| L01 |
1Sm2_23 |
Mówił H559 więc do nich: Czemu H4100 dopuszczacie się H6213 tych czynów, H1697 wszak od całego H3605 ludu H5971 słyszę H8085 o waszym niewłaściwym postępowaniu. H7451 |
| L02 |
1Sm2_23 |
Mówił więc do nich: Czemu dopuszczacie się tych czynów, wszak od całego ludu słyszę o waszym
niewłaściwym postępowaniu. |
| L03 |
1Sm2_23 |
וַיֹּ֣אמֶר |
לָהֶ֔ם |
לָ֥מָּה |
תַעֲשׂ֖וּן |
כַּדְּבָרִ֣ים |
הָאֵ֑לֶּה |
אֲשֶׁ֨ר |
אָנֹכִ֤י |
שֹׁמֵ֙עַ֙ |
אֶת־ |
דִּבְרֵיכֶ֣ם |
רָעִ֔ים |
מֵאֵ֖ת |
כָּל־ |
הָעָ֥ם |
אֵֽלֶּה׃ |
| L04 |
1Sm2_23 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
לָ/הֶ֔ם |
לָ֥/מָּה |
תַעֲשׂ֖וּ/ן |
כַּ/דְּבָרִ֣ים |
הָ/אֵ֑לֶּה |
אֲשֶׁ֨ר |
אָנֹכִ֤י |
שֹׁמֵ֙עַ֙ |
אֶת־ |
דִּבְרֵי/כֶ֣ם |
רָעִ֔ים |
מֵ/אֵ֖ת |
כָּל־ |
הָ/עָ֥ם |
אֵֽלֶּה׃ |
| L05 |
1Sm2_23 |
wai•<jo>•mer |
la•<Hem>, |
<Lam>•ma |
ta•'a•<Sun> |
kad•de•wa•<Rim> |
ha•'<El>•le; |
'a•<szer> |
'a•no•<Chi> |
szo•<Me>•a' |
et- |
diw•re•<Chem> |
ra•'<Im>, |
me•'<Et> |
kol- |
ha•'<Am> |
'<El>•le. |
| L06 | 1Sm2_23 | H0559 | H0000  | H4100 | H6213 | H1697 | H0428  | H0834  | H0595  | H8085 | H0853  | H1697 | H7451 | H0853 | H3605 | H5971 | H0428 |
| L07 |
1Sm2_23 |
answer |
|
how long |
accomplish |
act |
another |
after |
I |
attentively |
|
act |
adversity |
|
all manner |
folk |
another |
| L08 |
1Sm2_23 |
odpowiedź |
|
jak długo |
zrealizować |
działać |
inny |
po |
Ja |
uważnie |
|
działać |
przeciwność losu |
|
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
inny |
| L09 |
1Sm2_23 |
And he said |
|
Why |
unto them Why do |
dealings |
such |
that |
I |
hear |
|
things |
of your evil |
|
all |
by all this people |
these |
| L10 |
1Sm2_23 |
A on rzekł: |
|
Dlaczego |
im Dlaczego |
interesy |
taki |
że |
Ja |
usłyszeć |
|
rzeczy |
z twoim złem |
|
wszystko |
wszystkich tych ludzi |
te |
| L11 |
1Sm2_23 |
vai·Yo·mer |
la·Hem, |
Lam·mah |
ta·'a·Sun |
kad·de·va·Rim |
ha·'El·leh; |
'a·Sher |
'a·no·Chi |
sho·Me·a' |
et- |
div·rei·Chem |
ra·'Im, |
me·'Et |
kol- |
ha·'Am |
'El·leh. |
| L12 |
1Sm2_23 |
waj jo mer |
la hem |
lam ma |
ta a sun |
KaD De wa rim |
ha el le |
a szer |
a no chi |
szo me a |
et - Diw re chem |
ra im |
me et |
Kol - ha am |
el le |
|
|
| L13 |
1Sm2_23 |
wayyöº´mer |
lähem |
läºmmâ |
ta`áSûn |
KaDDübärîm |
hä´ëºllè |
´ášer |
´änökî |
šömëª` |
´et-Dibrêkem |
rä`îm |
më´ët |
Kol-hä`äm |
´ëºllè |
|
|
| L14 |
1Sm2_23 |
1847/5298 |
2525/6522 |
192/744 |
1032/2617 |
317/1428 |
329/745 |
2402/5499 |
178/359 |
296/1154 |
5297/11047 |
318/1428 |
120/665 |
5298/11047 |
1995/5415 |
594/1866 |
330/745 |
| L15 |
1Sm2_23 |
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this
people. |
| L16 |
1Sm2_23 |
23 And he said <0559> (08799) unto them, Why do <06213> (08799) ye such things
<01697>? for I hear <08085> (08802) of your evil <07451> dealings <01697> by all this
people <05971>. |
