853 | H0802 | H0559 | H7760 | H3068 | H0000  | H2233 | H4480  | H0802 | H2063  | H8478  | H7596 | H0834  | H7592 | H3068 | H1980 | H4725  |
| L07 |
1Sm2_20 |
abundantly |
Eli |
|
Elkanah |
|
ess |
answer |
appoint |
Jehovah |
|
child |
above |
ess |
likewise |
Thahash |
loan |
after |
ask counsel |
Jehovah |
along |
country |
| L08 |
1Sm2_20 |
obfitości |
Eli |
|
Elkana |
|
es |
odpowiedź |
powołać |
Jahwe |
|
dziecko |
powyżej |
es |
podobnie |
Thahash |
pożyczka |
po |
poprosić radę |
Jahwe |
wzdłuż |
kraj |
| L09 |
1Sm2_20 |
blessed |
And Eli |
|
Elkanah |
|
and his wife |
and said |
give |
The LORD |
|
thee seed |
at |
of this woman |
in |
place |
for the loan |
which |
which is lent |
to the LORD |
And they went |
unto their own home |
| L10 |
1Sm2_20 |
błogosławiony |
I Eli |
|
Elkana |
|
i jego żona |
i powiedział: |
dać |
Pan |
|
nasienie ciebie |
w |
tej kobiety |
w |
miejsce |
dla kredytu |
który |
który pożyczył |
Panu |
I poszli |
do własnego domu |
| L11 |
1Sm2_20 |
u·ve·Rach |
'e·Li |
et- |
'el·ka·Nah |
ve·'Et |
ish·To, |
ve·'a·Mar |
ya·Sem |
Yah·weh |
le·Cha |
ze·ra' |
min- |
ha·'ish·Shah |
haz·Zot, |
Ta·chat |
hash·she·'e·Lah, |
'a·Sher |
sha·'Al |
Yah·weh; |
ve·ha·le·Chu |
lim·ko·Mo. |
| L12 |
1Sm2_20 |
u we rach |
e li |
et - el qa na |
we et - isz To |
we a mar |
ja sem |
jhwh(a do naj) |
le cha |
ze ra |
min - ha isz sza |
haz zot |
Ta Hat |
hasz sze e la |
a szer |
sza al |
ljhwh(la do naj) |
we hal chu |
lim qo mo |
|
|
|
| L13 |
1Sm2_20 |
ûbërak |
`ëlî |
´et-´elqänâ |
wü´et-´išTô |
wü´ämar |
yäSëm |
yhwh(´ädönäy) |
lükä |
zeºra` |
min-hä´iššâ |
hazzö´t |
TaºHat |
haššü´ëlâ |
´ášer |
šä´al |
lyhwh(la|´dönäy) |
wühälkû |
limqömô |
|
|
|
| L14 |
1Sm2_20 |
157/330 |
10/33 |
5292/11047 |
9/21 |
5293/11047 |
409/781 |
1846/5298 |
186/581 |
2198/6220 |
2524/6522 |
116/230 |
500/1215 |
410/781 |
232/603 |
162/498 |
4/14 |
2399/5499 |
54/170 |
2199/6220 |
495/1542 |
160/401 |
| L15 |
1Sm2_20 |
And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give thee seed of this woman for
the loan which is lent to the LORD. And they went unto their own home. |
| L16 |
1Sm2_20 |
20 And Eli <05941> blessed <01288> (08765) Elkanah <0511> and his wife
<0802>, and said <0559> (08804), The LORD <03068> give <07760> (08799) thee seed
<02233> of this woman <0802> for the loan <07596> which is lent <07592> (08804) to
the LORD <03068>. And they went <01980> (08804) unto their own home <04725>. |
