| L01 | 1Sm2_21 | Bo nawiedził Jahwe Annę, i poczęła i urodziła trzech synów i dwie córki. I wzrastał chłopiec Samuel przy Jahwe. (1Sm2_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm2_21 | Bo H3588 nawiedził H6485 Jahwe H3068 Annę H2584 , i poczęła H2029 i urodziła H3205 trzech H7969 synów H1121 i dwie H8147 córki H1323 . I wzrastał H1431 chłopiec H5288 Samuel H8050 przy H5973 Jahwe H3068. (1Sm2_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm2_21 | Pan wejrzał na Annę: poczęła i urodziła trzech synów i dwie córki. Samuel natomiast wzrastał przy Panu. (1Sm2_21 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm2_21 | Pan H3068 wejrzał H6485 na Annę H2584: poczęła H2029 i urodziła H3205 trzech H7969 synów H1121 i dwie H8147 córki. H1323 Samuel H8050 natomiast wzrastał H1431 przy Panu. H3068 (1Sm2_21 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm2_21 | ki- | fa•<Kad> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | chan•<Na>, | wat•<Ta>•har | wat•<Te>•led | sze•lo•szah- | wa•<Nim> | u•sze•<Te> | wa•<Not>; | wai•jig•<Dal> | han•<Na>•'ar | sze•mu•'<El> | 'im- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm2_21 | כִּֽי־ | פָקַ֤ד | יְהוָה֙ | אֶת־ | חַנָּ֔ה | וַתַּ֛הַר | וַתֵּ֥לֶד | שְׁלֹשָֽׁה־ | בָנִ֖ים | וּשְׁתֵּ֣י | בָנ֑וֹת | וַיִּגְדַּ֛ל | הַנַּ֥עַר | שְׁמוּאֵ֖ל | עִם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | 1Sm2_21 | Bo | nawiedził | Jahwe | — | Annę, | i poczęła | i urodziła | trzech | synów | i dwie | córki. | I wzrastał | chłopiec | Samuel | przy | Jahwe. | § |
| L08 | 1Sm2_21 | כִּֽי־ | פָקַ֤ד | יְהוָה֙ | אֶת־ | חַנָּ֔ה | וַ/תַּ֛הַר | וַ/תֵּ֥לֶד | שְׁלֹשָֽׁה־ | בָנִ֖ים | וּ/שְׁתֵּ֣י | בָנ֑וֹת | וַ/יִּגְדַּ֛ל | הַ/נַּ֥עַר | שְׁמוּאֵ֖ל | עִם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | 1Sm2_21 | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/AcfdcSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm2_21 | Kî|- | päqad | yhwh(´ädönäy) | ´et- | Hannâ | waTTaºhar | waTTëºled | šülöšâ|- | bänîm | ûšüTê | bänôt | wayyigDal | hannaº`ar | šümû´ël | `im- | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | 1Sm2_21 | H3588 |
H6485 |
H3068 |
H0853  |
H2584 |
H2029 |
H3205 |
H7969 |
H1121 |
H8147 |
H1323 |
H1431 |
H5288 |
H8050 |
H5973 |
H3068 |
|
| L12 | 1Sm2_21 | And | visited | the LORD | Hannah | so that she conceived | and bare | three | sons | and two | daughters | grew | And the child | Samuel | before | the LORD | ||
| L13 | 1Sm2_21 | ki- | fa·Kad | Yah·weh | et- | chan·Nah, | vat·Ta·har | vat·Te·led | she·lo·shah- | va·Nim | u·she·Tei | va·Not; | vai·yig·Dal | han·Na·'ar | she·mu·'El | im- | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm2_21 | כִּי | פָּקַד | יְהֹוָה | אֵת | חַנָּה | הָרָה | יָלַד | שָׁלוֹשׁ | בֵּן | שְׁנַיִם | בַּת | גָּדַל | נַעַר | שְׁמוּאֵל | עִם | יְהֹוָה | |
| L15 | 1Sm2_21 | (Ki) | pa·(Kad) | (Jah)·we | ('Et) | chan·(Na) | ha·(Ra) | ja·(Lad) | sza·(Losz) | (Ben) | sze·(Na)·jim | (Bat) | ga·(Dal) | (Na)·'ar | sze·mu·'(El) | ('Im) | (Jah)·we | |
| L16 | 1Sm2_21 | kî | pāqaḏ | JHWH | ’ēṯ | ḥannā(h) | hārā(h) | jālaḏ | šālôš | bēn | šᵉnájim | baṯ | gāḏal | ná‘ar | šᵉmû’ēl | ‘im | JHWH | |
| L17 | 1Sm2_21 | kî | pāqad | jhwh | ’ēt | ḥannāh | hārāh | jālad | šālôš | bēn | šenajim | bat | gādal | na‘ar | šemû’ēl | ‘im | jhwh | |
| L18 | 1Sm2_21 | And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD. (1Sm2_21 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm2_21 | 21 And <03588> the LORD <03068> visited <06485> (08804) Hannah <02584>, so that she conceived <02029> (08799), and bare <03205> (08799) three <07969> sons <01121> and two <08147> daughters <01323>. And the child <05288> Samuel <08050> grew <01431> (08799) before <05973> the LORD <03068>. (1Sm2_21 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm2_21 | 1298/4478 | 144/301 | 2200/6220 | 5294/11047 | 13/13 | 28/43 | 233/494 | 153/429 | 1961/4921 | 387/768 | 261/588 | 25/114 | 76/240 | 4/140 | 364/1043 | 2201/6220 | |
| L21 | 1Sm2_21 | 1Sm2_21_1 | 1Sm2_21_2 | 1Sm2_21_3 | 1Sm2_21_4 | 1Sm2_21_5 | 1Sm2_21_6 | 1Sm2_21_7 | 1Sm2_21_8 | 1Sm2_21_9 | 1Sm2_21_10 | 1Sm2_21_11 | 1Sm2_21_12 | 1Sm2_21_13 | 1Sm2_21_14 | 1Sm2_21_15 | 1Sm2_21_16 | 1Sm2_21_17 |