| L01 |
1Sm2_21 |
Pan H3068 wejrzał H6485 na Annę H2584 : poczęła H2029 i urodziła H3205 trzech H7969 synów H1121 i dwie H8147 córki. H1323 Samuel H8050 natomiast wzrastał H1431 przy Panu. H3068 |
| L02 |
1Sm2_21 |
Pan wejrzał na Annę: poczęła i urodziła trzech synów i dwie córki. Samuel natomiast wzrastał
przy Panu. |
| L03 |
1Sm2_21 |
כִּֽי־ |
פָקַ֤ד |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
חַנָּ֔ה |
וַתַּ֛הַר |
וַתֵּ֥לֶד |
שְׁלֹשָֽׁה־ |
בָנִ֖ים |
וּשְׁתֵּ֣י |
בָנ֑וֹת |
וַיִּגְדַּ֛ל |
הַנַּ֥עַר |
שְׁמוּאֵ֖ל |
עִם־ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L04 |
1Sm2_21 |
כִּֽי־ |
פָקַ֤ד |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
חַנָּ֔ה |
וַ/תַּ֛הַר |
וַ/תֵּ֥לֶד |
שְׁלֹשָֽׁה־ |
בָנִ֖ים |
וּ/שְׁתֵּ֣י |
בָנ֑וֹת |
וַ/יִּגְדַּ֛ל |
הַ/נַּ֥עַר |
שְׁמוּאֵ֖ל |
עִם־ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L05 |
1Sm2_21 |
ki- |
fa•<Kad> |
<jah>•we |
et- |
chan•<Na>, |
wat•<Ta>•har |
wat•<Te>•led |
sze•lo•szah- |
wa•<Nim> |
u•sze•<Te> |
wa•<Not>; |
wai•jig•<Dal> |
han•<Na>•'ar |
sze•mu•'<El> |
im- |
<jah>•we. |
sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm2_21 | H3588  | H6485 | H3068 | H0853  | H2584 | H2029 | H3205 | H7969 | H1121 | H8147 | H1323 | H1431 | H5288  | H8050 | H5973  | H3068 | |
| L07 |
1Sm2_21 |
inasmuch |
appoint |
Jehovah |
|
Hannah |
been |
bear |
fork |
afflicted |
both |
apple |
advance |
babe |
Samuel |
accompanying |
Jehovah |
|
| L08 |
1Sm2_21 |
ponieważ |
powołać |
Jahwe |
|
Hannah |
było |
ponosić |
widelec |
dotknięty |
zarówno |
jabłko |
awansować |
dziecko |
Samuel |
towarzyszący |
Jahwe |
|
| L09 |
1Sm2_21 |
And |
visited |
the LORD |
|
Hannah |
so that she conceived |
and bare |
three |
sons |
and two |
daughters |
grew |
And the child |
Samuel |
before |
the LORD |
|
| L10 |
1Sm2_21 |
I |
odwiedził |
Pan |
|
Hannah |
tak, że poczęła |
i nagie |
trzy |
Synowie |
i dwa |
córki |
wzrosła |
I dziecko |
Samuel |
przed |
Pan |
|
| L11 |
1Sm2_21 |
ki- |
fa·Kad |
Yah·weh |
et- |
chan·Nah, |
vat·Ta·har |
vat·Te·led |
she·lo·shah- |
va·Nim |
u·she·Tei |
va·Not; |
vai·yig·Dal |
han·Na·'ar |
she·mu·'El |
im- |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L12 |
1Sm2_21 |
Ki - fa qad |
jhwh(a do naj) |
et - Han na |
waT Ta har |
waT Te led |
sze lo sza - wa nim |
u sze Te |
wa not |
waj jig Dal |
han na ar |
sze mu el |
im - jhwh(a do naj) |
s |
|
|
|
|
| L13 |
1Sm2_21 |
Kî|-päqad |
yhwh(´ädönäy) |
´et-Hannâ |
waTTaºhar |
waTTëºled |
šülöšâ|-bänîm |
ûšüTê |
bänôt |
wayyigDal |
hannaº`ar |
šümû´ël |
`im-yhwh(´ädönäy) |
s |
|
|
|
|
| L14 |
1Sm2_21 |
1298/4478 |
144/301 |
2200/6220 |
5294/11047 |
13/13 |
28/43 |
233/494 |
153/429 |
1961/4921 |
387/768 |
261/588 |
25/114 |
76/240 |
4/140 |
364/1043 |
2201/6220 |
|
| L15 |
1Sm2_21 |
And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters.
And the child Samuel grew before the LORD. |
| L16 |
1Sm2_21 |
21 And <03588> the LORD <03068> visited <06485> (08804) Hannah
<02584>, so that she conceived <02029> (08799), and bare <03205> (08799) three
<07969> sons <01121> and two <08147> daughters <01323>. And the child <05288>
Samuel <08050> grew <01431> (08799) before <05973> the LORD <03068>. |
