| L01 | 1Sm2_22 | A Heli zestarzał się bardzo; i słyszał wszystko, co czynili jego synowie całemu Izraelowi, i że spali z kobietami, które służyły u wejścia Namiotu Spotkania. (1Sm2_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm2_22 | A Heli H5941 zestarzał H2204 się bardzo H3966 ; i słyszał H8085 wszystko H3605 , co H834 czynili H6213 jego synowie H1121 całemu H3605 Izraelowi H3478 , i że H834 spali H7901 z H854 kobietami H802 , które służyły H6633 u wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 . (1Sm2_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm2_22 | Heli był już bardzo stary. Słyszał on, jak postępowali jego synowie wobec wszystkich Izraelitów <i to, że żyli z kobietami, które służyły przy wejściu do Namiotu Spotkania>. (1Sm2_22 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm2_22 | Heli H5941 był już bardzo H3966 stary. H2204 Słyszał H8085 on, jak postępowali H6213 jego synowie H1121 wobec wszystkich H3605 Izraelitów. H3478 (1Sm2_22 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm2_22 | we•'e•<Li> | za•<Ken> | me•'<Od>; | we•sza•<Ma>', | 'et | kol- | 'a•<szer> | ja•'a•<Sun> | ba•<Naw> | le•chol | jis•ra•'<El>, | we•'<Et> | 'a•<szer>- | jisz•ke•<wun> | 'et- | han•na•<szim>, | hac•<coe>•'ot, | <Pe>•tach | '<O>•hel | mo•'<Ed>. |
| L06 | 1Sm2_22 | וְעֵלִ֖י | זָקֵ֣ן | מְאֹ֑ד | וְשָׁמַ֗ע | אֵת֩ | כָּל־ | אֲשֶׁ֨ר | יַעֲשׂ֤וּן | בָּנָיו֙ | לְכָל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְאֵ֤ת | אֲשֶֽׁר־ | יִשְׁכְּבוּן֙ | אֶת־ | הַנָּשִׁ֔ים | הַצֹּ֣בְא֔וֹת | פֶּ֖תַח | אֹ֥הֶל | מוֹעֵֽד׃ |
| L07 | 1Sm2_22 | A Heli | zestarzał się | bardzo; | i słyszał | — | wszystko, | co | czynili | jego synowie | całemu | Izraelowi, | i — | że | spali | z | kobietami, | które służyły | u wejścia | Namiotu | Spotkania. |
| L08 | 1Sm2_22 | וְ/עֵלִ֖י | זָקֵ֣ן | מְאֹ֑ד | וְ/שָׁמַ֗ע | אֵת֩ | כָּל־ | אֲשֶׁ֨ר | יַעֲשׂ֤וּ/ן | בָּנָי/ו֙ | לְ/כָל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/אֵ֤ת | אֲשֶֽׁר־ | יִשְׁכְּבוּ/ן֙ | אֶת־ | הַ/נָּשִׁ֔ים | הַ/צֹּ֣בְא֔וֹת | פֶּ֖תַח | אֹ֥הֶל | מוֹעֵֽד׃ |
| L09 | 1Sm2_22 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HRPrzyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm2_22 | wü`ëlî | zäqën | mü´öd | wüšäma` | ´ët | Kol- | ´ášer | ya`áSûn | Bänäyw | lükol- | yiSrä´ël | wü´ët | ´áše|r- | yišKübûn | ´et- | hannäšîm | haccöºb´ôt | PeºtaH | ´öºhel | mô`ëd |
| L11 | 1Sm2_22 | H5941 |
H2204 |
H3966 |
H8085 |
H0853  |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H1121 |
H3605 |
H3478 |
H0853 |
H0834 |
H7901 |
H0854 |
H0802 |
H6633 |
H6607 |
H0168 |
H4150 |
| L12 | 1Sm2_22 | Now Eli | old | was very | and heard | all | after | did | all that his sons | to all | unto all Israel | they | and how they lay | with | with the women | that assembled | [at] the door | of the tabernacle | of the congregation | ||
| L13 | 1Sm2_22 | ve·'e·Li | za·Ken | me·'Od; | ve·sha·Ma', | 'et | kol- | 'a·Sher | ya·'a·Sun | ba·Nav | le·chol | Yis·ra·'El, | ve·'Et | a·Sher- | yish·ke·Vun | et- | han·na·Shim, | hatz·Tzoe·'ot, | Pe·tach | 'O·hel | mo·'Ed. |
| L14 | 1Sm2_22 | עֵלִי | זָקֵן | מְאֹד | שָׁמַע | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | בֵּן | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | אֵת | אֲשֶׁר | שָׁכַב | אֵת | אִשָּׁה | צָבָא | פֶּתַח | אֹהֶל | מוֹעֵד |
| L15 | 1Sm2_22 | 'e·(Li) | za·(Ken) | me·'(Od) | sza·(Ma)' | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Ben) | (Kol) | jis·ra·'(El) | ('Et) | 'a·(Szer) | sza·(Chaw) | ('Et) | 'isz·(Sza) | ca·(Wa) | (Pe)·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed) |
| L16 | 1Sm2_22 | ‘ēlî | zāqēn | mᵉ’ōḏ | šāma‘ | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | bēn | kōl | jiśrā’ēl | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | šāḵaḇ | ’ēṯ | ’iššā(h) | ṣāḇā(’) | péṯaḥ | ’ṓhel | mô‘ēḏ |
| L17 | 1Sm2_22 | ‘ēlî | zāqēn | me’ōd | šāma‘ | ’ēt | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | bēn | kōl | jiśrā’ēl | ’ēt | ’ăšer | šākab | ’ēt | ’iššāh | ṣābā’ | petaḥ | ’ōhel | mô‘ēd |
| L18 | 1Sm2_22 | Now Eli was very old, and heard all that his sons did unto all Israel; and how they lay with the women that assembled [at] the door of the tabernacle of the congregation. (1Sm2_22 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm2_22 | 22 Now Eli <05941> was very <03966> old <02204> (08804), and heard <08085> (08804) all that his sons <01121> did <06213> (08799) unto all Israel <03478>; and how they lay <07901> (08799) with the women <0802> that assembled <06633> (08802) at the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. (1Sm2_22 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm2_22 | 11/33 | 11/26 | 105/300 | 295/1154 | 5295/11047 | 1993/5415 | 2400/5499 | 1031/2617 | 1962/4921 | 1994/5415 | 939/2505 | 5296/11047 | 2401/5499 | 73/207 | 321/808 | 411/781 | 7/14 | 88/164 | 239/342 | 165/223 |
| L21 | 1Sm2_22 | 1Sm2_22_1 | 1Sm2_22_2 | 1Sm2_22_3 | 1Sm2_22_4 | 1Sm2_22_5 | 1Sm2_22_6 | 1Sm2_22_7 | 1Sm2_22_8 | 1Sm2_22_9 | 1Sm2_22_10 | 1Sm2_22_11 | 1Sm2_22_12 | 1Sm2_22_13 | 1Sm2_22_14 | 1Sm2_22_15 | 1Sm2_22_16 | 1Sm2_22_17 | 1Sm2_22_18 | 1Sm2_22_19 | 1Sm2_22_20 |