| L01 | 1Sm2_23 | I powiedział do nich: „Dlaczego czynicie rzeczy te, o których ja słyszę wasze słowa złe od całego ludu tego? (1Sm2_23 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm2_23 | I powiedział H559 do nich: „Dlaczego H4100 czynicie H6213 rzeczy H1697 te H428 , o których H834 ja H595 słyszę H8085 wasze słowa H1697 złe H7451 od całego H3605 ludu H5971 tego H428? (1Sm2_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm2_23 | Mówił więc do nich: Czemu dopuszczacie się tych czynów, wszak od całego ludu słyszę o waszym niewłaściwym postępowaniu. (1Sm2_23 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm2_23 | Mówił H559 więc do nich: Czemu H4100 dopuszczacie się H6213 tych czynów, H1697 wszak od całego H3605 ludu H5971 słyszę H8085 o waszym niewłaściwym postępowaniu. H7451 (1Sm2_23 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm2_23 | wai•<jo>•mer | la•<Hem>, | <Lam>•ma | ta•'a•<Sun> | kad•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le; | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | szo•<Me>•a' | 'et- | diw•re•<Chem> | ra•'<Im>, | me•'<Et> | kol- | ha•'<Am> | '<El>•le. |
| L06 | 1Sm2_23 | וַיֹּ֣אמֶר | לָהֶ֔ם | לָ֥מָּה | תַעֲשׂ֖וּן | כַּדְּבָרִ֣ים | הָאֵ֑לֶּה | אֲשֶׁ֨ר | אָנֹכִ֤י | שֹׁמֵ֙עַ֙ | אֶת־ | דִּבְרֵיכֶ֣ם | רָעִ֔ים | מֵאֵ֖ת | כָּל־ | הָעָ֥ם | אֵֽלֶּה׃ |
| L07 | 1Sm2_23 | I powiedział | do nich: | „Dlaczego | czynicie | rzeczy | te, | o których | ja | słyszę | — | wasze słowa | złe | od | całego | ludu | tego? |
| L08 | 1Sm2_23 | וַ/יֹּ֣אמֶר | לָ/הֶ֔ם | לָ֥/מָּה | תַעֲשׂ֖וּ/ן | כַּ/דְּבָרִ֣ים | הָ/אֵ֑לֶּה | אֲשֶׁ֨ר | אָנֹכִ֤י | שֹׁמֵ֙עַ֙ | אֶת־ | דִּבְרֵי/כֶ֣ם | רָעִ֔ים | מֵ/אֵ֖ת | כָּל־ | הָ/עָ֥ם | אֵֽלֶּה׃ |
| L09 | 1Sm2_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 | 1Sm2_23 | wayyöº´mer | lähem | läºmmâ | ta`áSûn | KaDDübärîm | hä´ëºllè | ´ášer | ´änökî | šömëª` | ´et- | Dibrêkem | rä`îm | më´ët | Kol- | hä`äm | ´ëºllè |
| L11 | 1Sm2_23 | H0559 |
H0000  |
H4100 |
H6213 |
H1697 |
H0428 |
H0834 |
H0595 |
H8085 |
H0853  |
H1697 |
H7451 |
H0853 |
H3605 |
H5971 |
H0428 |
| L12 | 1Sm2_23 | And he said | Why | unto them Why do | dealings | such | that | I | hear | things | of your evil | all | by all this people | these | |||
| L13 | 1Sm2_23 | vai·Yo·mer | la·Hem, | Lam·mah | ta·'a·Sun | kad·de·va·Rim | ha·'El·leh; | 'a·Sher | 'a·no·Chi | sho·Me·a' | et- | div·rei·Chem | ra·'Im, | me·'Et | kol- | ha·'Am | 'El·leh. |
| L14 | 1Sm2_23 | אָמַר | מָה | עָשָׂה | דָּבָר | אֵלֶּה | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | שָׁמַע | אֵת | דָּבָר | רַע | אֵת | כֹּל | עַם | אֵלֶּה | |
| L15 | 1Sm2_23 | 'a·(Mar) | (Ma) | a·(Sa) | da·(War) | '(El)·le | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | sza·(Ma)' | ('Et) | da·(War) | (Ra') | ('Et) | (Kol) | ('Am) | '(El)·le | |
| L16 | 1Sm2_23 | ’āmar | mā(h) | ‘āśā(h) | dāḇār | ’ḗlle(h) | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | šāma‘ | ’ēṯ | dāḇār | ra‘ | ’ēṯ | kōl | ‘am | ’ḗlle(h) | |
| L17 | 1Sm2_23 | ’āmar | māh | ‘āśāh | dābār | ’ēlleh | ’ăšer | ’ānōkî | šāma‘ | ’ēt | dābār | ra‘ | ’ēt | kōl | ‘am | ’ēlleh | |
| L18 | 1Sm2_23 | And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people. (1Sm2_23 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm2_23 | 23 And he said <0559> (08799) unto them, Why do <06213> (08799) ye such things <01697>? for I hear <08085> (08802) of your evil <07451> dealings <01697> by all this people <05971>. (1Sm2_23 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm2_23 | 1847/5298 | 2525/6521 | 192/744 | 1032/2617 | 317/1428 | 329/745 | 2402/5499 | 178/359 | 296/1154 | 5297/11047 | 318/1428 | 120/665 | 5298/11047 | 1995/5415 | 594/1866 | 330/745 |
| L21 | 1Sm2_23 | 1Sm2_23_1 | 1Sm2_23_2 | 1Sm2_23_3 | 1Sm2_23_4 | 1Sm2_23_5 | 1Sm2_23_6 | 1Sm2_23_7 | 1Sm2_23_8 | 1Sm2_23_9 | 1Sm2_23_10 | 1Sm2_23_11 | 1Sm2_23_12 | 1Sm2_23_13 | 1Sm2_23_14 | 1Sm2_23_15 | 1Sm2_23_16 |